| Bosnian |
| has gloss | bos: Atina je bila jedan od najjačih polisa u Antičkoj Grčkoj. Svaki grčki grad ili polis bio je nezavisno središte kulturnog, političkog i trgovačkog života. Bio je okružen zidinama, imao je mjesto za zadnju odbranu akropolu, a na njoj su bili smješteni hramovi vrhovnih božanstava. |
| lexicalization | bos: Atina |
| German |
| lexicalization | deu: Athen in der Antike |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αρχαία Αθήνα ήταν πόλη-κράτος της αρχαίας Ελλάδας και μία από τις σημαντικότατες πόλεις του αρχαίου κόσμου γενικότερα. Τα όρια της περιλάμβαναν το μεγαλύτερο τμήμα της σημερινής Αττικής. Οι Αθηναίοι πέρα από την Αττική κυριαρχούσαν μέσω του ισχυρού τους στόλου σε έναν μεγάλο αριθμό ιωνικών αποικιών στα νησιά του Αιγαίου και στα παράλια της Μικράς Ασίας. Η Αττική άλλωστε αποτελούσε και την μητρόπολη των περισσότερων ιωνικών αποικιών. Οι Αθηναίοι συνόρευαν βόρεια με τους Βοιωτούς και δυτικά με τους Μεγαρείς, με τους οποίους βρίσκονταν συχνά σε σύγκρουση. Η αρχαία Αθήνα πρωταγωνίστησε στους Περσικούς πολέμους, ηγήθηκε της συμμαχίας της Δήλου, καθώς και της μιας από τις δύο συμμαχίες οι οποίες συγκρούστηκαν κατά τον Πελοποννησιακό πόλεμο. |
| lexicalization | ell: Αρχαία Αθήνα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antiikin ajan Ateena oli merkittävä kaupunkivaltio eli polis Attikan maakunnassa Kreikassa. Se johti Deloksen meriliittoa Peloponnesolaissodassa Spartaa vastaan. Ateenan demokratian perusti Kleisthenes vuonna 510 eaa. Hippiaan tyrannian kukistumisen jälkeen. Ateenan kukoistuskausi oli Perikleen aikana 440-luvulta 430-luvulle eaa. Demokratia säilyi lyhyin keskeytyksin suhteellisen vakaana noin 170 vuotta, kunnes Aleksanteri Suuri valloitti Ateenan vuonna 338 eaa. |
| lexicalization | fin: Antiikin Ateena |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Atena je u Staroj Grčkoj bila jedan od najvećih polisa i jedno vrijeme glavni grad panhelenskog (sve-grčkog) saveza; središte grčke umjetnosti i kulture i mjesto rođenja demokracije. |
| lexicalization | hbs: Drevna Atena |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אתונה העתיקה הייתה אחת הפולייס החשובות והמשפיעות ביוון העתיקה. אתונה הייתה אחת הפולייס המאוכלסות והגדולות ביותר ביוון. אלכסנדר פוקס מעריך את אוכלוסייתה בכ-300,000 נפש. שטחה כלל את אטיקה וגודלו היה כ-2,500 קמ"ר - מדינת ענק במונחים יוונים כשגודל רוב הפולייס לא עלה כמה עשרות או לכל היותר כמה מאות קילומטרים רבועים. |
| lexicalization | heb: אתונה העתיקה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Atena je u Staroj Grčkoj bila jedan od najvećih polisa i jedno vrijeme glavni grad panhelenskog (sve-grčkog) saveza; središte grčke umjetnosti i kulture i mjesto rođenja demokracije. |
| lexicalization | hrv: Atena |
| Korean |
| has gloss | kor: 아테나이(고대 그리스어: Αθηναι)는 고대 그리스 아티케의 유명한 폴리스(도시국가)였으며, 펠로폰네소스 전쟁 당시 델로스 동맹의 맹주로 스파르타의 펠로폰네소스 동맹과 대립하였다. 히피아스의 참주 정치 이후 클레이스테네스의 주도로 기원전 510년 민주정을 성립하였다. 아테나이의 민주 정치는 매우 안정적이었으며, 170여 년 동안 약간의 짧은 혼란을 제외하고는 제자리를 지켰으나, 기원전 338년 마케도니아 왕국의 필리포스 2세가 아테나이를 정복하면서 종식되었다. 아테나이의 패권은 페리클레스 시대인 기원전 440년대에서 430년대에 절정에 이르렀다. |
| lexicalization | kor: 고대 아테네 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Senās Atēnas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Античка Атина |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het oude Athene (Oud-Grieks: / Athēnai) was in meer dan één opzicht een uitzonderlijke polis: niet enkel wist het voor lange tijd de hegemonie in het oude Griekenland te bemachtigen door zijn leiderschap in de Delisch-Attische Zeebond, het ondervond ook weinig hinder van de invasies gedurende de Duistere eeuwen en er ontstond voor het eerst een vorm van democratie. Geschiedenis |
| lexicalization | nld: Oude Athene |
| Polish |
| lexicalization | pol: Starożytne Ateny |
| Russian |
| lexicalization | rus: Древние Афины |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Staroveké Atény |
| Serbian |
| has gloss | srp: Старогрчка Атина је јонски полис, основан на полуострву Атици, у плодној равници подножја планине Химета. Њен успон је почео када је читава Атика, у којој је постојало неколико независних заједница, уједињена под њеном влашћу. Атина је у првим столећима своје богате историје била потресена сукобима аристократије и народа (демоса )који се борио за политичка права. Та борба је на крају изнедрила демократију - у којој су сви слободни Атињани учествовали у управљању. |
| lexicalization | srp: Античка Атина |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Starožytne Atyny |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Antik Atina |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стародавні Афіни — місто-держава в Аттиці, яке відігравало поряд зі Спартою провідну роль в історії Стародавньої Греції. В Стародавніх Афінах зародилась демократія, філософія та мистецтво театру. |
| lexicalization | ukr: Стародавні Афіни |
