| Catalan |
| lexicalization | cat: Excursionisme |
| Danish |
| has gloss | dan: Trekking er en vandring til fods, eller transport ved hjælp af diverse ride- og trækdyr, som inkluderer mindst en overnatning i det fri. Oftest foregår trekking over flere dage eller uger i vanskeligt terræn, som f.eks. i vildmarken, bjerge eller jungler. Trekking er en friluftsaktivitet baseret på hiking kombineret med camping. |
| lexicalization | dan: trekking |
| German |
| has gloss | deu: Trekking bezeichnet das Zurücklegen einer längeren Strecke mit Gepäck, über einen längeren Zeitraum und unter weitestgehendem Verzicht auf eventuell vorhandene Infrastruktur. Trekking kann als Weitwanderung, als Reittour, aber auch mit dem Fahrrad (siehe Trekkingrad), dem Kanu, mit Langlaufschiern, Schneeschuhen, oder anderen Outdoor-Fortbewegungsmitteln durchgeführt werden. Synonyme sind die ebenfalls aus dem englischen stammenden Begriffe hiking, bush walking, wilderness backpacking; in Afrika auch Safari. |
| lexicalization | deu: Trekking |
| Basque |
| has gloss | eus: Zeharkaldia, nazioartean ere trekking izenez ezaguna, gehienetan egun zenbaitetan zehar naturan ibilaldiak eta akanpadak barnehartzen dituen jarduera-multzoa da. Ezustekoak ekiditeko planifikatu beharreko jarduera da. Horrela, ibilaldia bera, lo egiteko lekuak, janaria eta materiala (jantziak, motxila, oinetakoak) aurretik zehaztu eta prestatzea komeni da. |
| lexicalization | eus: zeharkaldi |
| French |
| has gloss | fra: Stricto sensu, le trekking ou trek est une randonnée à pied dans une région montagneuse. Depuis une vingtaine d’années, la définition s’est élargie et désigne désormais une randonnée itinérante de plusieurs jours, ponctuée de bivouacs. En français correct on préfère le terme de « grande randonnée ». Cela reste une affaire de marche à pied, mais dans lidée de trek sexprime plutôt l'autonomie et la durée. Certains treks sont des traversées, d’autres des boucles, l’hébergement ne se fait pas exclusivement sous la tente, mais aussi chez l’habitant, en refuge, ou dans des hôtels rudimentaires. (Comme par exemple, les lodges ou guest-houses du Népal). |
| lexicalization | fra: Trekking |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טְרֵק הוא כינוי למסלול טיול רגלי האורך בין מספר שעות למספר ימים. אורכו של הטרק נקבע לפי המסלול, האזור וקצב ההליכה של המטייל. לרוב, יאופיין טרק בכך שהתרמילאי נושא את כל ציודו על גבו אך אין זה מחייב, בין אם בטרקים של יום אחד או בין אם נעזרים בפורטר (סבל). (מקובל בעיקר בטרקים בנפאל ובמזרח). |
| lexicalization | heb: טרק |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トレッキング（trekking）は、山歩きのこと。ニュージーランドでは、トランピング（tramping）と呼ばれている。登頂を目指すことを主な目的としている登山に対し、トレッキングは特に山頂にはこだわらず山の中を歩くことを目的としている言葉。ただし、結果的に行動の過程で、山頂を通過することもある。ヨーロッパでは、アルプスの山々に登るには途中に岩場や氷河などがあり、ザイル、アイゼンなどの特殊な装備を必要とするため、それらを使用するものを登山と呼んでいるが、日本の夏山ではそのような装備がなくとも高山に登ることができるため、トレッキングと登山の境目ははっきりしなくなっている。そのため、日本では、軽登山をさす場合にも常用される。 |
| lexicalization | jpn: トレッキング |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trekking também é conhecido como Enduro a pé de regularidade, Andar no Mato ou Caminhada Ecológica. |
| lexicalization | por: trekking |
| Castilian |
| has gloss | spa: El excursionismo (contracción de excursión, viaje o recorrido e ismo del latín -ismus y este del griego -ισμος, sufijo que formaba sustantivos de acción a partir de verbos) es una actividad física que consiste en realizar travesías o rutas por un medio natural con un fin recreativo. Estas rutas se realizan generalmente a pie, en bicicleta, a caballo, con esquís o raquetas de nieve; tienen lugar en montañas, montes, bosques, selvas, costas, desiertos, cavernas, cañones, ríos, etc; y su duración puede variar de unas horas hasta varios días, combinándose con la acampada. |
| lexicalization | spa: excursionismo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Trekking; doğada, bir noktadan diğer bir noktaya varmak amaçlı yapılan, genelde hafif tempolu sportif yürüyüşlerdir. |
| lexicalization | tur: trekking |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Du hành với trang bị sau lưng (Backpacking, tramping, trekking, bushwalking) là việc kết hợp đi bộ đường dài và cắm trại trong cùng một chuyến đi. Người du hành với trang bị sau lưng đi bộ đường dài vào trong miền quê hay rừng núi, rồi ở lại đó một hoặc hai đêm. Họ mang theo đồ dự trữ và trang bị cần cho nhu cầu ăn uống và nghỉ ngơi. |
| lexicalization | vie: du hành với trang bị sau lưng |
