| German |
| has gloss | deu: Als Abwicklung oder Backoffice bezeichnet man die Abteilungen in Kreditinstituten und im Finanzmanagement von Industrieunternehmen, die mit der Dokumentation und der Durchführung der durch den Handel abgeschlossenen finanziellen Transaktionen beschäftigt sind. |
| lexicalization | deu: Abwicklung |
| French |
| has gloss | fra: Le back office (service d’appui , ou post-marché, selon la terminologie officielle française, ou encore arrière-guichet selon lOffice québécois de la langue française ) est un service, au sein dune banque dinvestissement ou dune société de gestion d'actifs, chargé des fonctions administratives liées à la production. Ce service collabore avec le front-office, responsable des activités commerciales, qui, lui, est en contact direct avec les clients. |
| lexicalization | fra: Back office |
| lexicalization | fra: Back-office |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בק אופיס (Back Office), ברוב החברות, הינו החלק המטפל במשימות קיום החברה עצמה. דוגמאות לכך יכולות להיות מחלקות טכנולוגיית המידע (הדואגות לכך שהטלפונים והמחשבים יעבדו), הנהלת חשבונות ומשאבי אנוש. בבנקאות, משמעות המונח היא המקום שבו פועלות מערכות העיבוד המטפלות בניהול החשבונות, סליקה וכדומה. |
| lexicalization | heb: בק אופיס |
| Italian |
| has gloss | ita: Il back office (letteralmente ufficio dietro) è quella parte di unazienda (o di unorganizzazione) che comprende tutte le attività proprie dellazienda, come il sistema di produzione o la gestione. Il back office comprende sia le attività di gestione dellorganizzazione (Affari Generali, Personale), sia quelle di gestione dei procedimenti amministrativi. In pratica, il back office è tutto ciò che il cliente (o l'utente) non vede, ma che consente la realizzazione dei prodotti o dei servizi a lui destinati. |
| lexicalization | ita: back office |
| Korean |
| has gloss | kor: 후선업무(Back office)는 유가증권에 대한 매매 거래가 끝난 후에, 담당 기관이 그 거래를 처리하는 업무 또는 그 과정를 말한다. |
| lexicalization | kor: 후선업무 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Back office ou retaguarda esta associado aos departamentos administrativos de uma empresa, departamentos que mantêm nenhum ou muito pouco contato com os clientes (King, 2000, p. 13). |
| lexicalization | por: back office |
| Russian |
| has gloss | rus: Бэк-офис — операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами организации. |
| lexicalization | rus: Бэк-офис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un back office (trastienda de la oficina) es la parte de las empresas donde tienen lugar las tareas destinadas a gestionar la propia empresa y con las cuales el cliente no necesita contacto directo. Por ejemplo: el departamento de informática y comunicaciones que hace que funcionen los ordenadores, redes y teléfonos, el departamento de recursos humanos, el de contabilidad, etc. |
| lexicalization | spa: back office |
| Chinese |
| has gloss | zho: 後勤辦公室，是企業組織實際運作上的辦公室地理位置安排。 它有如戰爭作戰，可以分為前線和後勤。 商業組織前線是商店、零售、專門店等。 而辦公室支援部稱為後勤，例如會計、人事管理、電腦中心、貨倉等。 後勤辦公室未必是公司總部，後者駐有董事局會議室及決策高層管理人，而後勤辦公室則可能只有體力勞動的白領和中層經理而已。 甚至後勤辦公室是外判公司，例如顧客服務部、公共關係等。 |
| lexicalization | zho: 後勤辦公室 |
