| Arabic |
| has gloss | ara: مصريين البلقان هم اقلية اغلبها تعيش في كوسوفو، والباقى في جمهورية مقدونيا والبانيا وصربيا، وهم غير المصريين(جمهورية مصر العربية) وهم يدعون ان لهم اصول مصرية ولكن لم يتم اثبات ذلك إلى الآن كما لا تعترف بهم الحكومة المصرية وهم اغلبهم مسلمون يتحدثون اللغات الالبانية واليونانية والمقدونية ويبلغ تعدادهم وفقا لإحصاء عام 1996 في كوسوفو حوالي 87 الف في كوسوفو ووفقا لتعداد 2002 في مقدونيا يبلغ عددهم 3,843 الف في جمهورية مقدونيا. |
| lexicalization | ara: مصريو البلقان |
| lexicalization | ara: مصريين البلقان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гюптите или Гюпците, понякога наричани "Египтяни" или "Агупти" (на албански: Egjiptian, сръбски: Египћани/Egipćani или Ђупци/Đupci, македонски литературен език: Ѓупци) са албанизирани цигани, живеещи в Сърбия (предимно в Косово) и в Република Македония. Гюптите не трябва да се бъркат с египтяните от Египет. В някои краища на българските земи традиционно названието "гюпци" е равнозначно на "цигани" . |
| lexicalization | bul: гюпти |
| German |
| has gloss | deu: Die Balkan-Ägypter, kurz auch Ägypter (albanisch Egjiptian, Evgjitë oder kurz Jevg, serbisch Египћани/Egipćani oder Ђупци/Đupci, mazedonisch Египќани/Egipćani oder Ѓупци/Gjupci, bulgarisch Агупти/Agupti), sind eine mehrheitlich albanischsprachige ethnische Gruppe auf der Balkanhalbinsel, die im Kosovo, in Mazedonien und in Serbien als ethnische Minderheit anerkannt ist. Kleinere Gruppen leben auch in Albanien und den bulgarischen Rhodopen . |
| lexicalization | deu: Balkan-Ägypter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Egyptiläiset ovat pääasiassa Kosovossa ja Makedoniassa elävä albaaninkielinen ryhmä. He eivät ole sukua Afrikan pohjoisosassa sijaitsevan Egyptin väestölle, joka koostuu pääasiassa arabeista. |
| lexicalization | fin: egyptiläiset |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Egipćani ili Đupci (albanski: Egjiptian, makedonski: Ѓупци (trans:Gjupci)) su narod, koji pretežno živi u Makedoniji i Srbiji, odnosno u autonomnoj pokrajini Kosovo i Metohija. Egipćani su većinom islamske veroispovesti, a govore albanskim jezikom, koji čini poseban ogranak indoevropske porodice jezika. Ne treba ih miješati s Egipćanima koji čine stanovništvo današnjeg Egipta. |
| lexicalization | hbs: Egipćani |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Egipćani ili Đupci (albanski: Egjiptian, makedonski: Ѓупци (trans:Gjupci)) su narod, koji pretežno živi u Makedoniji i na Kosovu. Egipćani su većinom islamske vjere, a govore albanskim jezikom, koji čini poseban ogranak indoeuropske obitelji jezika. Ne treba ih miješati s Egipćanima koji čine stanovništvo današnjeg Egipta. |
| lexicalization | hrv: Egipćani |
| lexicalization | hrv: Đupci |
| Korean |
| has gloss | kor: 발칸 이집트인(Balkan Egyptian )은 세르비아(주로 코소보)와 마케도니아 공화국에 주로 거주하고 알바니아어를 사용하는 소수민족집단을 가리킨다. 이들 스스로는 이집트인이라 부르나, 이들은 이집트의 이집트인(아랍인)과는 혈연적으로 아무 관련이 없다. 양자의 혼동을 피하기 위하여 발칸 이집트인이라 호칭한다. |
| lexicalization | kor: 발칸 이집트인 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Balkan-Egyptenaren of kortweg Egyptenaren (Albanees: Egjiptian, Servisch: Египћани; Egipćani of Ђупци; Đupci, Macedonisch: Египќанци; Egipkjantsi of Ѓупци; Gjoeptsi, Bulgaars: Агупти; Agoepti — in de Rodopen ) zijn een Albanees sprekende minderheid in Kosovo, Macedonië en Albanië. Ze dienen niet te worden verward met de Egyptenaren uit Egypte, waarmee ze mogelijk, maar mogelijk ook niet verwant zijn. |
| lexicalization | nld: Balkan-Egyptenaren |
| Polish |
| has gloss | pol: Egipcjanie Bałkańscy (nazwa własna w języku albańskim Egjiptjan, Egypsy inne nazwy: alb. Evgjit, Magjup, bułg. Aгупти / Apupti, Eгиптяни / Egiptjani, Гюптите / Gjuptite, mac. Ѓупци / Gjupci, serb. Египћани / Egipćani, Ђупци / Đupci) – grupa etniczna wywodząca się z narodu romskiego, często z nim utożsamiana. Romowie albo Cyganie (nazwa własna w języku romskim Roma) – wędrowniczy, koczowniczy, przemieszczający się nieterytorialny naród lub grupa kulturowo-etniczna oryginalnie pochodzenia indyjskiego Hindu, której członkowie tworzą diasporę obecnie zamieszkującą większość państw świata. Liczebnie trudna do oszacowania społeczność Egipcjan Bałkańskich żyje obecnie na terenie Albanii (według ich własnych rachunków 350-400 tys.), Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Chorwacji, Czarnogóry, Grecji, Kosowa (20 tys. 2000 r.), Macedonii (3713 osób, 2002 r.) i Serbii, a także na emigracji, głównie w krajach zachodniej Europy. Tradycyjnie są wyznawcami islamu, zaś używanym przez nich językiem jest często tradycyjny albański. |
| lexicalization | pol: Egipcjanie Bałkańscy |
| Serbian |
| has gloss | srp: Египћани су народ, који претежно живи у Србији, односно у аутономној покрајини Косово и Метохија. Египћани су већином исламске вероисповести, а говоре албанским језиком, који чини посебан огранак индоевропске породице језика. |
| lexicalization | srp: Египћани |
