| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ракетата Атлас V е ракета-носител за еднократна употреба, която преди беше произвеждана от Локхийд Мартин, а сега се произвежда от образуваната от Локхийд Мартин и Боинг корпорация, наречена United Launch Alliance. Аероджет произвежда бустерите на ракетата. Атлас V се състои от първа степен, работеща на керосин и течен кислород, които биват изгаряни от руски двигател RD-180 и втора степен Кентавър, работеща на течен кислород и течен водород. Някои конфигурации на ракетата включват допълнителни бустери, които се прикрепят към ракетата. Всички тези компоненти формират ракетата Атлас. |
| lexicalization | bul: Атлас V |
| Catalan |
| has gloss | cat: El coet Atlas V és un vehicle de llançament no reutilitzable anteriorment construït per Lockheed Martin i ara construït per laliança dempreses United Launch Alliance (ULA) de Lockheed Martin-Boeing. El coet consisteix dun primer tram alimentat per querosè i oxigen líquid, que utilitza un motor RD-180 estatunidenc/rus fet per RD AMROSS, i un tram superior Centaur RL10 alimentat per hidrogen líquid–oxigen líquid, feta per Pratt & Whitney Rocketdyne. Algunes configuracions també utilitzen coets acceleradors fets per Aerojet. El carenat de la càrrega útil pot tenir 4 o 5 metres de diàmetre en tres llargades, fets per Oerlikon Space. El coet és produït en Decatur, Alabama; Harlingen, Texas; San Diego, Califòrnia; i a la seu dULA, prop de Denver, Colorado. El conjunt d'aquests components són referits com el vehicle de llançament Atlas V. |
| lexicalization | cat: Atlas V |
| Czech |
| has gloss | ces: Atlas V je dvoustupňová nosná raketa původně vyvinutá společností Lockheed-Martin, dnes je vyráběna společným podnikem společností Locheed a Boeing: United Launch Alliance. První stupeň se nazývá CCB a spaluje RP-1 (petrolej) a kapalný kyslík, o jeho pohon se stará jeden motor ruské konstrukce RD-180. Druhý stupeň je Centaur V1 s motory RL-10A-4-2 na kapalný vodík a kyslík. Pomocné rakety byly vyvinuty společností Aerojet výhradně pro Atlas V a nazývají se jednoduše Atlas V SRB . První start se konal v srpnu 2002 a od té doby startovala celkem dvanáctkrát s téměř 100% úspěšností (pouze jednou selhal horní stupeň a náklad nebyl dopraven na požadovanou dráhu). |
| lexicalization | ces: Atlas V |
| German |
| has gloss | deu: | align = right | |- | |- | |- | |- | |} Die Atlas V ist eine Weiterentwicklung der Atlas-Centaur-Rakete, welche zwar den Namen geerbt hat, jedoch technisch sehr viele Unterschiede aufweist. Sie wurde von Lockheed Martin entwickelt und zuerst auch gebaut. Am 21. August 2002 absolvierte sie von Cape Canaveral aus ihren Jungfernflug, bei dem erfolgreich ein Eutelsat-Fernsehsatellit ins All gebracht wurde. |
| lexicalization | deu: Atlas V |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atlas V on Atlas-rakettiperheen kantoraketti ja se pohjautuu vahvasti aiempiin Atlas II ja varsinkin Atlas III-rakettiin. Sitä valmisti aluksi Lockheed Martin ja sittemmin Lockheed Martinin ja Boeingin yhteisyritys United Launch Alliance. |
| lexicalization | fin: Atlas V |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ La fusée Atlas V est un lanceur spatial anciennement construite par Lockheed Martin et désormais construit par United Launch Alliance, la coentreprise de Lockheed Martin et Boeing. Aerojet développe et fabrique les boosters. |
| lexicalization | fra: Atlas V |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אטלס 5 (באנגלית: Atlas V) הוא משגר לוויינים חד-פעמי פעיל שיוצר בעבר על ידי לוקהיד מרטין ומיוצר כעת על ידי United States Alliance, חברה בבעלות בואינג ולוקהיד מרטין. |
| lexicalization | heb: אטלס 5 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Atlas-5 egy amerikai hordozórakéta, amelyet 2002-től használnak műholdak indítására. A rakétát a Lockheed Martin cég fejlesztette ki, az ILS működteti. Az indításokat Cape Canaveralból és Vandenberg légitámaszpontból végzik. Az első indítása alkalmával 2002. augusztus 21-én az európai Hot Bird 6 kommunikációs műholdat állította pályára, 2005-ben pedig a Mars Reconnaissance Orbiter űrszondát. |
| lexicalization | hun: Atlas 5 |
| lexicalization | hun: Atlas-5 |
| lexicalization | hun: Atlas–5 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il razzo Atlas V è un veicolo di lancio non riutilizzabile (in inglese Expendable Launch Vehicle) costruito originariamente da Lockheed Martin ed ora dalla United Launch Alliance, la joint venture Lockheed Martin-Boeing. Aerojet sviluppa e costruisce i booster principali (razzi impulsori) dell'Atlas V. Il razzo, costruito a Decatur, in Alabama, è composto da un primo stadio alimentato a kerosene ed ossigeno liquido, che utilizza un motore russo RD-180, ed uno stadio superiore Centaur ad idrogeno liquido–ossigeno liquido. Alcune configurazioni utilizzano dei razzi impulsori aggiuntivi. Tutti assieme, questi componenti sono riferiti come il razzo vettore Atlas V. |
| lexicalization | ita: Atlas V |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アトラスロケット（）はアメリカの大型使い捨て打ち上げロケットの一つである。アトラスシリーズには大きく分けて、タイタンICBMの配備に伴って余剰となったアトラスICBMを流用・改良したアトラスI、チャレンジャー事故の影響でアメリカの衛星打ち上げ能力が一時的に喪失したことを受けて開発されたアトラスII、さらにメインエンジンをロシア製液酸ケロシンエンジンであるRD-180に、上段を液酸液水エンジンであるセントールエンジンに換装したアトラスIII、及び第一段をコモン・コア・ブースターと呼ばれる大型のもの（Common Core Booster メインエンジンとしてRD-180を用いる）へ変更したアトラスVの5種類のシリーズがある。なお、本稿ではそれら全てについて扱う。 |
| lexicalization | jpn: アトラスロケット |
| lexicalization | jpn: アトラス |
| Korean |
| has gloss | kor: 아틀라스 5호(Atlas V)는 미국의 우주발사체이다. 러시아 엔진 RD-180을 사용하며, 록히드 마틴이 미국 공군을 위해 개발했다. 보잉이 개발한 델타 4호 로켓과 경쟁하고 있다. 2005년 부터 미국 공군의 우주 로켓인 타이탄 4호를 대체하여 케이프커내버럴 공군 기지 또는 반덴버그 공군 기지에서 발사되고 있다. |
| lexicalization | kor: 아틀라스 5호 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Atlas 5 vai Atlas V ir ASV nesējraķetes vairākās modifikācijās ASV Gaisa Spēku programmas EELV ietvaros. Tās izgatavo kompānija Lockheed Martin. Tiek izmantotas valsts pasūtījumu izpildei un komerciāliem merķiem. |
| lexicalization | lav: Atlas 5 |
| Polish |
| has gloss | pol: Atlas V - najmłodsza rakieta nośna z rodziny Atlas. Konstrukcyjnie jest jednak zbliżony do rakiet Titan. Rakiety typu Atlas V i Atlas III wykorzystują silniki rakietowe konstrukcji rosyjskiej, co może zakrawać na ironię, biorąc pod uwagę pierwotne przeznaczenie Atlasów, jakim było przenoszenia głowic jądrowych wymierzonych w ZSRR. |
| lexicalization | pol: Atlas V |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Atlas V é um sistema de lançamento ativo na família de foguetes Atlas. O Atlas V foi operado primeiro pela Lockheed Martin, e atualmente é operado pela joint venture Lokheed Martin-Boeing, a United Launch Alliance (ULA). Cada foguete Atlas V usa um motor RD-180 queimando querosene e oxigênio líquido para alimentar seu primeiro estágio e um motor RL10 queimando hidrogênio líquido e oxigênio líquido para alimentar o estágio superior Centaur. Os motores RD-180 são fornecidos pela RD AMROSS e os motores RL10 pela Pratt & Whitney Rocketdyne. Algumas configurações também usem foguetes reforçadores ("booster") feitos pela Aerojet. O segmento de carga, que pode ter 4 ou 5 metros de diâmetro e três comprimentos difernetes, são feitos pela Oerlikon Contraves. O foguete é montado em Decatur, Alabama; Harlingen, Texas; San Diego, Califórnia; e na matriz da ULA próxmo a Denver, Colorado. |
| lexicalization | por: Atlas V |
| Russian |
| has gloss | rus: «Атла́с V» — одноразовая ракета-носитель семейства РН Атлас, которая первоначально производилась компанией «Локхид», а затем альянсом «», сформированным совместно Локхидом и Боингом. Фирма «Аэроджет» разрабатывает и производит твёрдотопливные ускорители («ТТУ») для ракеты-носителя Атлас V. Сама ракета-носитель, производимая в Денвере (Колорадо, США), состоит из работающей на керосине («RP-1») и жидком кислороде («LOX») первой ступени, которая использует российский жидкостный ракетный двигатель РД-180, и второй ступени на базе разгонного блока «Центавр», который использует в качестве топлива жидкий водород («LН2») и LOX в качестве окислителя. Некоторые конфигурации включают различное количество собранных в пакет ускорителей: в первом случае несколько вариантов использует от одного до пяти ТТУ; во втором случае вариант с общим названием «Хеви» (,Тяжёлый) использует два универсальных ракетных модуля («УРМ», ), схожих с первой ступенью. |
| lexicalization | rus: Атлас 5 |
| lexicalization | rus: Атлас-5 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Atlas V je dvojstupňová nosná raketa pôvodne vyvinutá spoločnosťou Lockheed-Martin, dnes sa vyrába spoločným podnikom spoločností Lockheed a Boeing: United Launch Alliance. Prvý stupeň sa nazýva CCB a spaľuje RP-1 (petrolej) a kvapalný kyslík, o jeho pohon sa stará jeden motor ruskej konštrukcie RD-180. Druhý stupeň je Centaur V1 s motormi RL-10A-4-2 na kvapalný vodík a kyslík. Pomocné rakety boli vyvinuté spoločnosťou Aerojet výlučne pre Atlas V a nazývajú sa jednoducho Atlas V SRB . Prvý štart sa konal v auguste 2002 a od tej doby štartovali celkom štrnásťkrát s takmer 100% úspešnosťou (iba raz zlyhal horný stupeň a náklad nebol dopravený na požadovanú dráhu). |
| lexicalization | slk: Atlas V |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Atlas V |
| Serbian |
| has gloss | srp: Атлас V (ен: Atlas V) је ракета носач свемирске агенције НАСА. Произвођач је Локид Мартин и постоји у неколико верзија. Атлас је двостепена ракета. Први степен је раније био руски РД-180 а сада је ЦЦБ (Common Core Buster). Пречник првог степена ракете је 3,8 -m}-, а висина 32,5 -m}-, и може се још додати до 5 ракета на чврсто гориво за испомоћ при лансирању већих терета. Други степен је Кентаур дужине 1,68 -m}-. На врху ракетне композиције је контејнер пречника 4 -m}- (у новој верзији 5 -m}-) за смештај вештачких сателита или свемирске летелице. |
| lexicalization | srp: Атлас V |
| Swedish |
| has gloss | swe: Atlas V är en raket som utvecklades av Lockheed Martin. |
| lexicalization | swe: Atlas V |
| Chinese |
| has gloss | zho: 擎天神五號運火箭為洛克希德馬丁公司所研製的不可重覆使用之運載火箭（現由洛克希德馬丁與波音公司研製，隸屬聯合發射同盟（United Launch Alliance）），航空噴氣公司則負責擎天神五號運載火箭固態輔助火箭的研發及製造。第一節的由液態氧及煤油為燃料，是於阿拉巴馬州的迪凱特建造，引擎為俄羅斯的RD-180火箭引擎，第二節則是以液態氧及液態氫為燃料的半人馬座火箭，某些衍生型裝有捆綁式固態輔助火箭以增加酬載量，輔助火箭及第一節和第二節構成擎天神五號運載火箭。 |
| lexicalization | zho: 擎天神五號運載火箭 |
