| Czech |
| has gloss | ces: Baccara byla španělská populární hudební skupina složená ze dvou členek, Mayte Mateos (* 7. březen 1951) a María Mendolia (* 4. duben 1951). Byla velmi úspěšná hlavně v sedmdesátých a osmdesátých letech 20. století. Jejich hudba je směsí stylů diska, folku a popu, zpívají anglicky s typickým španělským přízvukem. Proslavily se hlavně skladbami „Yes Sir, I Can Boogie“ a „Sorry, I'm A Lady“. |
| lexicalization | ces: Baccara |
| German |
| has gloss | deu: Baccara ist ein spanisches Disco-Duo, das Ende der 1970-er Jahre als weltweit erfolgreichstes weibliches Gesangsduo galt. Benannt ist es nach der Baccara-Rose. |
| lexicalization | deu: Baccara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Baccara estas hispana virina populara muzika grupo konsistanta el du membrinoj, Mayte Mateos (la 7-an de marto 1951) kaj María Mendolia (la 4-an de aprilo 1951). Ili estis tre sukcesaj ĉefe en la 70-aj jaroj kaj 80-aj jaroj de la 20-a jarcento. Ilia muziko estas miksaĵo de stiloj disko kaj popo, ili kantas angle kun tipa hispana akcento. Ili famiĝis ĉefe per komponaĵoj „Yes Sir, I Can Boogie“ kaj „Sorry, I'm A Lady“. |
| lexicalization | epo: Baccara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baccara on espanjalainen duo, joka vaikutti 1970- ja 1980-luvulla. Alkuperäisen yhtyeen jäsenet olivat Mayte Mateos ja María Mendiola. Baccaran tavaramerkki oli punainen Baccara-ruusu sekä mustat ja valkoiset vaatteet. Mayte pukeutui mustiin ja María valkoisiin. Tunnetuimmat kappaleet ovat "Yes Sir, I Can Boogie", "Sorry, I'm A Lady", "Darling", "The Devil Sent You to Lorado" sekä Luxemburgin vuoden 1978 Eurovision laulukilpailujen edustuskappale "Parlez-vous français?". Euroviisuissa Baccara sijoittui sijalle 7. |
| lexicalization | fin: Baccara |
| French |
| has gloss | fra: Baccara était une formation musicale composée de deux chanteuses et danseuses espagnoles, Mayte Mateos (née à Logroño, le 7 février 1951) et María Mendiola (née à Madrid, le 4 avril 1952),découvertes dans la foulée du rythme disco et pop à Fuerteventura par le producteur allemand Rolf Soja pour RCA en 1977. |
| lexicalization | fra: Baccara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Baccara egy spanyol női duó volt, a 70-es évek eurodisco zenéjének sikeres képviselője. A két énekesnő, Mayte Mateos (1951. február 7. vagy március 7.) és María Mendiola (1952. április 4. vagy május 4.) eredetileg táncosnők voltak. Első kislemezük, a Yes Sir, I Can Boogie (1977) ma már a popzene örökzöldjei közé tartozik. María és Mayte között a 80-as évek elején megromlott a viszony. Előbb szólóban próbálkoztak, majd mindkét énekesnő új partnert választott magának, ám egyformán ragaszkodtak a Baccara névhez. Az eredeti Baccara világszerte az egyik legismertebb spanyol együttes, noha lemezei az NSZK-ban készültek, s a két énekesnő külföldön érte el a legnagyobb sikereit. |
| lexicalization | hun: Baccara |
| Italian |
| has gloss | ita: Baccara è un duo musicale femminile che ebbe molto successo nelle decadi di 1970 e di 1980. È conosciuto per canzoni mondialmente famose come Yes Sir, I Can Boogie e Sorry, I'm A Lady. I suoi membri originali, Mayte Mateos (7 febbraio, 1951) e María Mendiola (4 aprile, 1952), nacquero in Spagna. La loro musica è un mix degli stili disco e pop, con testi in inglese, cantate col peculiare accento spagnolo dei suoi due membri. |
| lexicalization | ita: Baccara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Baccara was een populaire Spaanse popgroep uit de late jaren zeventig en begin jaren tachtig. De groepsleden waren Mayté Mateos (7 maart 1951, altijd gekleed in het zwart) en Maria Mendiola (4 mei 1952, in het wit). Hun muziek was een mengeling van pop en disco, de tekst was in het Engels met een Spaans accent. |
| lexicalization | nld: Baccara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baccara - spansk discogruppe bestående av Mayte Mateos (født 7. februar 1951) og María Mendiola (født 4. april 1952). I 1977 solgte duoen 16 millioner eksemplarer av sigelen Yes Sir, I can boogie og ble registrert i Guinness Book of Records som den første kvinnelige duoen som ble nr. 1 i England. |
| lexicalization | nor: Baccara |
| Polish |
| has gloss | pol: Baccara - hiszpański żeński duet wokalny z lat 70. XX wieku. Zespół ten zaliczany był do wykonawców disco/folk/dance. Oryginalny skład tworzyły: María Mendiola i Mayte Mateos. Zazwyczaj jedna z wokalistek ubrana była na czarno, a druga na biało. Producentem i autorem większości melodii zespołu był Rolf Soya. W 1978 Baccara wystartowała na międzynarodowym konkursie piosenki Eurowizji z piosenką Parlez-vouz francais? Największymi przebojami zespołu są piosenki: *Yes sir, I can Boogie (polska wersja Kochaj mnie) *Parlez-vous francais? *The Devil sent you to Lorado (polska wersja Nasza noc) *Body-Talk *Sorry, I'm a lady (polska wersja Moja Lady) *Cara mia (polska wersja Dawne lata) *Koochie koo (polska wersja Miły mój) *Adelita (polska wersja Dziewczyna) *Somewhere in paradise (polska wersja Kolejny dzień w krainie marzeń) *Darling (polska wersja Dzień bez ciebie jest nocą) *Granada (znany utwór Granada polska wersja Zranione... |
| lexicalization | pol: Baccara |
| Russian |
| has gloss | rus: Баккара́ — популярная испанская женская поп-группа 1970—1980-х. В мире известна благодаря хитам «Cara Mia», «Yes, Sir, I Can Boogie», «Sorry I’m A Lady». |
| lexicalization | rus: Baccara |
| Slovak |
| has gloss | slk: Baccara je španielska ženská populárna hudobná skupina zložená z dvoch členiek, Mayte Mateos (7. marec 1951) a María Mendolia (4. apríl 1951). Bola veľmi úspešná hlavne v 70tych a 80tych rokoch 20. storočia. Ich hudba je zmesou štýlov disko a pop, spievajú anglicky s typickým španielskym prízvukom. Preslávili sa najmä skladbami „Yes Sir, I Can Boogie“ a „Sorry, I'm A Lady“. |
| lexicalization | slk: Baccara |
| Castilian |
| has gloss | spa: Baccara es un dúo vocal femenino formado en 1977 por las bailarinas españolas Mayte Mateos (n. Logroño, 7 de febrero de 1951) y María Mendiola (n. Madrid, 4 de abril de 1952). Su nombre artístico es la denominación de una variedad de rosa roja, de tallo largo, tradicionalmente empleada como regalo. Como es bien sabido, la rosa roja se asocia al amor. |
| lexicalization | spa: Baccara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baccara var en spansk duo bestående av Mayte Mateos och Maria Mediola som fick några stora discohits i slutet av 1970-talet: "Yes Sir I Can Boogie"(1977), "Sorry I'm a Lady"(1978), "Darling" (1978) och "The Devil Sent You to Lorado"(1978). Baccara höll ihop 1977-1982 och har sålt över 50 miljoner skivor. Enbart "Yes Sir I Can Boogie" som singel har sålt över 16 miljoner exemplar och har legat som listetta i över 18 länder. |
| lexicalization | swe: Baccara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Baccara — іспанський жіночий поп- та диско-дует, створений у 1977 році. До складу гурту входять виконавиці фламенко Марія Мендіола (María Mendiola), (4 квітня 1952 року, Мадрид) та Майте Матеус (Mayte Mateos), (7 лютого 1951 року, Логроньо). Однією з найвідоміших їхніх пісень став хіт «Yes Sir, I Can Boogie». |
| lexicalization | ukr: Baccara |
