| Arabic |
| lexicalization | ara: عزرائيل |
| Catalan |
| has gloss | cat: Azrael és larcàngel de la mort. El seu nom significa "a qui Déu ajuda" i ve de la tradició islàmica (tot i que a lAlcorà usen la perífrasi Malak al-Maut per referir-s'hi). Els hebreus emparenten el nom amb Ezra, un sacerdot aaronita. Al primer cristianisme el nom es va corrompre amb el del profeta Esdras. |
| lexicalization | cat: Azrael |
| Czech |
| has gloss | ces: Azrael, z arabského Azrail (عزرائي) nebo Azraeil (عزرایل), je islámský anděl smrti. Bývá též nazýván Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Izrail, Izrael a Ozryel nebo persky Mordad (مورداد). Izrail znamená ten, "komu bůh pomáhá". |
| lexicalization | ces: Azrael |
| German |
| has gloss | deu: Der Name Azrael bezeichnet in der islamischen Traditionsliteratur den mālik al-maut („Engel des Todes“). Im Koran wird ein Engel des Todes ausdrücklich erwähnt (Sure 32:11), der in der islamischen Tradition als Azrael identifiziert wird. Viele Aspekte seiner Legende sind jedoch nicht durch die offiziellen Glaubenslehren, sondern nur durch Volksglauben belegt. Der Engel Azrael schreibt die Namen der Neugeborenen auf und streicht die der Gestorbenen wieder durch. |
| lexicalization | deu: Azrael |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Αζραήλ, στην Ισλαμική θρησκεία, φέρεται ένας από τους τέσσερις αρχαγγέλους του Αλλάχ, που θεωρείται άγγελος του θανάτου. |
| lexicalization | ell: Αζραήλ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Eble vi serĉis Azraelon, la katon el Smurfoj. ---- Azraelo, el la araba Azrail (عزرائي) aŭ Azraeil (عزرایل), estas islama anĝelo de morto. Ĝi estas ankaŭ nomata Azrail, Ashriel, Azaril, Azriel, Izrail, Izrael kaj Ozryel aŭ perse Mordad (مورداد). Izrail signifas tiu, "kiun dio helpas". |
| lexicalization | epo: Azraelo |
| Persian |
| has gloss | fas: عزرائیل که به فرشته مرگ و ملکالموت هم معروف است. فرشتهای بلند مرتبهاست که در دین اسلام و یهود از او نام و سخن به میان آمدهاست. |
| lexicalization | fas: عزرائیل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Azrael on muslimien mukaan yksi arkkienkeleistä. Azrael tyypillisesti tunnetaan yhtenä kuolemanenkelin nimistä ja se on nimen Izrail englanninkielinen muoto, nimen joka perinteisesti esiintyy kuolemanenkelin nimenä Koraanissa. Nimen muita kirjoitusasuja ovat Azrail, Ashriel, Azaril ja Azriel. Nimi tarkoittaa kirjaimellisesti "ketä Jumala auttaa". |
| lexicalization | fin: Azrael |
| French |
| has gloss | fra: Azraël est le nom de lange de la mort dans les traditions bibliques et coraniques. Son nom vient de larabe Azrail (عزرائيل) ou Azraeil (عزرایل), nom traditionnellement attribué à lange de la mort dans lIslam et dans certaines traditions hébraïques . Le Coran n'utilise jamais ce nom, se référant plutôt à Malak al-Maut (qui se traduit littéralement en ange de la mort). Il est également appelé Izrail, Izrael, Azrail, Ezraeil, Azraille, Azryel, ou Ozryel. Le nom signifie littéralement que Dieu aide . |
| lexicalization | fra: Azrael |
| lexicalization | fra: Azraël |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עזראל הוא מלאך המוות במסורות מוסלמיות, נוצריות ויהודיות. פירוש השם עזר-אל כלומר "האחד לו עוזר האל" נובע ככל הנראה ממעמדו של עזראל כמלאך בדרגה עליונה של מלאכים כגון גבריאל, מיכאל, רפאל ואוריאל. בקוראן הוא אינו נזכר בשמו המפורש אלא מכונה בשם "מלאק אל מות" (מלאך המוות). על אף מעמדו הרם במסורות האיסלמיות והנוצריות הוא מתואר כמלאך הכפוף לחלוטין לרצון האל ומביע כלפיו "הערצה עמוקה". |
| lexicalization | heb: עזראל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Melek smrti (arapski Malaikat Al-Maut; hr. »anđeo smrti«) u islamu je duhovno biće koje se može definisati kao "ministar smrti". Trenutak prije svoga rođenja svaki čovjek dobije meleka koji će mu uzeti dušu u smrtnom času. Melek smrti samo prima liste ljudi koji trebaju umrijeti toga dana, te određuje ostalim melekima kada, kamo i po koga da idu. |
| lexicalization | hrv: Melek smrti |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk artikel tentang Israil, putra Ishaq, lihat Yaqub. |
| lexicalization | ind: Izrail |
| Italian |
| has gloss | ita: ʿAzrāʾīl (forma inglese dell, letteralmente: "colui che Dio aiuta") è il nome tradizionalmente attribuito nellIslam all'angelo della morte, anche se esso non compare mai nel Corano in cui invece è, di solito, indicato come Malak al-Maut, che è la traduzione diretta di "Angelo della morte". Si può trovare scritto anche come Izrail, Izrael, Azrail e Azrael. |
| lexicalization | ita: Azrael |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アズラーイール（アズリエル、アズラエル、イズラーイールなどとも・アラビア語：عزرائيل 英語：Azreal）は、イスラム教において死をつかさどる天使で、片手には全ての生者の名を記した書物を持ち、人が死ねばそこから名前が消える。姿形は非常に恐ろしく、全身に無数の目、口、舌を持ち、人の罪を見、語り、裁くのだと伝えられる。 |
| lexicalization | jpn: アズラーイール |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: `Izrail (Bahasa Arab: عزرائیل) ialah nama yang masyhur bagi malaikat yang ditugaskan untuk mencabut nyawa menurut kepercayaan orang-orang Islam. Perkataan `Izrail dipercayai berasal daripada bahasa `Ibrani atau Hebrew yang bermaksud hamba Allah. Nama `Izrail tidak pernah disebutkan di dalam Al-Quran atau As-Sunnah sebaliknya mala'ikat yang ditugaskan untuk mencabut nyawa dipanggil (Malaikat Maut) Malaku l-Mawt (ملك الموت). Bagaimanapun, malaikat maut ini juga dikenali sebagai Izrail dalam bahasa Melayu dan dalam bahasa Inggeris sebagai Izrail, Izrael, Azrael, Azrail, Azraille, atau Ozryel. Secara harafiah terjemahan namanya membawa erti Pembantu Tuhan. |
| lexicalization | msa: Izrail |
| Polish |
| has gloss | pol: Azrael (arab. عزرائیل – ten, któremu pomaga Bóg), również: Azrail, Izrail – anioł śmierci w islamie. Występuje w legendzie o cudownym wniebowstąpieniu proroka (Miradżu), według mitów ludowych kultury islamskiej strzeże Tablicy, na której zapisane są imiona i losy wszystkich ludzi, którzy żyli, żyją i będą żyć – od pierwszej pary aż do końca świata. |
| lexicalization | pol: Azrael |
| Portuguese |
| has gloss | por: Azrael é o Arcanjo da Morte islâmico. Ele também é o Anjo da Morte na tradição e folclore Judaíco-Cristã. Azrael é a forma em português para o nome árabe Azra'il (عزرائیل). O nome literalmente significa "aquele a quem Deus ajuda". |
| lexicalization | por: Azrael |
| Russian |
| has gloss | rus: Азраил (Газир) (ангел смерти) — архангел смерти в исламе. Слово происходит от формы арабского имени Azra’il или Azra’eil (عزرایل), которым традиционно называют ангела смерти, помогающего людям перейти в иной мир, в исламе и некоторых еврейских преданиях. |
| lexicalization | rus: Азраил |
| Castilian |
| has gloss | spa: Azrael (en árabe عزرائيل) es uno de los nombres que recibe el ángel de la muerte. También llamado Abu Yaria (أبو جارية) por los musulmanes y Mordad (مورداد) entre los persas, tiene por misión recibir las almas de los muertos y conducirlas para ser juzgadas. Es conocido como el Ángel de la Muerte entre los judíos y musulmanes, y es la derivación del nombre árabe Izrail, el cual aparece en el Corán y significa "Quien a Dios ayuda". También aparece en el Corán como Malak al-Mawt (ملك الموت) (que es una traducción literal de ángel de la muerte). |
| lexicalization | spa: Azrael |
| Swedish |
| has gloss | swe: Azrael är en ängel som förekommer i den judisk-kristna traditionen, och förknippas ofta med dödens ängel som omnämns i Koranen. Namnet betyder ordagrant "Gud hjälper". Azrael(enligt den kristna och judiska läran) är den ängel som bestämmer över vem som ska dö och vem som får leva, han avbildas ofta i svart änglaskrud, sex par svarta vingar (vilket kan vara ett tecken på att Azrael är likställd med en Seraf och en lie i ena handen, i den andra handen bär Azrael en bok där alla varelsers namn står skrivet, det sägs att När någon dör är det för att Azrael stryker personens namn ur boken. Gestaltningen av Azrael tros härstamma från det mytologiska väsendet Karon, färjkarlen ur grekiskt mytologi. I den gamla sumeriska tron finns ett väsen ganska likt Azrael nämligen "XUL-Dúman" (ordagrant: Guden med Vågen), ett väsen som bestämde över liv och död. |
| lexicalization | swe: Azrael |
| lexicalization | swe: Azraël |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఇజ్రాయీల్ (మలకల్ మౌత్) (అరబ్బీ : عزرایل), ఇస్లాం ధార్మిక గ్రంధం ఖురాన్ లో ఇతని పేరు మలకల్ మౌత్. మలక్ అనగా దేవదూత, మౌత్ అనగా మరణం, మరణదూత (హిందూమతములో యమధర్మరాజు). జీవుల ప్రాణాలను తీయుటకు అల్లాహ్ చే నియమింపబడిన దేవదూత. వ్యావహారిక భాషలో కఠోరునికి, పాషణహృదయునికి ఇజ్రాయీల్ అని సంభోదిస్తారు. |
| lexicalization | tel: ఇజ్రాయీల్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Azrail, İslam dinindeki dört büyük melekten biri. İnsanların canını almakla görevlidir. |
| lexicalization | tur: Azrail |
| lexicalization | tur: Azrâîl |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ізраї́л, Азраї́л — в мусульманській міфології — ангел смерті, один з чотирьох головних ангелів (разом з Джабраїлом, Мікаїлом і Ісрафілом). |
| lexicalization | ukr: Азраіл |
| lexicalization | ukr: Азраїл |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚兹拉尔（Azrael） 一般认为是死亡天使之一,在阿拉伯语中拼写为Izrail, 这个名字一般认为来自伊斯兰教的死亡天使。尽管Malaikat Maut (直译就是死亡天使)通常在古兰经中使用，但还有其他很多拼法如Azrail, Ashriel, Azaril, 和Azriel。字面的意思是神帮助的人（whom God helps）。 参看 *死亡化身 *伊斯兰教中的天使 |
| lexicalization | zho: 亚兹拉尔 |
