| German |
| has gloss | deu: Atemi (jap.: 当て身 oder 当身, wörtlich: Körpertreffer) ist ein Begriff aus den japanischen Kampfkünsten. Er bezeichnet einen Schlag oder Stoß auf empfindliche Körperpunkte des Gegners. |
| lexicalization | deu: Atemi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atemi on japanilainen budokäsite, jossa hyökätään vastustajan hermopisteisiin, arkoihin kehonosiin tai niveliin. Näiden kehonosien manipuloinnista on peräisin yleinen käsitys itämaisten kamppailulajien legendaarisesta tehosta. Atemi-pisteisiin voidaan hyökätä paljain käsin (esimerkiksi aikido, jujutsu ja judo) tai asein (jodo, aiki-jo, kendon pistot). Hermopisteisiin hyökkääminen voi aiheuttaa ohimenevää tai palauttamatonta vahinkoa keholle, ja vaikuttaa kehon sisäeritys- ja hermotoimintoihin. |
| lexicalization | fin: atemi |
| French |
| lexicalization | fra: atemi |
| lexicalization | fra: Atémi |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle arti marziali giapponesi con il termine atemi si indicano sia le tecniche di percussione sia specifici punti del corpo verso i quali devono essere portate le tecniche. |
| lexicalization | ita: atemi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 当身（あてみ）もしくは当身技（あてみわざ）とは、日本古来から伝承される古武術や武道で急所を「突く・殴る・打つ・蹴る・当てる」などの技術の総称である。中身（あてみ）、当、中（あて）とも書く。流派によっては砕き（くだき）、活殺術とも言う。時代劇などで、腹部を打って気絶させる技も当身の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 当身 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip atemi is afkomstig uit Japanse zelfverdedigingskunsten als het jiu-jitsu en aikido. Een atemi is een slag, stoot of trap naar een kwetsbare plek van de aanvaller tegen wie men zich verdedigt. De atemi kan bijvoorbeeld met een vuist, meshand, knie, elleboog of voet worden uitgevoerd, maar ook met het hoofd of het hele bovenlichaam. |
| lexicalization | nld: atemi |
| Polish |
| has gloss | pol: W japońskich sztukach walki, atemi oznaczają ciosy ręką i nogą, w odróżnieniu od wykręceń, duszeń, trzymań. Karate jest typową sztuką walki skupiającą się na atemi. Niektóre uderzenia w witalne organy mogą zabić albo pozbawić przeciwnika zdolności do walki: w splot słoneczny, w skroń, pod nos, w oczy, w genitalia, albo pod podbródek. Najbardziej tradycyjne japońskie sztuki walki (przodkowie judo, jiu-jitsu i aikido) nie koncentrują się na atemi, ponieważ były przypuszczalnie używane na polu walki wobec uzbrojonych przeciwników. |
| lexicalization | pol: atemi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Atemi é o nome dado em algumas artes marciais japonesas, como o Judo, o Aikido e o Karate ao conjunto de técnicas traumáticas, isto é, destinadas a causar impacto e lesão ao oponente, tirando-o de combate. |
| lexicalization | por: Atemi |
| Castilian |
| lexicalization | spa: atemi |
