| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Hypothese augustinian: Le plus antique puncto de vista cognoscite concernente le Evangelios, e le credentia orthodoxce durante le prime 1500 annos e plus del Ecclesia neotestamentari: que Mattheo esseva le autor del Evangelo secundo Mattheo, e que illo esseva le prime a esser scribite. Que Marco – secretario de Petro – scribeva le Evangelio secundo Marco, dictate a ille de Petro o, al minus, sub le supervision de Petro. Que Luca e Johannes scribeva respectivamente le Evangelio secundo Luca e Johannes. Contrasta con le Hypothese de Oxford. |
| lexicalization | ina: Hypothese augustinian |
| Italian |
| has gloss | ita: Lipotesi agostiniana è una soluzione proposta per il problema sinottico, che riguarda lordine di composizione dei vangeli sinottici del Nuovo Testamento; secondo questa ipotesi, il Vangelo secondo Matteo sarebbe stato composto per primo, seguito dal Vangelo secondo Marco, che utilizzò Matteo come fonte, e dal Vangelo secondo Luca, che ebbe come fonti i primi due. Secondo la visione tradizionale, gli autori dei vangeli furono Matteo apostolo ed evangelista, discepolo di Gesù, Marco evangelista, discepolo di Pietro apostolo, e Luca evangelista, discepolo di Paolo di Tarso. |
| lexicalization | ita: ipotesi agostiniana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Augustinerhypotesen är en lösning på det synoptiska problemet, som gäller ursprunget för evangelierna i Nya testamentet. Enligt hypotesen skrevs Matteus först, av evangelisten Matteus (se Hebréerevangeliet). Markus skrev sedan Markusevangeliet och använde Matteus och Petrus predikningar som källor. Lukas skrev Lukasevangeliet och var medveten om de två evangelierna som föregick honom. Till skillnad från vissa konkurrerande hypoteser, bygger inte denna hypotes på, och argumenterar inte heller för, att det finns någon skrift som inte uttryckligen nämns i historiska vittnesbörd. I stället bygger hypotesen huvudsakligen på historiska vittnesbörd, snarare än på textkritik, som centrala bevis. Grunden för belägg av hypotesen är kyrkofädernas skrifter: historiska källor som går tillbaka så långt som till första halvan av 200-talet, vilket har ansetts som auktoritativt av de flesta kristna i nästan två tusen år. Slutligen, anhängare till den augustinska hypotesen ser den som en enkel, sammanhängande lösning på det synoptiska problemet. |
| lexicalization | swe: Augustinerhypotesen |
