| French |
| has gloss | fra: ¡Ay, Carmela! est un film italo-espagnol réalisé par Carlos Saura en 1990. |
| lexicalization | fra: ¡Ay Carmela! |
| lexicalization | fra: ¡Ay, Carmela! |
| lexicalization | fra: ¡Ay, Carmela |
| Italian |
| has gloss | ita: ¡Ay Carmela! è un film di Carlos Saura del 1990 Collegamenti esterni * |
| lexicalization | ita: ¡Ay Carmela! |
| lexicalization | ita: ¡Ay, Carmela! |
| Polish |
| has gloss | pol: Aj, Carmela! (tytuł oryg. ¡Ay, Carmela!) – hiszpańsko-włoski film obyczajowy, dramat wojenny w reżyserii Carlosa Saury z 1990 roku, podejmujący tematykę wojny domowej w Hiszpanii. Scenariusz autorstwa C. Saury i Rafaela Azcony powstał na podstawie sztuki José Sanchísa Sinisterry. Tytuł filmu nawiązuje do pieśni wojskowej śpiewanej przez żołnierzy sił republikańskich w czasie hiszpańskiej wojny domowej (rozgrywającej się w latach 1936-1939). |
| lexicalization | pol: Aj, Carmela! |
| Castilian |
| has gloss | spa: ¡Ay, Carmela! es una película española dirigida por Carlos Saura. Fue la mejor película de la V edición de los Premios Goya. La base de la película es el libro de José Sanchis Sinisterra. El título del film hace referencia a una canción popular del pueblo durante la Guerra Civil española. |
| lexicalization | spa: ¡Ay Carmela! |
| lexicalization | spa: ¡Ay, Carmela! |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ay Carmela! (İspanyolca özgün yazılışıyla ¡Ay, Carmela! ) 1990 İspanya - İtalya ortak yapımı politik dramatik savaş filmdir. |
| lexicalization | tur: Ay Carmela! |
