| German |
| has gloss | deu: Der Centauro (dt. Kentaur) ist ein italienischer 8x8-Radpanzer, der als Panzerjäger und zu Aufklärungszwecken eingesetzt wird. Er wurde in den 1980er-Jahren vom Firmenkonsortium IVECO-Fiat-Oto Melara für das italienische Heer entwickelt. Nach damaligen Planungen sollten sechs sehr mobile, ausschließlich mit Radfahrzeugen ausgestattete Brigaden in Nordwest-, Mittel- und Süditalien unter anderem mit 400 Centauros und Transportpanzern vom Typ Puma ausgerüstet werden und in diesen rückwärtigen Gebieten Raumverteidigungsaufgaben übernehmen. In den 1990er-Jahren wurden diese Pläne größtenteils aufgegeben. Mit den beschafften Centauros wurden Kavallerieregimenter (Panzeraufklärungsbataillone) ausgerüstet, die heute verschiedenen Brigaden zugeteilt sind und dort Raumsicherungs- und Aufklärungsaufgaben (reconnaissance in force – RIF) übernehmen. Die Fahrzeuge haben sich bei etlichen Friedensmissionen im Ausland bewährt und gelten für solche Einsätze als gut geeignet. In der verlängerten Version B-1T (Hecktür) können diese Panzer einen 4-Mann-Aufklärungstrupp mitführen. Mittlerweile wurde auch die Schützenpanzerversion Centauro VBC entwickelt; andere Versionen sind vorgesehen. |
| lexicalization | deu: Centauro |
| French |
| has gloss | fra: Le véhicule blindé Centauro est un chasseur de chars italien sur roues, fabriqué par IVECO et OTO Melara SpA. |
| lexicalization | fra: Centauro B1 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Centauro je talijanski lovac tenkova na kotačima dizajniran za teritorijalnu obranu. Zajedno ga proizvode Società Consortile Iveco Fiat - Oto Melara (CIO). Iveco Fiat je zadužen za razvoj i proizvodnju tijela, a Oto Melara za naoružanje i kupolu. |
| lexicalization | hrv: Centauro |
| Italian |
| has gloss | ita: La B1 Centauro è un autoblindo cacciacarri di costruzione italiana in servizio con lEsercito Italiano, quello spagnolo e dal 2008 in 6 esemplari, della versione con torretta modificata per il cannone da 120/45, ordinati dalla Guardia Reale dell'Oman . |
| lexicalization | ita: Centauro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェンタウロ戦闘偵察車（-せんとうていさつしゃ、Centauro）は、イタリア陸軍の制式装輪装甲車である。 |
| lexicalization | jpn: チェンタウロ戦闘偵察車 |
| Polish |
| has gloss | pol: Centauro – kołowy niszczyciel czołgów produkcji włoskiej. |
| lexicalization | pol: Centauro |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Centauro B1 |
| Russian |
| has gloss | rus: B1 «Кентавр» ( — «кентавр») — итальянский современный тяжёлый бронеавтомобиль, часто классифицируемый также как истребитель танков. Создан концерном Iveco FIAT Oto Melara по заказу Армии Италии на роль разведывательной машины, способной также к борьбе с вражеской бронетехникой. Серийное производство «Кентавра» осуществлялось с 1991 по 2006 год, всего было выпущено 484 машины этого типа, часть из которых, помимо Италии, была экспортирована Испании. Помимо бронеавтомобиля, на общей с ним базе была создана боевая машина пехоты «Фреччиа», состоящая на вооружении Армии Италии, а также бронетранспортёр, не вышедший за стадию прототипа. |
| lexicalization | rus: Кентавр |
| Castilian |
| has gloss | spa: El B1 Centauro es un vehículo blindado de combate de ocho ruedas diseñado para reconocimiento táctico y cazacarros. Fue desarrollado por el consorcio de fabricantes italianos Società Consortile Iveco Fiat - Oto Melara (CIO). Iveco Fiat fue la parte encargada de desarrollar el casco y los sistemas de propulsión mientras que Oto Melara fue responsable del desarrollo de las torretas y de los sistemas de armas. A partir del primer diseño como vehículo antitanque de reconocimiento Centauro se fabricaron otras variantes como el vehículo blindado de transporte de personal y vehículo de combate de infantería VBM Freccia. |
| lexicalization | spa: Centauro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 半人馬裝甲車是義大利設計，輕型的輪式區域防衛甲車，特別重於反戰車設計。由CIO聯合廠商協會設計生產，Iveco Fiate公司負責外殼和動力系統Oto Melara公司負責砲塔和武器。 |
| lexicalization | zho: 半人馬裝甲車 |
