| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The badnjak (Cyrillic: бадњак, ), also called veseljak (весељак, , literally "jovial one" in Serbian), is represented by three types of objects in Serbian Christmas celebrations. The oldest type is a log brought into the house and placed on the fire on the evening of Christmas Eve, much like a yule log in other European traditions. The tree from which the log is cut, preferably a young and straight oak, is ceremonially felled early on the morning of Christmas Eve. The felling, preparation, bringing in, and laying on the fire, are surrounded by elaborate rituals, with many regional variations. The burning of the log is accompanied by prayers that the coming year brings food, happiness, love, luck, and riches. The log burns on throughout Christmas Day, when the first visitor strikes it with a poker or a branch to make sparks fly, requesting that the family's happiness and prosperity be as abundant as the sparks. Another type of the badnjak that has developed among the Serbs has mostly replaced the traditional log, whose burning is usually unfeasible in modern homes. It is a cluster of oak twigs with brown leaves attached, with which the home is decorated on the Eve. |
| lexicalization | eng: badnjak |
| instance of | c/Bulgarian traditions |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бъдникът е отсечен ствол от дъбово, брястово или крушево дърво, което според традициите на православните християни в България, трябва да се постави в огнището или камината и да гори през нощта на тържествената трапеза на Бъдни вечер. Вярването е, че светлината и топлината от бъдника символизират не само раждането на новото Слънце и Исус Христос, но те са причина на празничната трапеза да гостуват мъртвите предци и самата Божия Майка, за която се нарича и първия къшей при разчупването на празничния обреден хляб. |
| lexicalization | bul: бъдник |
| French | |
| has gloss | fra: Le badnjak (alphabet cyrillique serbe : бадњак, [ˈbadɲaːk], aussi appelé veseljak (весељак, [ʋɛˈsɛʎaːk]), est, dans le cadre des célébrations de Noël en Serbie, une branche de chêne aux feuilles desséchées qui est rapportée à la maison pour être brûlée dans la cheminée. |
| lexicalization | fra: Badnjak |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Badnjak je drvo (mladi hrast ili cer) koje se za Badnji dan poseče i spaljuje u ognjištu doma. |
| lexicalization | hbs: badnjak |
| Polish | |
| has gloss | pol: Badnjak (serb.-chorw. Badnjak, bułg. Bădnik) – w wierzeniach Słowian południowych demoniczna istota wyobrażana w postaci pniaka lub gałęzi o cechach antropomorficznych (przede wszystkim z brodą). Kukłę Badnjaka palono podczas przesilenia letniego lub zimowego (tzw. polano bożonarodzeniowe). Z iskier wróżono wysokość reprodukcji bydła w następnym roku. |
| lexicalization | pol: Badnjak |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бадњак (у неким крајевима зван и весељак) је дрвена облица која се код православних Срба обредно налаже на ватру домаћег огњишта на Бадње вече. Дрво за бадњак, најчешће млад и прав цер, сијече се ритуално рано ујутру на Бадњи дан. Сјечење, припрема, уношење и налагање изводе се кроз сложене обреде, који у разним крајевима имају различите форме. Изгарање бадњака попраћено је молитвама да у наредној години не мањка хране, среће, љубави и новца. Према бадњаку се односе као према личности; упућују му поздраве и приносе жртве: жито, вино и мед. Бадњак гори и током Божића: први посјетилац на Божић удара по њему жарачем или граном док жели да срећа и напредак породице буду обилати као варнице које излијећу из бадњака. Будући да данашњи начин становања не дозвољава ватру на огњишту, бадњак је најчешће представљен храстовом гранчицом којом се на Бадњи дан украси дом. |
| lexicalization | srp: бадњак |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Badnjak saleswoman.jpg |
| media:img | Chambers Yule Log.png |
| media:img | Iconnativity.jpg |
| media:img | Quercetum frainetto-cerris.jpg |
| media:img | RNK 4320 Badnjak Jablanica.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
