| Czech |
| has gloss | ces: Blokant, lanová svěra, šplhadlo nebo také jümar je mechanický prostředek sloužící zejména k výstupu po fixním laně v horolezectví a speleologii. Dále je využíván k samojištění v obtížném terénu a ke konstrukci různých zvedacích systémů při záchraně osob z výšek a hloubek (kladkostroje). Je určen pro pletená textilní lana z chemických vláken v rozsahu jejich průměru od 8 do 13 mm. |
| lexicalization | ces: blokant |
| German |
| has gloss | deu: Eine Steigklemme (teilweise auch als Seilklemme bezeichnet) ist ein Ausrüstungsgegenstand zum Klettern, der ein Kletterseil in die eine Richtung ohne großen Kraftaufwand durchgleiten lässt, in die andere Richtung jedoch blockiert. |
| lexicalization | deu: Steigklemme |
| French |
| has gloss | fra: Un bloqueur est un instrument utilisé par les alpinistes et les spéléologues pour remonter le long dune corde fixe. Jumar, une marque suisse qui produit ces poignées bloquantes , est utilisée de manière générique dans le langage courant pour désigner ce type déquipement ; il existe cependant dautres fabricants de poignées bloquantes, tel Petzl . Ces bloqueurs sont conçus pour des cordes de diamètres compris entre 8 et 13 mm, et sont parfois appelés Poignée-jumar, Poignée dascension, Croll... |
| lexicalization | fra: Jumar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bloccante è un attrezzo che permette di bloccare un carico o una forza su una corda od un cavo metallico. Il suo uso principale è in alpinismo, speleologia ed in attività lavorative che prevedano progressioni su corda (es. operazioni su alberi, messa in sicurezza di pareti rocciose, etc.). |
| lexicalization | ita: bloccante |
| Polish |
| has gloss | pol: Urządzenie zaciskowe (zwane slangowo - małpa, również, chociaż przestarzale - jumar - od historycznie jednego z pierwszych tego typu urządzeń) - urządzenie sportowe umożliwiające przemieszczanie się po pionowo przymocowanej linie. Stosowane w sportach typu wspinaczka (skałkowa, lodowa etc.), alpinizm podziemny oraz w pracach na wysokości. |
| lexicalization | pol: Urządzenie zaciskowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Жумар (правильнее — жюмар) — элемент снаряжения альпинистов, спелеологов, спасателей и скалолазов, применяемый в верёвочной технике для подъёма по вертикальным перилам. Жумар представляет собой механический зажим кулачкового типа для подъёма по верёвке. Название устройства происходит от названия швейцарской фабрики-производителя «Jümar». |
| lexicalization | rus: жумар |
