| Catalan |
| has gloss | cat: El Aterno es un riu dItàlia. Prop de Popoli suneix al Sagittario i forma el Pescara, que després es divideix en dos branques prop de Monticchio: lAterno i el Fossa (de 9 km), que vorejen el monte Cerro; es retroven a Vila SantAngelo. El riu corre llavors fins a la mar. Rep per l'esquerra els torrents Rajale i Riano i per la dreta els torrents Mandragone i Raio El seu nom antic fou Aternus. |
| lexicalization | cat: Aterno |
| Danish |
| has gloss | dan: Aterno (tidligere Aternus, efter det græske Aternos, Ατερνος) er den største flod i regionen Abruzzo i det centrale Italien. Floden kaldes Aterno på det meste af strækningen, men nær byen Popoli løber den sammen med Pescara-floden og kaldes herefter enten Aterno-Pescara eller blot Pescara. |
| lexicalization | dan: Aterno |
| German |
| has gloss | deu: Pescara (lat. Aternus) ist ein Fluss in Italien. Die Länge beträgt 145 km. Schiffbar ist der Fluss nur an der Mündung in der Stadt Pescara. Der Fluss fließt zuerst als Aterno nach Südosten durch die Provinz L’Aquila, wendet sich oberhalb von Popoli nach Nordosten. Dann fließt ihm der Gizio zu, ab hier heißt er dann Pescara. Hier durchbricht er die Abruzzen und bildet bis zur Adria die Grenze zwischen den Provinzen Teramo und Chieti. |
| lexicalization | deu: Pescara |
| French |
| has gloss | fra: LAterno-Pescara (en latin : Atemus) est un fleuve de lItalie centrale de la région des Abruzzes. |
| lexicalization | fra: Aterno-Pescara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Aterno-Pescara egy olaszországi folyó, Abruzzo régióban. Az ókorban Aternum néven ismerték. A Monti della Laga területén ered, Montereale mellett, a Monte Civitella (1603 m) lejtőin. A folyó forrás és Popoli község közötti szakaszának neve Aterno, majd a torkolatig Pescara néven ismert. Pescara városa mellett torkollik az Adriai-tengerbe. Mellékfolyói: Raio, Vera, Tirino, Orta, Lavino, Cigno és Nora. Dél-Olaszország legnagyobb vízgyűjtőjével rendelkezik. |
| lexicalization | hun: Aterno-Pescara |
| Italian |
| has gloss | ita: L´Aterno-Pescara (in latino Aternum) è il fiume più lungo dAbruzzo e il maggiore per estensione di bacino fra quelli che sfociano nellAdriatico a sud del Reno, precedendo anche l'Ofanto. |
| lexicalization | ita: Aterno-Pescara |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aterno-Pescara (Aternus van het Greekse Aternos, Ατερνος) is een rivier in de Abruzzen, Oost-Italië. De rivier staat bekend als de Aterno in het gebied waar het ontspringt, maar neemt de naam Pescara aan, genoemd naar de stad Pescara aan de Adriatische zee. |
| lexicalization | nld: Aterno-Pescara |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aterno (i antikken Aternus) er ei elv i Abruzzo aust i Italia. |
| lexicalization | nno: Aterno |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aterno (tidligere kjent som Aternus, etter det greske Aternos, Ατερνος) er den største elven i regionen Abruzzo i det sentrale Italia. Elven kalles Aterno på det meste av strekningen, men nær byen Popoli løper den sammen med Pescara-elven og kalles heretter enten Aterno-Pescara eller bare Pescara. |
| lexicalization | nor: Aterno |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Râul Pescara are o lungime de 145 km, fiind navigabil numai la gura de vărsare în Marea Adriatică unde se află oraşul Pescara. Unul din izvoarele sale se află la 5 km de comuna Popoli în „Riserva Naturale delle Sorgenti del Pescara“, apele izvorului provin din Campo Imperatore, masivul Gran Sasso, Provincia dell'Aquila. Legături externe |
| lexicalization | ron: Râul Pescara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aterno-Pescara (en latín Aternum) es el río más largo de la región de Abruzos, Italia, y el mayor por extensión de la cuenca de aquellos ríos que desembocan en el Adriático al sur del río Reno, precediendo también al Ofanto. |
| lexicalization | spa: Aterno-Pescara |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿泰尔诺河 Aterno (ancient Aternus) 是位於 阿布魯佐-- 義大利中部 |
| lexicalization | zho: 阿泰尔诺河 |
