| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة عطبرة واحدة من المدن الكبيرة في السودان وتلقب بمدينة الحديد والنار. تعتبر مركزا صناعيا هاما في البلاد. بها رئاسة السكك الحديدية الناقل الوطني بالسودان وورش السكة الحديد الضخمة التي منها جاءت تسمية مدينة الحديد والنار. ارتبطت مدينة عطبرة بخلفية تاريخية مشرفة والنضال ضد المستعمر فقد خرجت العديد من الأسماء والزعماء المناضلين من أجل الوطن الحر من هذه المدينة. وينتظر مدينة عطبرة مستقبل مشرق خاصة بعد افتتاح الجسر الجديد واكتمال الطريق البري بينها وبين بورتسودان. |
| lexicalization | ara: عطبرة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Atbara és una ciutat de Sudan. |
| lexicalization | cat: Atbara |
| Czech |
| has gloss | ces: Atbara (arabsky ) je město nacházející se v severní části Súdánu na řece Nil v místech, kde do Nilu přitéká jeho poslední přítok – řeka Atbara. Počet obyvatel činí cca 110 000. Je důležitou železniční křižovatkou, kde se spojuje trať z Wádí Halfy a Port Súdánu a dále pokračuje do Chartúmu. Asi 80 km jižně od Atbary po silnici vedoucí do hlavního města se nachází nejznámější a nejvýznamnější súdánská pamětihodnost, pyramidy Meroe. Vzdálenost od hlavního města Chartúmu je 280 km. |
| lexicalization | ces: Atbara |
| Danish |
| has gloss | dan: Atbara er en by i det nordlige Sudan, med et indbyggertal på cirka 88.000. Byen er hovedstad i Nil-regionen, på breden til floden Nilen. |
| lexicalization | dan: Atbara |
| German |
| has gloss | deu: Atbara ( ʿAṭbara; Alternativschreibung Atbarah) ist eine Stadt im sudanesischen Bundesstaat Nahr an-Nil und liegt an der Einmündung des Atbara-Flusses in den Nil, 10 Kilometer nördlich der Provinzhauptstadt ad-Damir in etwa 350 Meter Höhe. Die Stadt ist Verwaltungszentrum und wichtigste Wartungsstation der sudanesischen Eisenbahn. |
| lexicalization | deu: Atbara |
| French |
| has gloss | fra: Atbara est une ville du Soudan dans l'État du Nil (An Nil), à 250 km au nord de Khartoum. La ville se situe à la confluence du fleuve Atbara et du Nil. |
| lexicalization | fra: Atbara |
| Galician |
| has gloss | glg: Atbara é unha cidade de 87.878 habitantes (1993), localizada na confluencia do río Atbara co Nilo en Sudán. É un importante nó ferroviario, a primeira central sindical de Sudán formouse en 1946 entre os traballadores do ferrocaril de Atbara. |
| lexicalization | glg: Atbara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アトバラ（Atbarah）は、スーダンの都市。スーダン北部、ナイル川とアトバラ川の合流点に位置し、ナイル川州の州都である。人口87,878人（1993年）。アトバラは海港ポートスーダンと首都ハルツームを結ぶ鉄道上に位置し、ワジハルファへの支線が分岐している鉄道の要衝である。また、スーダン最大のセメント工場がある。 |
| lexicalization | jpn: アトバラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Atbarah of Atbara is een stad in Soedanese staat Nahr-an-Nil. Atbarah telt naar schatting 110.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Atbarah |
| Polish |
| has gloss | pol: Atbara (arab. عطبرة Aṭbara) - miasto w północno-wschodnim Sudanie, w wilajecie Nahr an-Nil, przy ujściu rzeki Atbara do Nilu. Około 87,8 tys. mieszkańców. Ośrodek handlowy regionu rolniczego; przemysł cementowy, spożywczy; węzeł kolejowy; siedziba biskupstwa koptyjskiego. |
| lexicalization | pol: Atbara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Atbara é um dos seis distritos do estado de Nahr an-Nil, no Sudão. |
| lexicalization | por: Atbara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Atbara este un oraş în partea de nord-est a Sudanului, în statul Râul Nil, la confluenţa Nilului cu afluentul Atbara. |
| lexicalization | ron: Atbara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Atbara es una ciudad de Sudán, perteneciente a la provincia de Río Nilo. Está situada al noroeste del país, en la confluencia de los ríos Nilo y Atbara. Su población es de 111.399 habitantes (estimación 2007). |
| lexicalization | spa: Atbara |
