| Catalan |
| has gloss | cat: Un asterisme és un signe tipogràfic que sescriu "⁂", format per tres asteriscs que formen un triangle. És força inusual, i sutilitza en ocasions per cridar latenció dun fragment o per dividir en subcapítols un llibre. De vegades, es substitueix per tres o més asterics o punts consecutius. |
| lexicalization | cat: Asterisme |
| German |
| has gloss | deu: ⁂ auch Asterism (gr ἀστήρ /aster/ „Stern“) ist ein selten verwendetes Satzzeichen, das aus drei Sternchen besteht, die dreiecksförmig angeordnet sind. Es wird benutzt, um auf eine Passage oder ein Unterkapitel eines Buches aufmerksam zu machen. Wegen seiner Seltenheit werden statt dieses Zeichens häufig drei aufeinanderfolgende Sternchen („***“) benutzt. |
| lexicalization | deu: ⁂ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: <div style="font-size:5em">⁂ Tristelo aŭ asterismo (⁂) estas malofta signo komponiga el tri asteriskoj aranĝitaj laŭ izocela triangulo. |
| lexicalization | epo: Tristelo |
| French |
| has gloss | fra: En typographie, un astérisme ⁂ est un symbole rare se composant de trois astérisques placés en triangle, employé pour attirer lattention sur un passage ou pour séparer les sous-chapitres dun livre. Cest le caractère U+2042 dUnicode : <span style="font-size:20pt">⁂. |
| lexicalization | fra: Asterisme |
| lexicalization | fra: astérisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Lasterismo, detto anche triangolo di asterischi, è un carattere tipografico quasi mai adoperato nei romanzi e con grande rarità nelle riviste; esso consiste graficamente in un triangolo equilatero di tre comuni asterischi sistemati a poca distanza gli uni dagli altri. Il suo nome deriva dal fatto che, in astronomia, il termine "asterismo" indica un gruppo di almeno tre stelle apparentemente ravvicinate: se si ricorda che, in latino, il vocabolo "asterisco" vuol dire piccola stella, laccostamento del significato diviene evidente. Nella lettura l'asterismo è considerato un simbolo di pausa, equivalente a un punto fermo. |
| lexicalization | ita: asterismo |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: アステリズム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een asterisme is een leesteken dat zelden gebruikt wordt. Het leesteken is opgebouwd uit drie asterisks, die in een driehoeksvorm worden weergegeven. Het wordt gebruikt om de aandacht te vestigen op een passage of een hoofdstuk in een boek. |
| lexicalization | nld: asterisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Asteryzm (⁂) to rzadko używany znak typograficzny. Stosuje się go w celu zwrócenia szczególnej uwagi na pewien fragment tekstu. Najczęściej jest jednak zastępowany trzema asteryskami ( *** ). |
| lexicalization | pol: Asteryzm |
| Russian |
| has gloss | rus: Астеризм — в типографике, редко используемый символ из трёх звёздочек, расположенных треугольником . Обычно он используется для привлечения внимания к повествованию или отделения подразделов либо эпизодов в книге. В Unicode этот символ имеет код U+2042. |
| lexicalization | rus: Астеризм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El asterismo es un carácter tipográfico de muy poco uso que consiste gráficamente en tres asteriscos puestos en los vértices de un triángulo equilátero imaginario. Su nombre proviene del concepto astronómico de asterismo, que indica un grupo de al menos tres estrellas. |
| lexicalization | spa: asterismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: У типографији, астеризам је симбол који се састоји од три астериска смештених у троугао. Користи се за скретање пажње на пасус или за одвајање пододељака у књизи. Јуникод карактер је -U}-+2042 [⁂]. Ретко се употребљава. |
| lexicalization | srp: Астеризам |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För termen "asterism" inom astronomi, se Asterism. En asterism, ⁂, är ett sällan använt skiljetecken, bestående av tre asterisker samlade i en triangel. Tecknet används för att märka ut eller separera avdelningar i en bok. Ofta används någon annan dekoration som ett alduslöv, en horisontell linje, tre vanliga asterisker eller punkter, eller bara ett blankt mellanrum istället. |
| lexicalization | swe: asterism |
