| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Aum Namaḥ Śivāya (IAST transliteration, refer to Sanskrit for pronunciation, Devanagari: ॐ नमः शिवाय, Kannada: ಓಂ ನಮಃ ಶಿವಾಯ, Malayalam: ഓം നമഃ ശിവായ, Tamil: ஓம் நம சிவாய, Telugu: ఓం నమః శివాయ, Bengali: ওঁ নমঃ শিবায়, Gujarati: ૐ નમઃ શિવાય, Punjabi: ਓਮ ਨਮ ਸ਼ਿਵਾਯ ) is among the foremost mantras. Its general translation is "adoration (namas) to Śiva", preceded by the mystical syllable Aum. It is called Panchakshara, or "having five syllables". Śaivite mystics hold that within its celestial tones and hues resides all of the intuitive knowledge of Śaivism. The Aum namah Śivāya mantra appears for the first time, still without the Aum, in a traditional Vedic prayer to Rudra called Śri Rudram (Rudra is considered an earlier aspect and name of Lord Śiva). In this context, retains its original meaning as an adjective meaning "auspicious, benign, friendly", a euphemistic epithet of Rudra. |
| lexicalization | eng: Aum Namah Shivaya |
| instance of | e/Mantra |
| Meaning | |
|---|---|
| Italian | |
| has gloss | ita: Presso la religione induista, Om Namah Śivaya (oppure Śivaya Namah Om) è uno dei mantra più celebri e recitati, nonché il mantra shivaita per eccellenza. Questa formula sacra sanscrita ha diversi significati; essa si appella a Dio in quanto a Śiva, un aspetto di Īśvara (l'aspetto personale di Dio) e può essere tradotta come "Signore, sia fatta la Tua volontà", oppure "Mi arrendo a Te, Dio". È considerato uno dei mantra più completi e potenti. |
| lexicalization | ita: Om Namah Shivaya |
| Polish | |
| has gloss | pol: Om Namaha Śiwaja (dewanagari ॐ नमः शिवाय, transliteracja Aum Namah Śivāya) - hinduistyczna mantra, ku czci Boga Śiwy. Jej nazwa to pańćakszaramantra . Oznacza ona dosłownie Pokłon Tobie Śiwo. |
| lexicalization | pol: Om Namaha Śiwaja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Om Namah Shivaya é um mantra que significa: "Om, inclino-me perante Shiva" ou "Om, inclino-me perante o meu divino Ser interior". É utilizado na meditação ióguica e os seus praticantes afirmam que o seu japa induz um profundo relaxamento físico e mental, além possuir eventuais efeitos curativos. |
| lexicalization | por: Om namah Shivaya |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ом намах Шивая (санскр. Aum namah Śivāya ॐ नमः शिवाय Ом. «Поклонение Благому») — одна из важнейших мантр в индуизме. Наравне с Гаятри и Маха-мритьюмджайа мантрой является одной из древнейших мантр индуизма — впервые встречается в Кришна Яджур-веде (Тайттирия-самхита, 4, 5-6) в гимне «Шри Рудрам-чамакам». |
| lexicalization | rus: Ом намах Шивая |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Om namah shivaia es uno de los mantras más conocidos del hinduismo. |
| lexicalization | spa: Aum namah shivaya |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aumnamahsivaya.svg |
| media:img | Aumnamasivaya.gif |
| media:img | Sivakempfort.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
