| Bulgarian |
| has gloss | bul: Атлатълът или копиехвъргачката е приспособление за хвърляне на метателни копия (дротици). То значително увеличава силата и дължината на полета на хвърленото копие. Името произхожда от названието, използвано в езика нахуатъл. |
| lexicalization | bul: Атлатл |
| lexicalization | bul: атлатъл |
| Danish |
| has gloss | dan: En atlatl (kastetræ) er et våben, som anvender gearing til at opnå større hastighed ved spydkastning. |
| lexicalization | dan: atlatl |
| German |
| has gloss | deu: Eine Speerschleuder ist Teil einer komplexen, prähistorischen Jagdwaffe und war in der ausgehenden Altsteinzeit (Magdalénien) in Europa und anderen Teilen der Welt verbreitet. Mit Hilfe dieser Abwurfvorrichtung erreichen die speziell dafür hergestellten Speerschleuderspeere eine wesentlich höhere Reichweite und Durchschlagskraft als ein von Hand geschleuderter Speer. |
| lexicalization | deu: Speerschleuder |
| Finnish |
| has gloss | fin: Atlatl (nahuatlin kielestä), vipukeihäs tai keihäslinko, Australian alkuperäiskansojen keskuudessa woomera, on keihään heittämiseen käytetty vipuvarsi, jota pidetään eräänä ihmiskunnan vanhimmista aseista. Keihäslinko keksittiin ennen jousta ja nuolta. Keihäslingossa ohut, taipuisa keihäs asetetaan heitinpuussa olevaan uraan tai oksamaiseen ulkonemaan, okaan ja keihäs heitetään heilauttamalla heittopuuta. |
| lexicalization | fin: atlatl |
| French |
| has gloss | fra: Le terme « propulseur » désigne un équipement destiné à propulser, qui peut être de nature différente selon le domaine considéré. |
| lexicalization | fra: propulseur |
| Galician |
| has gloss | glg: Un propulsor, en termos xerais, é un aparello que permite imprimir unha aceleración a un proxectil ou calquera obxecto (p.ex. un barco, avión, foguete, etc.). Este aparello produce comunmente unha forza de empuxe por expulsión de materia (Véxase propulsión). |
| lexicalization | glg: propulsor |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Atlatl je oruđe koje je nađeno na nalazištima paleoindijanskog perioda u Severnoj Americi, koje je imalo sličnu namenu kao izbacivač koplja u praistorijskim kulturama Evrope, kao što je Magdalijenska kultura. Spada u grupu oružja koje se koristilo za lov, pošto je omogućavao da se koplje (strelica) baci mnogo dalje nego što je to inače bilo moguće. |
| lexicalization | hbs: Atlatl |
| Italian |
| has gloss | ita: Il propulsore, o atlatl, è uno strumento utilizzato per lanciare lance o frecce. Esso consente di aumentare la velocità iniziale del proiettile accrescendone la portata e la forza di penetrazione. |
| lexicalization | ita: propulsore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アトラアトラ(ahtlatl アトルアトルとも)とは中央アメリカ一帯、特にアステカで使用されていた投槍器、投矢器をさす。 また、ただ単にスピアスロアー(投槍器)と言う事もある。 |
| lexicalization | jpn: アトラアトラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ietisvaidė (, atlatl, woomera, ) – medinė (arba kaulinė ar raginė) lentelė su kyšuliu, kuriuo užkabinus sviesdavo akstis, kad šios toliau skrietų. Ji veikia kaip rankos ilgintuvas, pagreitinantis sviestos aksties skrydį. Savo forma primena lentelę, lovelį ar lazdą, kurios gale yra kyšulys su įdubimu, į kurį atremiamas aksties bukasis galas. Ietisvaide sviesta akstis gali nuskristi daugiau kaip 100 m. |
| lexicalization | lit: ietisvaidė |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Ahtlatl ahnōzo tlatzontectli, cē yāōtlatquitl. |
| lexicalization | nah: Ahtlatl |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een speerwerper of atlatl is een instrument dat vroeger in grote delen van de wereld in gebruik was om speren met meer kracht en over een grotere afstand te kunnen werpen. De speerwerper wordt tegenwoordig onder meer nog gebruikt bij de Australische Aboriginals (woomera) en (als harpoenwerper) bij de Inuit. In vele delen van de wereld is de speerwerper in onbruik geraakt na de uitvinding van pijl en boog. |
| lexicalization | nld: speerwerper |
| Polish |
| has gloss | pol: Miotacz oszczepów, atlatl (z azteckiego ahtlatl) – broń w postaci wydrążonego kawałka drewna z zagłębieniem na jednym z końców, stosowana na całym świecie od czasów górnego paleolitu. Najstarsze odnalezione atlatle mają ok. 20 tys. lat. Broń ta nigdy nie była specjalnie rozpowszechniona, gdyż ustępowała pod wieloma względami praktyczniejszemu łukowi, który stopniowo wypierał miotacz oszczepów. Najwięcej znalezionych atlatli ma ok. 12-10 tys. lat. Ostatecznie atlatl na niemal całym świecie ustąpił łukowi ok. 8-6 tys. lat temu. Najdłużej, bo do XVI w. miotacz oszczepów był w użyciu w Ameryce Środkowej, m.in. stosowały go wojska Azteków przeciwko hiszpańskim konkwistadorom pod wodzą Hernána Cortésa. |
| lexicalization | pol: atlatl |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um propulsor é um dispositivo utilizado para aumentar a velocidade inicial de lançamento de um projétil (lança, azagaia, etc.). É constituído geralmente por um bastão de comprimento variável com um gancho em uma das extremidades. O propulsor prolonga o braço humano e multiplica sua força. Era utilizado por diversas culturas do mundo, incluindo povos ameríndios, como os tarairus no Brasil. É também chamado de atlatl em algumas regiões da América. |
| lexicalization | por: propulsor |
| Russian |
| has gloss | rus: Копьемета́лка — древнейшее метательное холодное оружие (можно рассматривать как разновидность пращи), предназначенное для метания лёгких копий (дротиков). Метание дротика с помощью копьеметалки значительно увеличивало дальность и силу броска. Была популярна среди аборигенов Австралии, у которых была известна под названием ву́мера (woomera), в Древней Греции у пельтастов, а также у ацтеков под названием атлатль. |
| lexicalization | rus: Копьеметалка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El átlatl es un arma impulsadora, muy utilizada por los aborígenes precolombinos, especialmente los mexicas, los de Perú y Colombia. En náhuatl se le llamó átlatl, aunque en español también se le conoce como lanzadardos y estólica. |
| lexicalization | spa: Atlatl |
| lexicalization | spa: átlatl |
| Serbian |
| has gloss | srp: Атлатл је оруђе које је нађено на налазиштима палеоиндијанског периода у Северној Америци, које је имало сличну намену као избацивач копља у праисторијским културама Европе, као што је Магдалијенска култура. Спада у групу оружја које се користило за лов, пошто је омогућавао да се копље (стрелица) баци много даље него што је то иначе било могуће. |
| lexicalization | srp: Атлатл |
| Turkish |
| has gloss | tur: Atlatl (ya da Mızrak Fırlatıcı) (Nahuatl: Ahtlatl), hedefe dart veya hafif bir mızrak atmak için Atlatl isimli bir fırlatma aletinin kullanıldığı hedef sporu ve eski bir Aztek silahı. Atlatl, ahşap sopadan yapılan bir fırlatma aletidir. Her türlü ahşap kullanılabilir. Bir uçta sap, diğer uçta dartı tutmaya yarayan bir bölüm bulunur. Dart büyük bir oka benzer ve en az 1.25 m. boyundadır. Dart bir kancaya mile veya oyuğa yerleştirilir. Oyunda, hedefler her şekilde ve büyüklükte olabilir. Ama genelde okçuluk hedeflerine benzerler. Bazıları vahşi hayvan şeklindedir. Hepsinde puanlamanın belirtildiği bölümler vardır. |
| lexicalization | tur: Atlatl |
