| Achinese |
| has gloss | ace: Propinsi Balıkesir nakeuh saboh propinsi bak barat teungoh Tureuki meuceuë ngön La’ôt Marmara ngön La’ôt Aegea. Nang nanggroë propinsi nyoë nakeuh banda Balıkesir. |
| lexicalization | ace: Propinsi Balıkesir |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܗܘܦܪܟܝܐ ܕܒܐܠܝܟܣܝܪ ܗܝ ܗܘܦܪܟܝܐ ܒܛܘܪܩܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܐܠܝܟܣܝܪ |
| Arabic |
| has gloss | ara: محافظة باليكسير هي إحدى محافظات تركيا. عاصمتها مدينة باليكسير تبلغ مساحتها 14,442 كم2 ويبلغ عدد سكانها 1,076,347 نسمة كما يبلغ معدل الكثافة السكانية 74/كم2 تقع في غرب تركيا. |
| lexicalization | ara: باليكسير |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Balıkesir - Türkiyənin bir vilayəti. |
| lexicalization | aze: Balıkəsir vilayəti |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Балыкесір , правінцыя на захадзе Турцыі на ўзбярэжжы Мармуровага і Эгейскага мораў. Плошча 14,4 тыс. кв. км. Насельніцтва 1103 тысяч чалавек (2004). Адміністрацыйны цэнтр — горад Балыкесір. |
| lexicalization | bel: Правінцыя Балыкесір |
| Breton |
| has gloss | bre: Proviñs Balıkesir zo ur proviñs e gwalarn Turkia o skeiñ war mor Egea ha mor Marmara. |
| lexicalization | bre: Balıkesir |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Балъкесир (на турски: Balıkesir) е вилает в Северозападна Турция. Административен център на вилаета е едноименният град Балъкесир. През 2008 г. населението на вилает Балъкесир наброява 1 130 276 жители, общата площ на вилаета е 12 496 кв.км. Разделен е на 19 околии. |
| lexicalization | bul: Балъкесир |
| Czech |
| has gloss | ces: Balıkesir je provincie v západním Turecku mezi Marmarským a Egejským mořem. Hlavním městem provincie je město Balıkesir. Rozloha provincie je 14 456 km² a žije zde 1 118 313 obyvatel (2007). |
| lexicalization | ces: Balıkesirská provincie |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Балыкесир (туркк.: Balıkesir), — Турци илĕсен пĕри. Тĕпхули çакăн пекех Балыкесир ятлă. Илте 1 076 347 çын (2000) пурăнать. Лаптăкĕ 14 442 km². |
| lexicalization | chv: Балыкесир |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Balıkesir - Türkiye Cumhuriyetiniñ bir vilâyeti. |
| lexicalization | crh: Balıkesir |
| German |
| has gloss | deu: Balıkesir ist eine türkische Provinz im Westen des Landes. Im Westen grenzt sie an das ägäische Meer, im Norden an die Provinz Çanakkale und an das Marmarameer. In der Provinz leben rund eine Million Menschen, davon entfallen auf die gleichnamige Provinzhauptstadt Balıkesir rund 250.000 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Balıkesir |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Balıkseir yew wılayetê Tırkiyao. Merkezê wılayetê Balıksesiri suka Balıkesirio. Riyê erdê wılayeti pêro pia 14.456 km²o. Dormey Balıkesiri de wılayetê Çanakkale, Deryaê Marmara, Bursa, Kütahya, Manisa, İzmir, u Deryaê Egey estê. |
| lexicalization | diq: Balıkesir |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η επαρχία Μπαλικεσίρ είναι επαρχία της δυτικής Τουρκίας η οποία έχει ακτές και στην Προποντίδα και στο Αιγαίο. Βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της Μικράς Ασίας ανάμεσα στις επαρχίες Τσανάκαλε, Προύσας, Σμύρνης, Κιουτάχειας και Μανίσας. Η επαρχία καταλαμβάνει έκταση 12.496 Km2 και ο πληθυσμός της είναι 1.130.276 σύμφωνα με εκτίμηση του 2008. Πρωτεύουσα της είναι το Μπαλικεσίρ μία πόλη 259.157 κατοίκων. Οι μεγαλύτερες πόλεις της επαρχίας φαίνονται στον παρακάτω πίνακα |
| lexicalization | ell: επαρχία Μπαλικεσίρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Balikesir estas provinco en Marmora regiono en Turkio. |
| lexicalization | epo: Provinco Balıkesir |
| Basque |
| has gloss | eus: Balıkesir probintzia Turkiako 81 probintzietako bat da. Bere hiruburua Balıkesir da. 14.456 km²ko azalera du eta bertan 1.076.347 biztanle bizi dira. |
| lexicalization | eus: Balikesir probintzia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Balıkesir on maakunta Länsi-Turkissa. Sillä on rantaviivaa sekä Marmaramerellä että Aigeinameren puolella. Vuonna 2001 siellä oli 1 076 347 asukasta, vuoden 2007 väkiluvuksi arvioitiin 1 104 100 Maakunnan nimi tulee persiankielen ilmauksesta, joka tarkoittaa "paljon hunajaa". Tämä viittaa lähialueiden runsaisiin hedelmä- ja vihannessatoihin sekä kuumiin lähteisiin. Luonnollisia työllistäjiä ovat matkailuelinkeinot ja oliivien jalostaminen. Lisäksi maakunnassa on avolouhoksia, joista kaivetaan kaoliinia. Maakunnan pääkaupunki on myös nimeltään Balıkesir. |
| lexicalization | fin: Balıkesirin maakunta |
| French |
| has gloss | fra: La province de Balıkesir est une des 81 provinces (en turc : il, au singulier, et iller au pluriel) de la Turquie. |
| lexicalization | fra: Balıkesir |
| Hindi |
| has gloss | hin: बालिकेसिर (तुर्कः Balıkesir) पश्चिमी तुर्की में एक प्रांत है। इसका तटीय क्षेत्र मरमारा एजीनामेरिन किनारे पर है। वर्ष २००१ में यहा की जनसंख्या १०,७६,३४७ थी, और २००७ के अनुमानुसार इस प्रांत की जनसंख्या ११,०४,१०० है। इस प्रांत का यह नाम फ़ारसी भाषा के एक शब्द से पड़ा जिसका अर्थ है "बहुत सारा शहद"। इस प्रांत के मुख्य कृषि उत्पाद फल और सब्ज़ियां हैं। यहाँ आय के प्रमुख स्रोत हैं: पर्यटन और जैतून। इसके अतिरिक्त यहाँ खादानें भी हैं। प्रांत की राजधानी का नाम भी बालिकेसिर है। |
| lexicalization | hin: बालिकेसिर प्रांत |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Balıkesir közép-nyugat Törökország egyik tartománya, mely a Márvány-tengerrel és az Égei-tengerrel is határos. Szomszédos tartományok: nyugaton Çanakkale, délnyugaton İzmir, délen Manisa, délkeleten Kütahya, keleten pedig Bursa. A tartomány székhelye Balıkesir. |
| lexicalization | hun: Balıkesir |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Balıkesir adalah sebuah provinsi Turki, yang memiliki pesisir di Laut Marmara dan Laut Aegea. Ibu kotanya adalah Kota Balıkesir. Provinsi ini memiliki wilayah seluas 14.456 km2 dan penduduk sebesar 1.076.347 jiwa (menurut cacah jiwa tahun 2000). |
| lexicalization | ind: Provinsi Balıkesir |
| Italian |
| has gloss | ita: La provincia di Balıkesir è una delle province della Turchia. |
| lexicalization | ita: provincia di Balıkesir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルケスィル県(トルコ語:Balıkesir il)はトルコ中西部、マルマラ地方の県。北から時計回りにマルマラ海、ブルサ、キュタヒヤ、マニサ、イズミル、エーゲ海、チャナッカレと接している。 |
| lexicalization | jpn: バルケスィル県 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალიქესირი — პროვინცია თურქეთში, ქვეყნის აღმოსავლეთ ნაწილში. აღმოსავლეთით გასასვლელი აქვს ეგეოსის ზღვაზე, ჩრდილოეთით ესაზღვრება მარმარილოს ზღვასა და ჩანაქკალეს პროვინციას. მოიცავს 19 რაიონს. ბალიქესირში დაახლოებით ერთი მილიონი ადამიანი ცხოვრობს, საიდანაც 250.000 იმავე სახელწოდების ადმინისტრაციული ცენტრის — ბალიქესირის მაცხოვრებელია. |
| lexicalization | kat: ბალიქესირი |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Balikesir (Balikesîr tê xwandin) yek ji bajar û parêzgehên Tirkiyê ye. |
| lexicalization | kur: Balıkesir |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Balıkesir İli <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> |
| lexicalization | lav: Balikesiras ils |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Балкесир (турски: Balıkesir) е провинција во северна Турција. Административен центар на вилаетот е истоимениот град Балкесир. Покраината има 1.076.347 жители (2006) и површина од 12.496 km². Поделена е на 4 општини. |
| lexicalization | mkd: Балкесир |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Balıkesir adalah sebuah provinsi Turki, yang terletak di pesisir Laut Marmara dan Laut Aegea. Ibu kotanya adalah Kota Balıkesir. Provinsi ini memiliki wilayah seluas 14,456 km2 dan penduduk seramai 1,076,347 orang (pada tahun 2000). |
| lexicalization | msa: Provinsi Balikesir |
| Dutch |
| has gloss | nld: Balıkesir is een provincie van Turkije. De provincie is 14.442 km² groot en heeft 1.076.347 inwoners (2000 ). De provincie ligt in het westen van het land en heeft een kustlijn aan zowel de Egeïsche Zee als de Zee van Marmara. De hoofdstad is Balıkesir. In de provincie bevindt zich Mons Ida. |
| lexicalization | nld: Balıkesir |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Балыкесир у ил (провинци) Турчы ныгуылæны. |
| lexicalization | oss: Балыкесир |
| Portuguese |
| has gloss | por: Balıkesir é uma província da Turquia. Com uma extensão territorial de 14.442 km² e população de 1.076.347 habitantes (censo de 2000) tem como capital a cidade de Balıkesir. |
| lexicalization | por: Balıkesir |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Provincia Balıkesir este o provincie a Turciei cu o suprafaţă de 14292 km², localizată lângă Marea Marmara şi Marea Egee. |
| lexicalization | ron: Provincia Balıkesir |
| Russian |
| has gloss | rus: Балыкеси́р (Balikesir) – ил на западе Турции. |
| lexicalization | rus: Балыкесир |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Provinca Balıkesir je provinca, ki se nahaja severozahodni Turčiji ob Marmarskem morju in Egejskem morju. Okoliške province so Çanakkale na zahodu, İzmir na jugozahodu, Manisa na jugu, Kütahya na jugovzhodu in Bursa na vzhodu. Središče je mesto Balıkesir. |
| lexicalization | slv: Balıkesir |
| Castilian |
| has gloss | spa: Balıkesir İli es una de las 81 provincias en que esta dividida Turquía, administrada por un Gobernador designado por el Gobierno central. |
| lexicalization | spa: Provincia de Balikesir |
| lexicalization | spa: Provincia de Balıkesir |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Balıkesir ni jina la mkoa uliopo nchini Uturuki. Mkoa una mistari ya pwani mbili, ambao ni Bahari ya Marmara na Aegean. Mikoa inayopakana na mkoa huuu ni pamoja na Çanakkale kwa upande wa magharibi, İzmir kusini-magharibi, Manisa kwa upande a kusini, Kütahya kwa upande wa kusini-mashariki, na Bursa kwa upande wa mashariki. Mji mkuu wake ni Balıkesir. |
| lexicalization | swa: Mkoa wa Balıkesir |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balıkesir är en provins i den nordvästra delen av Turkiet. Den har totalt 1 076 347 invånare (2000) och en areal på 14 442 km². Provinshuvudstad är Balıkesir. |
| lexicalization | swe: Balıkesir |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Баликесир яке аз вилоятҳои Туркия аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Баликесир |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Balykesir Türkiýäniň bir ili. |
| lexicalization | tuk: Balykesir |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balıkesir ili, Türkiye Cumhuriyetinin Marmara Bölgesinin Güney Marmara Bölümünde, topraklarının bir kısmı ise Ege Bölgesinde yer alan, hem Marmara hem de Ege Denizine kıyısı bulunan bir ildir. Türkiye genelinde ise iki deniz ile komşu olan sadece 6 il vardır. İl, Kuzeybatı Anadoluda bulunmaktadır. Doğusunda Bursa ve Kütahya illeri, güneyinde Manisa ve İzmir illeri ve batısında Çanakkale ili vardır. Ayvalık ilçesinden de Yunanistanın Midilli Adasına komşudur. Merkez ilçesi dahil 19 ilçeden oluşmaktadır. Yüzölçüm bakımından en büyük 12. il, 2008 nüfus sayımına göre de 1.130.276 kişiyle Türkiye'nin en kalabalık 17. ilidir. |
| lexicalization | tur: Balıkesir |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> بالىكەسىر ۋىلايىتى بولسا تۈركىيە دىكىبىخاھار 2007 نوپۇس بار، بالىكەسىرنىڭ 1.118.313 نوپۇسىبار، 12.496 كۇۋادىرات كىلومەتىر دائىرائىقىدا نوپۇس جايلاخكان، خىمالىكاڭ لىك 39.44°، خارىكى ئۇزۇنلۇك 27°49، پوقتانومۇرى 010 رايۇننومۇرى 0266. |
| lexicalization | uig: بالىكەسىر ۋىلايىتى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Баликесі́р — іл на заході Туреччини. Площа 14 299 км². Населення 1 130 276 чоловік (2008). Адміністративний центр — місто Баликесір. |
| lexicalization | ukr: Баликесір |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Balıkesir.Turkiya'nın Mərmərə, Egey dengizlerine qıyısı olan viloyati. |
| lexicalization | uzb: Balıkesir |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các huyện Tỉnh này được chia thành các huyện sau (tỉnh lỵ được bôi đậm): | | *Ayvalik *Balıkesir *Balya *Bandırma *Bigadiç *Burhaniye *Dursunbey | *Edremit *Erdek *Gömeç *Gönen *Havran *İvrindi | *Kepsut *Manyas *Marmara *Savaştepe *Sındırgı *Susurluk |} |
| lexicalization | vie: Balıkesir |
| Volapük |
| has gloss | vol: Balikäsiriän (Türkänapüko: Balıkesir ) binon provin in Vesüd Türkäna. |
| lexicalization | vol: Balikäsiriän |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Balıkesir amo an usa ka lalawigan ha nasod han Turkeya. An kapital hini amo an Balıkesir |
| lexicalization | war: Balıkesir |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马勒克埃西尔省（Balıkesir）是位于土耳其西部、马尔马拉海和爱琴海沿岸的一个省，面积14,442km²，首府马勒克埃西尔。弗里吉亚的艾达山就位于此。 |
| lexicalization | zho: 巴勒克埃西尔省 |
