| Arabic |
| has gloss | ara: دورق تفريغ أو دورق بوشنر وله مسميات أخرى مثل دورق تصفية, دورق ذراع جانبي - عبارة عن دورق مخروطي سميك الجدران مع انبوبة فرعية قصيرة بالقرب من العنق. يوصل أحد طرفي خرطوم بالانبوب القصير بينما الطرف الاخر للخرطوم بمصدر تفريغ (مضخة تفريغ مثلا) وكاحتياط امان يوضع محبس لمنع تسرب السائل من آلة التفريغ إلى الدورق وهذه وظيفة أخرى للدورق لمنع تسرب سوائل الات التفريغ إلى الأجهزة. |
| lexicalization | ara: دورق تفريغ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un matràs Kitasato, conegut també com a matràs Büchner, és un matràs Erlenmeyer de paret gruixuda amb un tub de vidre curt i llengüeta que sobresurt horitzontalment una polzada per sota del seu coll. El tub curt i llengüeta actua com un adaptador sobre el qual es pot connectar una mànega flexible de parets gruixudes. Laltre extrem de la mànega es pot connectar a una font de buit, com un aspirador, bomba de buit, etc. Preferentment això es fa a través duna trampa dissenyada per evitar la succió daigua de tornada de laspiració al matràs Kitasato. La paret gruixuda proporciona la força per suportar la diferència de pressió mentre es manté un buit al seu interior. Sutilitza principalment juntament amb un embut Büchner a través dun tap de goma perforat o un adaptador delastòmer al coll a la part superior del matràs de filtració. Lembut Büchner sosté la mostra aïllada de laspiració per una capa de paper de filtre. Durant la filtració, el filtrat entra i resta dins del matràs mentre que els residus queden en el paper de filtre a lembut. |
| lexicalization | cat: matràs Kitasato |
| Danish |
| has gloss | dan: En sugekolbe (også kaldet en Büchnerkolbe) er en glasbeholder som benyttes i et kemilaboratorium. Kolben har omtrent samme facon som en konisk kolbe, bortset fra at den har en en forgrening i halsen, der kan forbindes til en pumpe. Forgreningen kan være støbt som en del af glasset, eller være en aftagelig plasticforgrening med bløde gummilister i kanten for at sikre at sugekolben er lufttæt. |
| lexicalization | dan: sugekolbe |
| German |
| has gloss | deu: Eine Saugflasche (englisch: Büchner flask, vacuum flask, filter flask, side-arm flask or Kitasato flask ) ist eine Art dickwandiger Erlenmeyerkolben mit Seitenöffnung. Sie wird bei der Filtration mit vermindertem Druck verwendet, wo sie als Auffanggefäß für das Filtrat dient. An die Seitenöffnung wird eine Vakuumpumpe mit eventueller Kühlfalle angeschlossen. Der Filter (Nutsche oder Fritte) befindet sich auf der oberen Öffnung wo er mittels Gummi-Manschetten und konischen Gummidichtungen (Guko genannt) dicht mit der Saugflasche verbunden ist. |
| lexicalization | deu: Saugflasche |
| Basque |
| has gloss | eus: Kitasatoa kimika laborategiko beirazko materialaren barnean dagoen matraze bat da. Albo batean hodixka bat duen horma lodiko Erlenmeyer matraze bezala definitu daiteke. |
| lexicalization | eus: Kitasato |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szívópalack, más néven Büchner-palack, szűrőpalack, Kitasato-palack egy laboratóriumi üvegedény, amely oldalsó vákuumcsatlakozóval van ellátva. Maga az edény vastag falú üvegből készült, hogy ellenálljon a vákuum hatására benne ébredő feszültségeknek. Az oldalsó csatlakozóhoz általában gumicsövön keresztül kapcsoljuk a vákuumforrást (vákuumszivattyú vagy aspirátor). Általában a vákuumforrást vákuumcsapdán keresztül kapcsoljuk a szívópalackhoz. |
| lexicalization | hun: szívópalack |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een afzuig-erlenmeyer is een erlenmeyer ("conische kolf") van dik glas, voorzien van een slangenpilaartje boven aan de zijkant. De afzuigerlenmeyer is een stuk laboratoriumglaswerk dat vooral in combinatie met een büchnerfilter gebruikt wordt. |
| lexicalization | nld: Afzuigerlenmeyer |
| Portuguese |
| has gloss | por: O balão Kitassato, balão Kitasato ou mais simplesmente Kitassato ou Kitasato é um tipo de vidraria de laboratório. É normalmente usado junto com o funil de Büchner em filtrações (sob sucção) a vácuo. É constituído de um vidro espesso e um orifício lateral. Uma das utilizações do kitasato seria para verificar a presença de umidade em gases. O gás a ser filtrado é injetado dentro da câmara do Kitassato através de uma mangueira de teflon (a passagem superior deve ser fechada com uma rolha) e uma segunda mangueira é colocada na saída lateral do recipiente. Esta peça deve o seu nome a Shibasaburo Kitasato, bacteriologista japonês (1852-1931). |
| lexicalization | por: Kitasato |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un kitasato es un matraz comprendido dentro del material de vidrio de un laboratorio de química. Podría definírselo como un matraz de Erlenmeyer con una tubuladura lateral. También sirve para realizar experimentos con respecto al agua, como: destilación, recolección de gases en cuba hidroneumática (desplazamiento de volúmenes), filtraciones al vacío, etc. |
| lexicalization | spa: Kitasato |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гуч-боца (позната и као Бихнерова боца), названа по индустријском хемичару Ернсту Бихнеру, је део лабораторијског посуђа који се, заједно са Бихнеровим левком или гучем, користи при филтрацији. Гуч-боца има изглед ерленмајера са додатком ребрасте стаклене цеви са стране. Захваљујући ребрима на цеви, могуће је на гуч-боцу прикључити црево без бојазни да ће се одвојити. Зидови гуч-боце се праве од дебелог стакла које може издржати вакуум који се ствара приликом употребе. |
| lexicalization | srp: Гуч боца |
| lexicalization | srp: Гуч-боца |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布氏烧瓶，又称抽滤瓶，是實驗室中使用的一种玻璃器皿，为烧瓶的一种。配合布氏漏斗过滤用。发明者为1907年诺贝尔化学奖获得者愛德華·畢希納(Eduard Buchner)。 |
| lexicalization | zho: 布氏烧瓶 |
