| German |
| has gloss | deu: Ein Aviso ist ein schnelles, kleines Kriegsschiff zur Nachrichtenübermittlung. Neben Depeschenfahrten dient es auch als Vorposten-, Aufklärungs- und Verbindungsboot. Außerdem fanden Avisos auch als Führungsschiffe und für leichte Kampfaufgaben im Kolonialkrieg Verwendung. Avisos waren normalerweise leicht bewaffnet und ungepanzert. |
| lexicalization | deu: Aviso |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Αβιζό αφορά παλαιότερο τύπο πλοίου κατά χαρακτηρισμό αποστολής του (επιχειρήσεων που αναλάμβανε) και όχι κατά ναυπηγικό τύπο. Η λέξη είναι ισπανικής και ενετικής προέλευσης που σημαίνει ακρίβώς "είδηση". Επικράτησε κυρίως στο γαλλικό ναυτικό και εξ εκείνου στο άλλοτε ναυτικό μας, για το οποίο οι επίσημοι ελληνικοί όροι ήταν "απόστολο" (πλοίο) ή "αγγελιαφόρο", εκ του αγγλικού "αντβάις σιπ" που παραδόξως δεν διατηρήθηκαν. |
| lexicalization | ell: αβιζό |
| French |
| has gloss | fra: Laviso est à lorigine un navire de guerre, de faible tonnage (brick, cotre, goélette) et rapide, qui servait de liaison pour le commandement ou à assurer les communications entre les divers bâtiments et la terre. Cest labréviation de lexpression espagnole barca de aviso. En français, il existe les termes bâtiment davis ou navire d'avis, mais ils ne sont pas utilisés de nos jours. |
| lexicalization | fra: aviso |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: aviso-hajó |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 通報艦（つうほうかん；フランス語:；英語：）は、情報の伝達を主目的とする小型の軍艦のこと。 |
| lexicalization | jpn: 通報艦 |
| Polish |
| has gloss | pol: Awizo (fr. aviso) – klasa niewielkich okrętów, obecnie wyróżniana jedynie we Francji, skąd pochodzi nazwa klasy. Początkowo słowo to oznaczało niewielką łódź służącą do przesyłania poleceń i rozkazów , a w XIX wieku niewielki okręt służący do zadań łącznikowych i patrolowych lub służby kolonialnej. Klasa ta była wyróżniana pod tą nazwą również w w XIX wieku Niemczech (Aviso) i od XIX wieku do 1957 we Włoszech (avviso) . Określenie to bywa używane także w odniesieniu do podobnych okrętów innych państw, w tym najmniejszych nieopancerzonych krążowników (odpowiada angielskiemu despatch vessel). W XX wieku w Marynarce Francuskiej jako awiza klasyfikowane były okręty wyróżniane na świecie jako patrolowce, korwety, eskortowce (slupy) lub kanonierki. XX-wieczne awiza włoskie to okręty odpowiadające eskortowcom, w 1957 przeklasyfikowane na fregaty. |
| lexicalization | pol: awizo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um aviso é um tipo de navio de guerra com diversas caraterísticas e funções, que variaram ao longo do tempo e conforme o operador. O termo "aviso" resulta da abreviação de barco de aviso. |
| lexicalization | por: aviso |
| Russian |
| has gloss | rus: Авизо (итал. avviso — уведомление) — небольшой военный, сравнительно быстроходный корабль, который использовался для разведки и посыльной службы в XVII-XIX вв . В русском флоте специально авизо не строились, а использовались в этих целях устаревшие суда. |
| lexicalization | rus: Авизо |
| Castilian |
| has gloss | spa: El aviso era una antigua unidad naval militar, usualmente rápida, cuyo cometido era transportar pliegos y órdenes entre distintos buques o éstos y la costa. Su cometido quedó obsoleto con la generalización de los sistemas de radio en los buques de guerra a principios del siglo XX. |
| lexicalization | spa: aviso |
