| Catalan |
| has gloss | cat: Un bo és un arma en forma de bastó allargat, generalment feta de fusta (com roure) o bambú. Existeixen duna forma o altra en totes les cultures. Varien en el llarg, i en el pes, flexibilitat, o decoració (poden ser tan rústics com una branca darbre o tan decorat como una obra d'art). |
| lexicalization | cat: bo |
| lexicalization | cat: Bō |
| Danish |
| has gloss | dan: Bo (棒:ぼう, bou) er en stav, der anvendes inden for japanske kampdiscipliner, blandt andet Bojutsu, den ældre form for Kendo, Kenjutsu og Karate. |
| lexicalization | dan: Bo |
| lexicalization | dan: Bō |
| German |
| has gloss | deu: Der Bō [] (jap. 棒, dt. Stock), auch Langstock, ist eine Waffe aus Okinawa (dort Kun genannt), Japan, die beispielsweise im Bujinkan, im Kobudō, in verschiedenen Schulen des Koryu, aber auch in bestimmten Karate-Stilen eingesetzt wird. Die Kampftechnik mit dem Bō wird als Bōjutsu bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Bō |
| Basque |
| has gloss | eus: Bo bat pertika edo haga luze forma duen arma bat da, orohar, zurez eginikoa (haritza, banbua...) Modu batera edo bestera, kultura guztietan dago. Luzeran, pisuan, malgutasunean edo apaingarritasunean ezberdin daitezke. Bo armaren luzera estandarra, 180 zentimetrokoa da. |
| lexicalization | eus: Bo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bō on Itä-Aasian taistelutaidoissa käytetty noin 30 mm paksu 180 cm pitkä puinen sauva, jota käytetään lähitaisteluaseena. Nykyisin bō yhdistetään erityisesti okinawalaiseen kobujutsuun ja japanilaiseen koryū budoon. Bō-sauvan suositellaan olevan hieman harjoittelijaa pidempi. Bō on keskeltä paksuin ja suippenee hieman päihinsä symmetrisesti. Bōsta pidetään kiinni yleensä siten, että kädet jakavat sauvan kolmeen yhtäläiseen osaan. Pikkusormi pitää bo-sauvasta kiinni suurimmalla voimalla puristusvoiman heiketessä kohti etusormea. Tekniikoissa voidaan hyödyntää kaikkia kolmea osaa sauvasta. |
| lexicalization | fin: Bo |
| lexicalization | fin: Bō |
| French |
| has gloss | fra: Un bō ou kon, est un très long bâton, en bois ou en bambou, parfois recouvert de métal. |
| lexicalization | fra: Bô |
| lexicalization | fra: bō |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bō (棒 : ぼう) è un bastone lungo circa 180 centimetri usato nel combattimento, solitamente costruito in legno o bambù. Il bō standard è talvolta chiamato rokushakubo (六尺棒). Il nome è composto dalle parole giapponesi roku (ossia "sei"), shaku (ununità di misura giapponese) e bō (cioè "bastone"). Quindi rokushakubō indica unasta di legno lunga sei shaku (181.8 cm). Altri tipi di bō sono di diversi materiali, leggeri, pesanti, rigidi o flessibili, da un semplice pezzo di legno raccolto per strada ad armi ornamentali decorate artisticamente. |
| lexicalization | ita: Bo |
| lexicalization | ita: bō |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 六尺棒（ろくしゃくぼう）は、古典落語の演目の一つ。原話は不明だが、文化4年口演記録が残るところから、かなり古い噺であることがわかる。主な演者には初代三遊亭遊三や5代目古今亭志ん生などがいる。 |
| lexicalization | jpn: 六尺棒 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bo - ilga lazda japonų kovos menuose, pagaminta iš kietos medienos (pvz., baltojo ąžuolo) strypo, paploninto į abu galus, arba bambuko. Kartais bo gali būti metalinis ar sutvirtintas metalu. |
| lexicalization | lit: bo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bo is een Japanse vechtstok. |
| lexicalization | nld: bo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Bo i Sierra Leone. For bō eller bostav, sjå japanske stavvåpen. Bo kan vera er eit nordisk eller eit kinesisk personnamn. |
| lexicalization | nno: Bo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bō (棒:ぼう) eller kon, er en lang stav, vanligvis laget av tre eller bambus, men av og til er den laget av metall eller dekket med metall for å oppnå større styrke; i tillegg blir også en full lengde bo av og til kalt en rokushakubō (六尺棒:ろくしゃくぼう). Dette kommer fra de japanske ordene roku (六:ろく), som betyr "seks"; shaku (尺:しゃく); en japansk måleenhet som tilsvarer 30,3cm, eller akkurat under en fot; og ordet bō. Derfor refererrokushakubō til en stav som er ca 6 shaku (181.8 cm)lang. Andre typer bo kan variere fra tung til lett, fra stive til veldig fleksible, de kan være enkle trepinner hentet i veikanten eller noen helt utrolige kunstgjenstander. |
| lexicalization | nor: bo |
| Polish |
| has gloss | pol: Bō – kij długi, przeciwieństwo jō, wykonany z drewna lub bambusa, rzadziej z metalu. |
| lexicalization | pol: Bo |
| lexicalization | pol: bō |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bo é uma arma japonesa que é basicamente um pedaço de pau de comprimento variante entre 180cm e 210cm. Esse bastão de madeira é geralmente feito de bambu. |
| lexicalization | por: Bo |
| lexicalization | por: Bō |
| Russian |
| has gloss | rus: Бо — японский длинный посох из дерева или бамбука, иногда из металла либо обшитый металлом. |
| lexicalization | rus: бо |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bo je orožje, v obliki daljše (približno 181 cm, lahko več) lesene palice, ki se med drugim uporablja tudi pri borilnem športu kobudo. Japonski kmetje so jo nosili preko ramen. Na vsaki strani so visela vedra, napolnjena z vodo oziroma ribami. Lahko so jo uporabljali tudi za pomoč pri hoji, v nevarnih situacijah pa so jo uporabljali za obrambo. |
| lexicalization | slv: Bo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: bō |
