| Czech |
| has gloss | ces: Athabaské ropné písky (Ropné písky Athabasca, , řídčeji Dehtové písky Athabasca nebo kanadské ropné písky) jsou rozsáhlá ložiska nekonvenční ropy ve formy ropných živic (též dehtových písků), které se nacházejí v širším okolí města Fort McMurray kanadského teritoria Alberta. Tyto ropné břidlice („ropné písky“) obsahují směs surových živic (napůl pevnou, napůl kapalnou formu surové ropy), křemenného písku, jílů a vody. Ložisko v Athabasca je největší ze tří ložisek: další se nazývají Cold Lake a Peace River, které má ještě několik dislokovaných ložisek v okolí. Dohromady zahrnují střídmě obydlené tajgou a mokřady porostlé území o rozloze okolo 141 000 km² s několika tisíci původních obyvatel, tzv. prvních národů (v podstatě indiánů). |
| lexicalization | ces: Athabaské ropné písky |
| German |
| has gloss | deu: Athabasca-Ölsande bezeichnet eine Ölsandlagerstätte im Bezirk Wood Buffalo in der Provinz Alberta im Westen Kanadas. Namensgeber ist der Fluss Athabasca River, größte Stadt Fort McMurray. |
| lexicalization | deu: Athabasca-Ölsande |
| Finnish |
| has gloss | fin: Athabascan öljyhiekka on Kanadassa Albertassa, Wood Buffalon kunnan alueella sijaitseva laaja öljyhiekkaesiintymä. Varanto on arvioitu koko laajuudessa toiseksi suurimmaksi ”öljyesiintymäksi” Saudi-Arabian öljyn jälkeen. Öljyn uuttaminen hiekasta vie 30–50 prosenttia öljyn energiasisällöstä. Vedentarve on 2,5–4-kertainen saatuun öljyyn verrattuna. |
| lexicalization | fin: Athabascan öljyhiekka |
| French |
| has gloss | fra: Les sables bitumineux de lAthabasca sont le plus important des trois dépôts de bitume de lAlberta, au Canada (les deux autres se trouvent dans les régions de la rivière de la Paix, à louest, et du lac Cold, au sud-est). Ensemble, ces trois gisements de sable bitumineux couvrent environ de forêt boréale, de tourbières et de zones humides peu peuplées, soit environ 21 % du territoire de lAlberta. Les sables bitumineux de lAthabasca tiennent leur nom de la rivière Athabasca qui passe au cœur de la région, et on observe aisément des traces de pétrole lourd sur ses berges. Par le passé, le bitume était utilisé par les Cris et les Dene de la région pour imperméabiliser leurs canoës. Les dépôts de bitume se trouvent dans les limites du Traité no 8 et plusieurs communautés autochtones sy trouvent. |
| lexicalization | fra: sables bitumineux de l'Athabasca |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חולות הזפת של אלברטה הם מאגר גדול מאוד של ביטומן עשיר בנפט בצפון פרובינציית אלברטה שבקנדה. חולות זפת אלה מכילים תערובת של ביטומן גולמי (נפט גולמי מוצק למחצה), צורן, מינרלים בצורת טיט, ומים. בניגוד לנפט גולמי, חולות זפת, שכאמור הם מרבצים של ביטומן – נפט במצב של דבשה צמיגית, לא יוכל לזרום אלא לאחר חימום או דילול בפחמימנים (הידרוקרבונטים) קלים יותר ממנו. |
| lexicalization | heb: חולות הזפת של אלברטה |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Athabasca Tjæresand er en stor forekomst av oljesand i det nordlige Alberta, Canada. Oljesanden er en blanding av petroleum nesten i fast form, silikasand, leiremineraler, og vann. Athabascaforekomsten er den største av tre store oljesandforekomster i Alberta. De to andre er Peace River og Cold Lake. |
| lexicalization | nor: Athabasca Tjæresand |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Athabasca Oil Sands (em português: Areias Oleosas do Athabasca) é um imenso depósito de areias betuminosas, de onde se explora petróleo, localizado no nordeste da província de Alberta. É o segundo maior depósito de areias betuminosas do mundo, atrás somente da Faja Petrolífera del Orinoco na Venezuela. O betume, ali localizado, já era usado pelos povos nativos Cree e Dene em suas canoas a fim de deixá-las resistente à agua. A exploração comercial de petróleo no local começou em 1967, quando a empresa Great Canadian Oil Sands (atualmente Suncor) construiu sua primeira mina. O Athabasca Oil Sands está localizado primariamente no região de Fort McMurray. O nome Athabasca vêm do Rio Athabasca que cruza a região. |
| lexicalization | por: Athabasca Oil Sands |
| Russian |
| has gloss | rus: Нефтеносные пески Атабаски — большие месторождения битуминозных и нефтеносных песков (Битуминозные пески) расположены на севере провинции Альберта в Канаде, которые содержат в себе сырую нефть, кварцевый песок, глинозем и воду. Из трех месторождений в Альберте, месторождение Атабаски больше всего; есть также месторождения в Пис-ривер и Колд-лейк. Общая площадь нефтеносных песков Альберти 141 000 кв. км. |
| lexicalization | rus: Битуминозные пески Атабаски |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Arenas de alquitran de Athabasca |
| lexicalization | spa: Arenas de alquitrán de Athabasca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нафтоно́сні піски́ Атаба́ски — великі родовища бітумінозних і нафтоносних пісків розташовані на півночі провінції Альберта в Канаді, які містять у собі сиру нафту, кварцевий пісок, глинозем і воду. Із трьох родовищ у Альберті, родовище Атабаски найбільше; є також родовища в Піс-Рівер і Колд-Лейк. Загальна площа нафтоносних пісків Альберти 141 000 кв. км. |
| lexicalization | ukr: Нафтоносні піски Атабаски |
