| French |
| has gloss | fra: Les Attacotti (aussi orthographié Atecotti, Atticotti, Aticotti, Ategutti), un peuple celte habitant autrefois lîle dIrlande et lÉcosse, sont mentionnés dans plusieurs textes romains datant de la fin de lEmpire. Lhistorien Ammianus Marcellinus inclut "cette race belliqueuse" (bellicosa hominum natio) dans une liste de peuples perturbant la paix de la province romaine de Bretagne aux environs des années 364-367, liste mentionnant aussi les des tribus écossaisses, dont les Pictes, et les Saxons. Un contemporain dAmmianus, Jérôme de Stridon, dit avoir vu des attacotti en Gaule. Il décrit leurs et leur , les appelant , ou . Il confond peut-être les Attacotti avec des rumeurs de polyandrie de la part des britons et de cannibalisme chez les peuples dIrlande. Si son affirmation davoir vu des Attacotti est correcte, Jérôme les a probablement vus à Trèves (c. |
| lexicalization | fra: Attacotti |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Attacotti (anche Atecotti, A-t-ticotti e Ategutti) erano un popolo della Britannia che compare in numerose fonti romane. Lo storico Ammiano Marcellino (IV secolo)include questo popolo bellicoso tra quelli (insieme a Scoti, Sassoni e Pitti) che creavano problemi alla dominazione romana in Britannia. Il suo contemporaneo, san Girolamo (IV secolo) afferma di aver visto personalmente, quando era giovane, alcuni Attacotti in Gallia, evidenziando i costumi promiscui e il cannibalismo (quindi i costumi selvaggi) di questa popolazione della Britannia, identificando apparentemente le usanze degli Attacotti con le notizie sulla poligamia degli antichi Britanni e con il cannibalismo dei popoli irlandesi. |
| lexicalization | ita: Attacotti |
| Russian |
| has gloss | rus: Аттакотты, аттакоты, аттикоты, атегутты (оригинальные варианты написания: Attacotti, Atticoti, Attacoti, Atecotti, Atticotti, Ategutti и др.) — народность, которая опустошила Римскую Британию в период 364—368 гг. вместе со скоттами, пиктами, саксами, римскими дезертирами и бриттами. В 368 г. варваров разгромил Феодосий старший. Воинские римские соединения, состоящие из аттакоттов, упоминаются под датой 400 г. н. э. в . Известен также могильный камень солдата из племени Atecutti. Кроме того, этот народ дважды упоминает в своих сочинениях Святой Иероним, оба раза в негативном контексте, как имеющий общих жён, и как занимающийся каннибализмом. |
| lexicalization | rus: Аттакотты |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Attacotti (latinizado así del Gaélico athach tuatha que significa tribus o gente paga rentas en contraposición a hombres libres) o también deletreado de muchas distintas maneras como, Atticoti, Attacoti, Atecotti, Atticotti, Ategutti. Se les cree ascendientes de los Firbolg (sirvientes esclavos y de clase obrera), hace referencia a las tribus que se rebelaron contra los Gael, pueblo gobernante de Irlanda en el 364 d. C. Posteriormente saquearon a la Bretaña romana junto a los escotos, los pictos, los sajones, los bretones indígenas y algunos militares desertores romanos entre el 364 y el 368. Finalmente las hordas fueron vencidas por Flavio Teodosio, un oficial del ejército del Imperio Romano que adquirió el rango de conde y fundó la Casa de Teodosio. En el Notitia Dignitatum existen registros del 400 d. C. de unidades Attacoti y también se conoce la existencia de la lápida de uno de sus soldados. A su existencia como gente distinta se les concede credibilidad adicional por dos referencias incidentales encontradas en las escrituras de San Jerónimo, eran caníbales y poseían esposas en común. |
| lexicalization | spa: Attacotti |
