| Asturian |
| lexicalization | ast: Gran Premiu de Bahréin |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Velika nagrada Bahreina |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Голямата награда на Бахрейн за 2004 е първото състезание на ФИА в Близкия изток, и кулминацията на проект за милиони долари, започнат още през Септември 2002, когато Кралство Бахрейн подписва договор да бъде домакин на това голямо събитие. |
| lexicalization | bul: Голяма награда на Бахрейн |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Gran Premi de Bahrain( ) és una carrera puntuable actualment pel campionat de Fórmula 1. |
| lexicalization | cat: Gran Premi de Bahrain |
| Czech |
| lexicalization | ces: Grand Prix Bahrajnu |
| German |
| has gloss | deu: Der Große Preis von Bahrain wurde erstmals 2004 auf dem Bahrain International Circuit in Sakhir, Bahrain ausgetragen und ist ein Formel-1-Rennen. Wie alle neueren Strecken (Malaysia, China und Türkei) wurde auch die Strecke in Sakhir rund 30 km von den Toren Manamas entfernt vom Deutschen Architekten Hermann Tilke gebaut. Das Besondere an Bahrain ist, dass das Rennen in der Wüste stattfindet. Große Probleme bereitet den Autos deshalb nicht nur die zum Teil recht heftige Hitze, sondern auch kleine Sand- und Staubpartikel in Getriebe, Motor und Kühleinlässen, oder auch an den Bremsbelägen, was zum Defekt der aufgeführten Bauteile führen kann. |
| lexicalization | deu: Großer Preis von Bahrain |
| Basque |
| has gloss | eus: Bahraingo Sari Nagusia Bahraingo Bahrain International Circuitean ospatzen den 1 Formulako lasterketa da, lehenengoz 2004an egin zena. |
| lexicalization | eus: Bahraingo Sari Nagusia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bahrainin Grand Prix on Bahrainin Manamassa ajettava Formula 1 -sarjan Grand Prix, joka ajettiin ensimmäisen kerran kaudella 2004. Kilpailu ajetaan Bahrain International Circuit -radalla. Radan pituus on 5,412 km ja 57-kierroksisen kilpailun yhteispituus 308,238 km. |
| lexicalization | fin: Bahrainin Grand Prix |
| French |
| has gloss | fra: Le Grand Prix de Bahreïn est une épreuve comptant pour le championnat du monde de Formule 1 créée en 2004. Elle a eu lieu pour la première fois le (04/04/04), sur le Circuit international de Sakhir. |
| lexicalization | fra: Grand Prix automobile de Bahrein |
| lexicalization | fra: Grand Prix Automobile De Bahreïn |
| lexicalization | fra: Grand Prix de Formule 1 de Bahreïn |
| Galician |
| has gloss | glg: O Gran Premio de Bahrain, en árabe جائزة البحرين الكبرى é unha carreira do campionato de Fórmula 1 que tivo lugar por primeira vez no Circuíto Internacional de Bahrain o 4 de abril 2004. |
| lexicalization | glg: Gran Premio de Bahrain |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Velika nagrada Bahreina prvi se put održala 4. travnja 2004. godine na stazi koja je jedinstvena staza u svijetu da je izgrađena u pustinji u Shakiru. Organizacija prve utrke je dobila nagradu FIA-e kao najbolje organizirani Grand Prix. Obilježja staze su ogromne izletne zone koje su kritizirane jer ne kažnjavaju vozačke greške, ali imaju svoj cilj jer je staza jedna od najsigurnijih i uz to spriječavaju nanošenje pijeska na stazu. Staza se sastoji od nekoliko dugačkih pravaca nakon kojih su spori zavoji pa je imperativ imati dobre kočnice i veliku brzinu na pravcu. Prvu utrku je pobjedio nenadmašni Michael Schumacher. |
| lexicalization | hrv: Velika nagrada Bahreina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az első Bahreini Nagydíjat 2004-ben rendezték a Bahrain International Circuiton, Szahírban. Mint az összes új pályát (Maláj Nagydíj, Kínai Nagydíj, vagy a Török Nagydíj), ezt is a német Hermann Tilke tervezte. A pálya a sivatag közepén épült, az autóknak így problémáik lehetnek a nagy hőséggel, vagy a homokkal. A nagydíj dobogóján rózsavízzel ünnepelnek a versenyzők a pezsgő helyett, mivel az arab országban tilos alkoholtartalmú italt fogyasztani. A száraz verseny szinte garantált, hiszen itt egy évben összesen 3-5 napon esik. 2005-ben a Ferrari, 2006 elején a Toro Rosso, a Ferrari és a Honda is tesztelt is a pályán, mivel Bahreinben télen is meleg van, míg Európa nagy részén ilyenkor hideg és nedves az idő. |
| lexicalization | hun: Formula–1 Bahreini Nagydíj |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Grand Prix Bahrain |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gran Premio del Bahrain è una gara automobilistica di Formula 1 che si svolge a partire del 2004 sul circuito di Manama costruito per l'occasione nel deserto vicino alla capitale del Regno del Bahrain. |
| lexicalization | ita: Gran Premio del Bahrain |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バーレーングランプリ（バーレーンGP, Bahrain Grand Prix）は2004年からサヒールのバーレーンインターナショナルサーキットで行われているF1世界選手権の行事の1つ。 |
| lexicalization | jpn: バーレーングランプリ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bahreinas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa. Tā notiek kopš 2004. gada. Visas Bahreinas GP ir notikušas Sahiras trasē. |
| lexicalization | lav: Bahreinas Grand Prix |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बहरैन ग्रांप्री |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Grand Prix Bahrain |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Grand Prix van Bahrein is een race uit de Formule 1 kalender, gehouden op het Bahrein International Circuit in het woestijngebied Sakhir, dertig kilometer van de hoofdstad Manamah. De wedstrijd werd voor het eerst gereden in 2004 en het was de eerste Formule 1 wedstrijd ooit die gehouden werd in het Midden-Oosten. Luchtvaartmaatschappij Gulf Air is hoofdsponsor van de race. Fernando Alonso won de race 3 keer en is daarmee recordhouder. |
| lexicalization | nld: Grand Prix Formule 1 van Bahrein |
| lexicalization | nld: Grand Prix van Bahrein |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gulf Air Bahrain Grand Prix er eit Grand Prix løp innan Formel 1 som går føre seg på Bahrain International Circuit i Sakhir, Bahrain. Bana som og er åstad for blant annadragracing og GP2, vart teikna av den tyske arkitekten Herman Ilke, som og har teikna Sepang-bana i Malaysia. |
| lexicalization | nno: Bahrain Grand Prix |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bahrains Grand Prix ble for første gang arrangert på Bahrain International Circuit i 2004. Siden den gang har den vært en del av Formel 1-kalenderen hver sesong. I 2006 fikk det æren av å være åpningsløpet i formel 1 mesterskapet. |
| lexicalization | nor: Bahrains Grand Prix |
| Polish |
| has gloss | pol: Grand Prix Bahrajnu to eliminacja Formuły 1, która po raz pierwszy odbyła się w sezonie 2004 na nowoczesnym torze Bahrain International Circuit |
| lexicalization | pol: Grand Prix Bahrajnu Formuły 1 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um dos mais recentes GPs da Fórmula 1, o Grande Prêmio do Bahrein começou ser disputado a partir de 2004. O autódromo de Sakhir também é recente, começou a ser construído em 2002. |
| lexicalization | por: Grande prémio do bahrain |
| lexicalization | por: Grande Prêmio do Bahrain |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marele Premiu al Bahrainului (arabă: جائزة البحرين الكبرى) este o cursă de Formula 1 ce s-a desfăşurat pentru prima dată pe 4 aprilie 2004, pe Circuitul Internaţional Bahrain. |
| lexicalization | ron: Marele premiu al bahrainului |
| Russian |
| has gloss | rus: Гран-при Бахрейна (, ) – один из этапов чемпионата Мира по автогонкам в классе Формула-1. Впервые гонки прошли 4 апреля 2004 года. |
| lexicalization | rus: Гран-при Бахрейна |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Velika nagrada Bahrajna je ena novejših dirk v svetovnem prvenstvu Formule 1, ki poteka od sezone 2004 in je prva dirka v zgodovini Formule 1 prirejena na bližnjem vzhodu. Premierna dirka je dobila nagrado za najboljše organizirano dirko sezone s strani FIE. |
| lexicalization | slv: Velika nagrada Bahrajna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Gran Premio de Bahréin es una carrera válida para el campeonato de Fórmula 1 que se disputó por primera vez el 4 de abril de 2004 en el Circuito Internacional de Bahréin. |
| lexicalization | spa: Gran Premio de Bahrein |
| lexicalization | spa: Gran Premio de Bahréin |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Çmimi i Madh i Bahrainit (arabisht: جائزة البحرين الكبرى) është Formula 1 garë kampionale që për herë të parë filloi të mbahet më 4 Prill të vitit 2004. |
| lexicalization | sqi: F1 Bahrain |
| lexicalization | sqi: Çmimi i Madh i Bahrainit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Велика награда Бахреина је трка у оквиру шампионата Формуле 1. |
| lexicalization | srp: Велика награда Бахреина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bahrains Grand Prix är en deltävling i formel 1-VM som körs på Bahrain International Circuit i Sakhir i Bahrain. Bahrains Grand Prix kördes för första gången säsongen . Fernando Alonso Eftersom loppet körs i ett muslimskt land får förarna vid prisceremonin inte någon champagne, utan en specialtillverkad lokal fruktdryck, att spruta på varandra. |
| lexicalization | swe: Bahrains Grand Prix |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bahreyn Grand Prix, 4 Eylül 2004 tarihinden beri Sakhir'de düzenlenen bir Formula Bir yarışıdır. |
| lexicalization | tur: Bahreyn Grand Prix |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гран-прі Бахрейну (, ) — один із етапів чемпіонату світу з автоперегонів у класі Формула-1, проходить на автодромі Сакхір. Вперше перегони відбулися 4 квітня 2004 року. |
| lexicalization | ukr: Формула-1 - Гран-прі Бахрейну |
| lexicalization | ukr: Формула-1 — Гран-прі Бахрейну |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giải đua ô tô Công thức 1 Bahrain là một trong nhiều giải thuộc giải đua xe Công thức 1 vô địch thế giới diễn ra hàng năm. Các đội đua sẽ thi đấu trên đường đua Quốc tế Bahrain ở Sakhir, Bahrain. |
| lexicalization | vie: Giải đua ô tô Công thức 1 Bahrain |
| Chinese |
| has gloss | zho: 一级方程式赛车巴林大獎賽从2004年起开始举办至今。 *地点:2004年–现在:巴林國際賽道(位于巴林沙漠)。 |
| lexicalization | zho: 巴林大獎賽 |
