| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Filmin Heyəti Filmin üzərində İşləyənlər :Ssenari müəllifi : Kvaya Əhməd Abbas :Rejissor : Rac Kapur :Prodüser : Rac Kapur :Bəstəkar : Şankar Caykişan |
| lexicalization | aze: Avara |
| German |
| has gloss | deu: Awaara (auch Awara; Hindi: अवारा, ; Urdu: آوارہ; übersetzt: Vagabund) ist ein indischer Spielfilm von Raj Kapoor aus dem Jahr 1951. Das Filmdrama zählt zu den erfolgreichsten Hindi-Filmen der 1950er Jahre. |
| lexicalization | deu: Der Vagabund von Bombay |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנווד (תרגום חופשי: "היחפן"), סרט דרמה הודי קומי אשר, כמו הנודד, עוסק בחברה האטומה שמחלקת כל אדם ואדם לפי מעמדו ועיסוקו. סרט זה בוים על ידי ראג' קאפור שגם שיחק בתפקיד הראשי. |
| lexicalization | heb: הנווד |
| Hindi |
| has gloss | hin: आवारा 1951 में बनी हिन्दी भाषा की फिल्म है । संक्षेप चरित्र मुख्य कलाकार * पृथ्वीराज कपूर * नर्गिस - रीटा * राज कपूर * के एन सिंह - जग्गा * शशि कपूर * कुक्कू - मद्यालय नर्तकी * बी एम व्यास * लीला मिश्रा * लीला चिटनिस * ओम प्रकाश मेहरा * राजू * राजन दल संगीत रोचक तथ्य परिणाम बौक्स ऑफिस समीक्षाएँ नामांकन और पुरस्कार बाहरी कड़ियाँ |
| lexicalization | hin: आवारा |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Awaara (, ) adalah sebuah film drama asal Bollywood, India buatan tahun 1951 dan disutradarai oleh Raj Kapoor dengan naskah tulisan Khwaja Ahmad Abbas dan V.P. Sathe. Film ini dikenal untuk pemeran-pemerannya yang merupakan aktor-aktor bintang India: Prithviraj Kapoor, Nargis, Raj Kapoor, Leela Chitnis, K.N. Singh, dan Shashi Kapoor. |
| lexicalization | ind: Awaara |
| Italian |
| has gloss | ita: Awaara (t.l.:Il Vagabondo) è un film del 1951 diretto da Raj Kapoor, presentato in concorso al Festival di Cannes 1953. |
| lexicalization | ita: Awaara |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: आवारा हिन्दी भाषाया छगू नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् १९५१य् पिहांवःगु खः। |
| lexicalization | new: आवारा |
| Polish |
| has gloss | pol: Awaara (hindi: अवारा, urdu: آوارہ, tłumaczenie: "Włóczęga", inne tytuły: "Aawaaraa"; "Awara"; ;angielskie: "The Rogue", "The Vagabond"; niemieckie "Der Vagabund", "Der Vagabund von Bombay") to bollywoodzki film zrealizowany w 1951 roku przez Raj Kapoora – reżysera, producenta i odtwórcę tytułowej roli. Jego prawdziwy ojciec Prithviraj Kapoor odgrywa w filmie rolę jego ojca Judge Raghunatha. Brat Raja Kapoora Shashi Kapoor odgrywa w filmie głównego bohatera w dzieciństwie. Na ekranie pojawia się też na krótko dziadek Raja Kapoora, Dewan Bashwanath Kapoor. |
| lexicalization | pol: Awaara |
| Russian |
| has gloss | rus: : Бродяга (Awaara, хинди: आवारा, урду: آوارہ,) — музыкальный индийский фильм, снятый в 1951 году режиссёром Раджем Капуром. Музыка созданная дуэтом Шанкар — Джайкишан, в особенности песня «Awara Hoon» («Я бродяга») приобрела большую популярность. Один из лидеров проката и один из самых известных индийских фильмов в СССР. |
| lexicalization | rus: Бродяга |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Avare |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 流浪者 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《流浪者》是1951年的印度黑白電影，由當年二十七歲的青年導演拉吉·卡浦爾值導並主演苦兒拉茲，他的父親於片中飾演拉恭奈特法官，納吉絲飾演麗達，此外導演的不少家人也在片中出演。 |
| lexicalization | zho: 流浪者印度電影 |
| lexicalization | zho: 流浪者 |
