| Catalan |
| has gloss | cat: Atbara (en ; transliterat com a Nahr Atbarah) és un riu dEtiòpia i el Sudan. |
| lexicalization | cat: Riu Atbara |
| Czech |
| has gloss | ces: Atbara je řeka v Etiopii a v Súdánu. Je pravým přítokem Nilu. Je 1120 km dlouhá. Povodí má rozlohu 116 100 km². |
| lexicalization | ces: Atbara |
| German |
| has gloss | deu: Der Atbara ( Nahr ʿAṭbara), auch Schwarzer Nil genannt, ist ein rechter Nebenfluss des Nils in Äthiopien und in Sudan. |
| lexicalization | deu: Atbara |
| Estonian |
| has gloss | est: ‘Aţbarah (araabia عطبرة, amhari አትባራ፡ወንዝ (Atbara wenz)) on jõgi Aafrikas. Algab Etioopia mägismaa läänenõlvult Tana järvest põhja poolt. Sudaani platoole laskunud, voolab loodesse. Pikkus 1120 km. |
| lexicalization | est: ‘Aţbarah' jõgi |
| French |
| has gloss | fra: LAtbara (Arabe: نهر عطبرة, Nahr Atbarah) est un affluent du Nil, le dernier qui soit permanent avant son delta. Il prend sa source en Éthiopie à environ 50 km au nord du lac Tana. Il coule pendant environ 805 km avant de se jeter dans le Nil à hauteur de la ville Atbara au Soudan. Son affluent, le Tekezé, compte tenu de sa plus grande longueur, constitue en fait la véritable branche supérieure du cours de lAtbara. Pendant une bonne partie de lannée, lAtbara sapparente à un simple filet deau. Mais durant la saison des pluies, la cote du fleuve augmente denviron 5 mètres. Il devient alors une formidable barrière naturelle entre les districts nord et centre de la région Amhara. Les principaux affluents de lAtbara sont, outre le Tezeké, la rivière Shinfa qui prend sa source à louest du lac Tana et la rivière Angereb qui prend sa source au nord de la ville de Gondar. |
| lexicalization | fra: Atbara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Atbara (arabul: Nahr 'Atbarah) folyó Északkelet-Afrikában, a Nílus jelentős mellékfolyója. |
| lexicalization | hun: Atbara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Atbara (arabo: نهر عطبرة; traslitterazione: Nahr Atbarah) è un fiume del Nord Africa che nasce nell’Etiopia nord-occidentale, circa 50 km a nord del Lago Tana, e 30 km a ovest di Gondar. Scorre per circa 805 km prima di sfociare nel Nilo nel Sudan centro-settentrionale presso la città di Atbara . Il suo affluente, il Tacazzè (amarico: "terribile"), rappresenta forse il vero alto corso dell’Atbara, in quanto ha una lunghezza superiore prima della confluenza dei due fiumi nel nord-est del Sudan. L’Atbara è lultimo affluente del Nilo, prima di raggiungere il Mar Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: Atbara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アトバラ川（Atbara）は、エチオピア北西部からスーダンの東にかけて流れるナイル川支流の河川である。スーダン・アトバラでナイル川に合流する。全長約805km。 |
| lexicalization | jpn: アトバラ川 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atbara (arab. نهر عطبرة) – upė Etiopijoje ir Sudane; Nilo dešinysis intakas. Prasideda Etiopijos kalnyne, 50 km į šiaurę nuo Tanos ežero. Teka į šiaurės vakarus, daugiausia Sudano plynaukšte. Įteka į Nilą ties Atbaros miestu. Tai paskutinis Nilo intakas iki pat Viduržemio jūros. Didžiąją metų dalį Atbaros upė beveik neturi paviršinio vandens nuotėkio. Tačiau liūčių metu (birželio - spalio mėn.) upės lygis pakyla 5 metrais. Maksimalus debitas – 1815 m³/s. Aukštupyje patvenkta. |
| lexicalization | lit: Atbara |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Atbarah (Arabisch: عطبرة), ook Zwarte Nijl genoemd, is een rechter zijrivier van de Nijl in Ethiopië en Soedan. De ongeveer 805-kilometer lange rivier ontspringt in het Ethiopisch Hoogland in het zuidwestelijke Simiengebergte. |
| lexicalization | nld: Atbarah |
| Polish |
| has gloss | pol: Atbara - rzeka w Afryce drugi pod względem długości dopływ Nilu zaraz po Nilu Błękitnym, płynąca przez terytorium Etiopii i Sudanu. |
| lexicalization | pol: Atbara |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Rio Atbara (em árabe: نهر عطبرة, Nahar' Atbarah) é um rio do nordeste de África que nasce no noroeste da Etiópia, aproximadamente 50 km a norte do lago Tana e 30 km a oeste de Gondar e deságua no Nilo, na cidade de na cidade de Atbara, Sudão. É um dos três rios que se encontram e formam com o rio Nilo. É o último afluente do Nilo antes que este deságue no Mediterrâneo. |
| lexicalization | por: Rio Atbara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Râul Atbarah (limba arabă: نهر عطبرة; transliterat în engleză: Nahr Atbarah) este un afluent al Nilului; izvorăşte din nord-vestul Etiopiei, la aproximativ 50 de km nord de Lacul Tana şi la 30 km vest de Gondar. Curge prin partea central-estică a Sudanului aproximativ 805 km până la vărsarea în Nil, lângă oraşul Atbara (17.677° N, 33.970° E). Afluentul său, râul Tekezé (limba Amharică: "Teribilul"), are până la confluenţă (la 14° 10 N., 36° E, în nord-estul Sudanului) un traseu mai lung. Atbara este ultimul afluent al Nilului înainte de vărsarea acestuia în Marea Mediterană. |
| lexicalization | ron: Atbara |
| Russian |
| has gloss | rus: Атбара (араб. Бахр-эль-Асуад) — река в Африке (в Судане и Эфиопии), правый приток Нила (впадающий в реку Нил около города Атбара в Судане). Исток находится недалеко от озера Тана в Эфиопии. Течёт преимущественно по Суданскому плато. На реке имеется водохранилище (Хашм-эль-Кирба) и гидроэлектростанция. Средний расход воды 15,5 тысяч м³/сек. Длина реки 1120 км. Существенно пополняет сток Нила в период дождей (июль-ноябрь), в остальное же время пересыхает и не доходит до Нила. |
| lexicalization | rus: Атбара |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Atbara (Árabe: نهر عطبرة, Nahr' Atbarah) es un largo río del noreste de África, un afluente por la margen derecha del río Nilo, el último de los grandes afluentes permanentes antes del delta. Nace al noroeste de Etiopía, aproximadamente 50 km al norte del lago Tana y 30 km al oeste de Gondar y discurre alrededor de 805 km hasta desaguar en el Nilo en la ciudad de Atbara, en región norte-centro de Sudán. |
| lexicalization | spa: Rio Atbara |
| lexicalization | spa: río Atbara |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Atbara (Kiarabu: نهر عطبرة Nahr ʿAṭbara) ni tawimto wa Nile katika Ethiopia na Sudan. |
| lexicalization | swa: Atbara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́тбара (; Бахр-ель-Асуад) — річка у Східній Африці (в межах Ефіопії та Судану), права притока Нілу. Довжина — 1 120 км, площа басейну — 112 000 км². Бере початок на Ефіопському нагір'ї неподалік від озера Тана (в Ефіопії), протікає річка здебільшого Суданським плато. |
| lexicalization | ukr: Атбара |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 阿特巴拉河 |
