| Arabic |
| has gloss | ara: مغص الرضع (معروف أيضا باسم مغص الطفل أومغص الثلاثة أشهر) وهو الصياح أو الصراخ كثيرا ولفترات طويلة، دون أي سبب معروف. |
| lexicalization | ara: مغص الرضع |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Детските колики (infant colic, познати още като бебешки колики или тримесечни колики) е състояние на постоянен плач при иначе здравото бебе. Плач без наличието на здравословен проблем, без обяснима или видима на пръв поглед причина. |
| lexicalization | bul: Детски колики |
| Danish |
| has gloss | dan: Kolik er en tilstand hos spædbørn, der er kendetegnet ved langvarig, uforklarlig gråd. Den almindelige definition er at gråden skal forsætte mindst 3 timer pr dag, i mindst 3 dage om ugen, i mindst 3 måneder. |
| lexicalization | dan: kolik |
| German |
| has gloss | deu: Als Exzessives Schreien im Säuglingsalter wird das Verhalten eines Säuglings bezeichnet, der an unstillbaren, dauerhaften Schrei- und Unruheattacken leidet. Das beschriebene Störungsbild beginnt meist um die zweite Lebenswoche und bildet sich in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle nach drei bis vier Monaten zurück. Aufgrund des zeitlichen Auftretens und der unbewiesenen Vermutung, dass eine Kolik Ursache der Beschwerden des Säuglings sein könnte, wird das Störungsbild als Dreimonatskolik bezeichnet. Hinsichtlich der Ursache des exzessiven Schreiens bestehen mehrere Vermutungen, von denen keine allgemein akzeptiert ist. Zur Diagnostik gehört neben dem Ausschluss anderer Erkrankungen auch das Erfassen von psychosozialen Belastungsfaktoren, die in den Familien von Schreibabys häufig anzutreffen sind. Die therapeutisch wichtigsten Maßnahmen bestehen in der Aufklärung der Eltern sowie der Anleitung zu einer verständnisvollen Eltern-Kind-Interaktion. In der deutschen Kinder- und Jugendpsychiatrie bildet exzessives Schreien neben Schlaf- und Fütterstörungen ein Syndrom, das in den sogenannten Regulationsstörungen im Säuglingsalter erfasst wird. |
| lexicalization | deu: Exzessives Schreien im Säuglingsalter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koliikki tarkoittaa vauvan pitkäkestoisia itkujaksoja, joita eivät helpota vanhempien lohdutus, imetys tai muutkaan tavalliset itkuun auttavat keinot. Koliikin oireita on keskimäärin joka kymmenennellä lapsella. Koliikkiin ei ole hoitoa eikä sen syytä tunneta. Se ei ole vahingollinen lapselle ja häviää itsestään noin kolmen kuukauden iässä. |
| lexicalization | fin: Koliikki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 夜泣き（よなき）は、赤ん坊や幼児が、夜間睡眠中に目を覚まし激しく泣くこと。中でも特にはっきりした原因がない場合を指すことが一般的である。生後6ヶ月から1歳半くらいに多く見られる。 |
| lexicalization | jpn: 夜泣き |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബേബി കോളിക് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een huilbaby is een baby die (veel) meer en langer huilt dan gemiddeld. |
| lexicalization | nld: huilbaby |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kolikk er en medisinsk tilstand hvor et ellers friskt spedbarn gråter uavbrutt uten noen åpenbar anledning (slikt som sult eller ensomhet). |
| lexicalization | nor: Spedbarnskolikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolka niemowlęca - częsta dolegliwość występująca u niemowląt, objawiającą się nadmiernym, napadowym, trudnym do ukojenia płaczem. Kolka nie jest jednoznacznie zdefiniowanym zespołem chorobowym, ustępuje zazwyczaj samoistnie ok. 3-4 miesiąca życia. Dotyczy dzieci karmionych naturalnie jak i sztucznie. |
| lexicalization | pol: Kolka niemowlęca |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Colico del lactante |
| lexicalization | spa: cólico del lactante |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtoto colic (pia inajulikana kama watoto wachanga colic, tatu-huu colic, infantile colic na colic) ni hali ambayo vinginevyo afya ya mtoto au screams kilio mara nyingi na kwa vipindi kupanuliwa discernible bila sababu. |
| lexicalization | swa: Mtoto Colic |
| Thai |
| has gloss | tha: ปวดบิดในทารก หรือ โคลิค เป็นอาการของเด็กทารกที่ร้องไห้ มักเป็นวันละครั้ง และเป็นช่วงเย็นๆ จนถึงดึก และโดยร้องไม่หยุดทำให้พ่อแม่ไม่ทราบสาเหตุแน่ชัดว่าลูกเป็นอะไร บางคนเชื่อว่าเด็กเห็นผีจึงร้องไห้ |
| lexicalization | tha: ปวดบิดในทารก |
