| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The azulejo (, ) refers to a typical form of Portuguese or Spanish painted, tin-glazed, ceramic tilework. They have become a typical aspect of Portuguese culture, manifesting without interruption during five centuries the consecutive trends in art. They are also a tradition in former Portuguese and Spanish colonies in Latin America. |
| lexicalization | eng: Azulejos |
| lexicalization | eng: azulejo |
| instance of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فن الزلَيج المغربي، تعمق الفن الإسلامي المغربي في الهندسة كمصدر رئيسي للزخارف والأشكال المعمارية والأعمال الفنية في قصور المرينيين والعلويين بالمغرب وقصر الحمراء (غرناطة بالأندلس) لتشهد على روائع الإبتكار المعماري والتصميم ، فالجداريات الهندسية تعبر عن تطور الفن التجريدي وتعقيده الجمالي. وانتقل هذا الفن المعماري الأمازيغي من المغرب إلى الأندلس. يدخل الزليج في تزيين جدران معظم المساجد والمدارس في كل المدن الأمازيغية المغربية العتيقة والحديثة. وأقدم المعالم المعمارية التي تحوي الزليج موجودة في فاس ومراكش والرباط وتيطاوين ( القرون 7-9 هـ/ 13-15 م). |
| lexicalization | ara: زليج |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un taulell, rajola de València o rajola vidriada és una peça de ceràmica de poc gruix, generalment quadrada, en la qual una de les dues cares és vidriada, resultat de la cocció duna substància a base d’esmalt que esdevé impermeable i lluenta. Aquesta cara pot ser monocromàtica o policromàtica, llisa o en relleu. El taulell és generalment usat com a element lligat a l’arquitectura en revestiment de superfícies interiors o exteriors o com a element decoratiu aïllat. En lactualitat el taulell es fabrica de manera industrial a gran escala, i el nom comercial que sol rebre és de paviment ceràmic, si fa referència a un taulell per al terra, i de revestiment ceràmic, si es refereix al de paret. |
| lexicalization | cat: taulell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Azulejo (portugalská výslovnost: azuleižu) je obvykle čtvercová, jednostranně glazovaná keramická kachlička s barevnou výzdobou (nejčastěji jednobarevnou). Z většího počtu azulejo (množné číslo: azulejos) se skládají nástěnné obrazy (někdy jsou azulejos i na stropě, nebo na podlaze). Slovo azulejo je arabského původu (al zulayj). |
| lexicalization | ces: azulejo |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Azulejo (spanische Aussprache: []), portugiesische Aussprache: []) versteht man ein Mosaik aus zumeist quadratischen, bunt bemalten und glasifizierten Keramikfliesen, das seinen europäischen Ursprung in Spanien und Portugal hat und dort hergestellt wird. Diese wetterfesten Fliesen sind in diesen Ländern fester Bestandteil des Stadtbildes und werden an öffentlichen Monumenten und Gebäuden, Hausfassaden und Kirchen, aber auch Innenwänden und zur Dekoration zu oftmals künstlerischen Wandbildern zusammengefügt. Häufig sind alte Blumen-, Vögel- und Schiffs-Motive verarbeitet. In Wandverkleidungen aus Azulejos findet sich traditionell auch orientalische Ornamentik wieder. |
| lexicalization | deu: Azulejo |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme dazulejos ou azuléjos (de larabe "al zulaydj" , pierre polie, et non de lespagnol azul, bleu, étymologie qui semble évidente puisque la couleur bleue est la plus fréquemment utilisée) désigne un ensemble de carreaux de faïence (un azulejo - en espagnol: [aθulexo]), en portugais: [azulæɨʒʊ]) assemblés en panneau mural. |
| lexicalization | fra: azulejo |
| Galician | |
| has gloss | glg: O termo azulexo designa unha peza de cerámica de pouca espesura, xeralmente cadrada, en que unha das faces é vidrada, resultado da cocedura dunha substancia á base de esmalte que se torna impermeábel e brillante. Esta face pode ser monocromática ou policromática, lisa ou en relevo. O azulexo é xeralmente usado en grande número como elemento asociado á arquitectura e á decoración en revestimento de superficies interiores ou exteriores polo seu valor decorativo e mais por súas características termoaillantes e impermeabilizantes |
| lexicalization | glg: azulexo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az azulejo egy jellegzetes, arab, spanyol és portugál nyelvterületen elterjedt csempe. Jellegzetessége a mintákat elválasztó, kontúrrajzot adó határvonalak árkolt kialakítása. Spanyolországban főleg Andalúziában, Alicante környékén (például Alteában) és Katalóniában népszerű. Mindenütt megtalálni Portugáliában, ahol az ország legjellemzőbb díszítő elemének tekinthető: nemcsak a frízek és a nagy faliképek számítanak közönségesnek, de medálnak is hordják. Dél-Amerikába portugál és spanyol közvetítéssel került át – olyannyira, hogy portugálok mára Brazíliából importálják a többszínű, virágokkal és indákkal díszített azulejokat. |
| lexicalization | hun: azulejo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lazulejo è un tipico ornamento dellarchitettura portoghese e spagnola consistente in una piastrella di ceramica non molto spessa e con una superficie smaltata e decorata. Tradizionalmente ha forma quadrata e misura 14 cm di lato, anche se in molte decorazioni ha forme differenti. |
| lexicalization | ita: azulejo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アズレージョ （ポルトガル語:azulejo、スペイン語ではアスレホ）は、ポルトガル・スペインで生産される、典型的な上薬をかけて焼かれたタイル。中断なしにはっきりと5世紀もの間芸術の流行として引き続いた、ポルトガル文化における典型的な外観となった。 |
| lexicalization | jpn: アズレージョ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Azulejos zijn een Portugees/Andalusische kunstvorm. Het zijn keramieke tegels waarop verschillende soorten taferelen geschilderd zijn. Vaak gebeurt dit met blauwe verf. De tegels worden zowel op de binnenmuren als op de buitenmuren van huizen, kerken en andere gebouwen aangebracht. |
| lexicalization | nld: Azulejo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Azulejo – cienkie ceramiczne płytki, najczęściej kwadratowe, pokryte nieprzepuszczalnym i błyszczącym szkliwem. Powierzchnia azulejo jest jedno lub wielokolorowa, gładka lub z fakturą. Płytek azulejo używano jako elementów mozaik składających się z wielu, czasem ponad kilku tysięcy elementów, pokrywających całe ściany, oraz jako oddzielnych kompozycji dekoracyjnych. |
| lexicalization | pol: azulejo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo azulejo designa uma peça de cerâmica de pouca espessura, geralmente, quadrada, Esta face pode ser monocromática ou policromática, lisa ou em relevo. O azulejo é geralmente usado em grande número como elemento associado à arquitetura em revestimento de superfícies interiores ou exteriores ou como elemento decorativo isolado. |
| lexicalization | por: azulejo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: „Azulejos” este cuvântul portughez pentru placa de ceramică decorată. Termenul azulejo desemnează o piesă de ceramică subţire, în general, pătrată, una din feţe fiind emailată, rezultată în urma coacerii unei substanţe pe bază de smalţ care devine impermeabilă şi strălucitoare. Această faţă poate fi monocromatică sau policromatică, netedă sau în relief. Utilizarea tradiţională a faianţei decorative în arhitectura exterioară şi interioară a locuinţei este comună mai multor ţări: Spania, Italia, Olanda, Turcia, Maroc, Iran. Dar în Portugalia, arta azulejos s-a dezvoltat - în peste 500 de ani - într-o formă aparte de expresie artistică. |
| lexicalization | ron: azulejo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Азуле́жу ( — название португальских изразцов. Традиционный португальский азулежу представляет собой расписанную глиняную плитку, чаще всего квадратной формы, обожжённую, глазурованную, размером 14 см на 14 см. |
| lexicalization | rus: азулежу |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término azulejo del árabe az-zulaiy (piedra pulida) refiere a una pieza de cerámica de poco espesor, generalmente cuadrada, en la cual una de las caras es vidriada, resultado de la cocción de una substancia a base de esmalte que se torna impermeable y brillante. Esta cara puede ser monocromática o policromática, lisa o en relieve. El azulejo es generalmente usado en gran cantidad como elemento asociado a la arquitectura en revestimento de superficies interiores o exteriores o como elemento decorativo aislado. |
| lexicalization | spa: azulejo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Azulejo, Portekiz ve İspanyaya has bir seramik çalışmasıdır. Zaman içinde Portekiz kültürünün tipik yöntemi olmuştur. Özellikle Portekiz'de kiliselerin iç ve dış cephelerinde, saraylarda, evlerde ve hatta tren ve metro istasyonlarının dekarasyonunda dahi azulejo kullanılmaktadır. Sadece görünüm amaçlı değil, evlerin ısı kontrolünü sağlaması gibi diğer amaçlar için de tercih edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Azulejo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 瓷磚畫（）是葡萄牙或西班牙典型的藝術風格，大量展現在瓷磚、建築、繪畫的藝術之上。五個世紀以來從沒間斷過的流行藝術，已成為葡萄牙文化的典範。別具風格的瓷磚畫技術，早期因工藝複雜，價格昂貴，因而只裝飾在教堂、修道院、王宮及貴族宅邸上，成為身份、權力和財富的象徵。後來這種裝飾藝術日漸普及，開始出現在各類建築上。 |
| lexicalization | zho: 瓷磚畫 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
