| Bengali |
| has gloss | ben: বুমেরাং পরীক্ষণ (ইংরেজি ভাষায়: BOOMERanG experiment, বা Balloon Observations Of Millimetric Extragalactic Radiation and Geophysics) তিনটি উপ-অর্বিটাল উচ্চ উচ্চতার বেলুন উড্ডয়নের মাধ্যমে আকাশের একাংশের মহাবৈশ্বিক মাইক্রোতরঙ্গ পটভূমি বিকিরণ পরিমাপ করে। এটিই ছিল প্রথম পরীক্ষা যাতে বড় আকারের ও উচ্চ স্পষ্টতাবিশিষ্ট মহাবৈশ্বিক মাইক্রোতরঙ্গ পটভূমির ছবি তৈরি করা সম্ভব হয়। এতে প্রায় ৪২,০০০ মিটার উচ্চতায় স্থাপিত একটি দূরবীক্ষণ যন্ত্র ব্যবহার করা হয় বলে বায়ুমণ্ডলে মাইক্রোতরঙ্গের শোষণ এড়ানো সম্ভব হয়। এর ফলে অর্থেরও প্রচুর সাশ্রয় হয়, তবে আকাশের কেবল ছোট একটি অংশ স্ক্যান করা সম্ভব হয়। |
| lexicalization | ben: বুমেরাং পরীক্ষণ |
| Czech |
| has gloss | ces: Experiment BOOMERanG (Balloon Observations Of Millimetric Extragalactic Radiation and Geophysics) se zabýval měřením reliktního záření při suborbitálních letech balónů. Celkem proběhly tři lety, v roce 1997 testovací let nad Severní Amerikou a v letech 1998 a 2003 dva vědecké lety nad Antarktidou. Balon nesl zrcadlo o průměru 1,2 metru, detektory chlazené na 0,28 K, celková vynášená hmotnost byla asi 1400 kg. Rozlišovací schopnost detektoru byla pouze několik desetin úhlového stupně, což byla mnohem větší přesnost než byla schopna poskytnout COBE. Opoti COBE však bylo možné proměřit anisotropii reliktního záření pouze v malém výseku oblohy. |
| lexicalization | ces: BOOMERanG |
| German |
| has gloss | deu: Das BOOMERanG-Experiment (kurz für "Balloon Observations Of Millimetric Extragalactic Radiation and Geophysics" – Ballonbeobachtungen von extragalaktischer Millimeterstrahlung und für die Geophysik) maß während dreier Ballonflüge die Eigenschaften der kosmischen Hintergrundstrahlung. Dabei gelang es, zum ersten Mal zuverlässige und detaillierte Bilder der winzigen Temperaturfluktuationen dieser Strahlung festzuhalten. Grund für den Einsatz eines Ballons war der Umstand, dass die zu messende Mikrowellenstrahlung durch die Erdatmosphäre größtenteils absorbiert wird. Die ballongestützten Beobachtungen fanden rund 42 Kilometer über dem Erdboden statt, auf einer Höhe, wo die Mikrowellenstrahlen noch gut nachzuweisen sind. Die Nutzung eines Ballons war dabei deutlich billiger als eine satellitengestützte Mission; allerdings ergab sich der Nachteil, dass so nur ein kleiner Himmelsausschnitt beobachtet werden konnte. |
| lexicalization | deu: BOOMERanG |
| Finnish |
| has gloss | fin: BOOMERanG-koe oli fysikaalinen koe, jossa mitattiin ensimmäisen kerran kosmisen taustasäteilyn lämpötilan aninsentropioita tarkasti. Se muodostui kolmesta miehittämättömästä bolometreillä varustetusta ilmapallosta, jotka lähetettiin matkaan vuosina 1997, 1998 ja 2003. Pallot matkasivat ilmakehässä yli 42 000 metrin korkeudella jolloin ilmäkehän säteilyä vaimentava vaikutus oli mahdollisimman pieni. |
| lexicalization | fin: BOOMERanG-koe |
| French |
| has gloss | fra: BOOMERanG (acronyme de Balloon Observations of Millimetric Extragalatic Radiation and Geophysics) est un ballon stratosphérique dobservation américain transportant un télescope de 1,2 mètre de diamètre qui observa en 1998, dans la haute atmosphère, le fond diffus cosmologique. Après un vol de test réalisé sur le territoire américain, ses vols scientifiques ont été effectués depuis la base antarctique McMurdo, située en bordure de la Mer de Ross et à proximité du mont Erebus. Cette localisation a été motivée dun part par la circulation très régulière des vents dans lAntarctique, qui permettent à un ballon lancé depuis ce lieu dêtre récupéré environ 10 jours plus tard après avoir effectué un tour du continent, et par le fait que lors de lété austral, lensoleillement constant permettait à linstrument dêtre alimenté en énergie pendant toute la durée du vol (environ 10 jours pour le vol de 1998, 14 pour celui de 2003). |
| lexicalization | fra: Boomerang |
| Italian |
| has gloss | ita: Lesperimento BOOMERanG (acronimo inglese di Balloon Observations Of Millimetric Extragalactic Radiation and Geophysics), è un esperimento che che ha misurato la radiazione cosmica di fondo di una porzione dello spazio, tramite tre voli sub-orbitali di un pallone di alta quota. È stato il primo esperimento in grado di fornire unimmagine ad alta definizione delle anisotropie della temperatura della radiazione cosmica di fondo. Tramite un telescopio fatto sorvolare ad unaltitudine di 42 km circa, è stato possibile ridurre lassorbimento delle microonde (prodotte dalla radiazione di fondo), da parte dell'atmosfera terrestre. |
| lexicalization | ita: esperimento BOOMERanG |
| Japanese |
| has gloss | jpn: BOOMERanG実験(Balloon Observations Of Millimetric Extragalactic Radiation and Geophysics)は宇宙背景放射を気球により観測した実験のことである。 |
| lexicalization | jpn: BOOMERanG |
| Thai |
| has gloss | tha: BOOMERanG (ตัวย่อของ Balloon Observations Of Millimetric Extragalactic Radiation and Geophysics) เป็นโครงการตรวจวัดการแผ่รังสีไมโครเวฟพื้นหลังของจักรวาลจากการสำรวจท้องฟ้าส่วนเล็กๆ ด้วยกล้องโทรทรรศน์ที่ติดตั้งบนบอลลูน เป็นการทดลองแรกที่สามารถเก็บภาพขนาดใหญ่ที่ใกล้เคียงของจริงมากที่สุดของความไม่เหมือนกันทุกทิศทางของอุณหภูมิของไมโครเวฟพื้นหลัง โดยการนำกล้องโทรทรรศน์ขึ้นไปสังเกตการณ์ที่ความสูงมากกว่า 42,000 เมตร ซึ่งช่วยลดการดูดซับรังสีไมโครเวฟโดยชั้นบรรยากาศของโลกไปได้เกือบหมด ด้วยวิธีนี้ การทดลองจึงลดค่าใช้จ่ายลงได้มากเมื่อเทียบกับการส่งกล้องโทรทรรศน์อวกาศ แต่ก็สามารถสังเกตการณ์ท้องฟ้าได้เป็นบริเวณแคบๆ เท่านั้น |
| lexicalization | tha: โครงการ BOOMERanG |
| Chinese |
| has gloss | zho: 毫米波段氣球觀天計畫 （BOOMERanG experiment，Balloon Observations Of Millimetric Extragalactic Radiation and Geophysics）是三次以高空氣球在次軌道飛行測量部分天區宇宙微波背景輻射的實驗。這是首度以巨大的、高傳真放大影像觀測宇宙微波背景溫度各向異性的實驗，使用一架飛行在42,000公尺高的望遠鏡，讓大氣層在微波的吸收降至極低。雖然僅能掃描天空中極小的一塊區域，但與衛星探測比較，成本降低了非常多。 |
| lexicalization | zho: 毫米波段氣球觀天計畫 |
