| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة باليكسير هي عاصمة محافظة باليكسير تقع في منطقة مرمرة يبلغ عدد سكانها 215,436 نسمة. |
| lexicalization | ara: باليكسير |
| Breton |
| has gloss | bre: Balıkesir zo ur gêr e kornôg Turkia, kêrbenn proviñs Balıkesir, war-dro 250.000 annezad enni. |
| lexicalization | bre: Balıkesir |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Балъкесир е град в Турция, административен център на вилаета Балъкесир. Градът е част от административния регион Мармара. |
| lexicalization | bul: Балъкесир |
| Catalan |
| has gloss | cat: Balıkesir (o Balikesri) (antigament en grec: Αχυράους; en llatí: Achiraum; i també Achyraus, Anchiraois, Ancyre,Anchirao) és una ciutat de la regió de Màrmara a Turquia amb una població de 215.436 habitants. |
| lexicalization | cat: Balikesri |
| German |
| has gloss | deu: Balıkesir ist eine türkische Stadt zwischen Bursa und İzmir mit 317.839 Einwohnern und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Balıkesir. |
| lexicalization | deu: Balıkesir |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Balıkesir, suka merkezê wılayeti u qezaê da Balıkesirio. |
| lexicalization | diq: Balıkesir |
| Finnish |
| has gloss | fin: Balıkesir on kaupunki ja samannimisen maakunnan keskus Länsi-Turkissa. Vuonna 2001 siellä oli 215 436 asukasta. Kaupungin työllistäjiä ovat matkailuelinkeinot ja oliivien jalostaminen. Sen nimi tulee persiankielen ilmauksesta, joka tarkoittaa "paljon hunajaa". Tämä viittaa lähialueiden runsaisiin hedelmä- ja vihannessatoihin sekä kuumiin lähteisiin. |
| lexicalization | fin: Balıkesir |
| French |
| has gloss | fra: Balıkesir est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom. |
| lexicalization | fra: Balıkesir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Balıkesir város Törökországban, Balıkesir tartomány székhelye, az azonos nevű körzet központja. A körzet népessége 2008-ban 317 839, a városé 247 042 fő volt. Népszerű belföldi turistacélpont, itt található a Kuş Cenneti Nemzeti Park a Kuş-tóval a középpontban. A tartományban főként olívaolajat és más, olajbogyóból készült termékeket gyártanak. Itt született Hülya Avşar énekesnő-színésznő. |
| lexicalization | hun: Balıkesir |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Balıkesir merupakan kota yang terletak di sebelah barat Turki. Penduduknya berjumlah 218.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Balıkesir |
| Italian |
| has gloss | ita: Balıkesir è la capitale della Provincia di Balıkesir situata nella Regione di Marmara, la città conta 259.157 abitanti. Anticamente la città si chiamava Karesi. |
| lexicalization | ita: Balıkesir |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალიქესირი - ქალაქი ჩრდილო-დასავლეთ თურქეთში, მარმარილოს ზღვასთან ახლოს. 2007 წლის მონაცემებით ქალაქის მოსახლეობა 315,436 კაცს შედგენდა. საშუალო სიმაღლე ზღვის დონიდან 70 მეტრი. |
| lexicalization | kat: ბალიქესირი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Balikesyras - miestas Turkijos vakaruose, į šiaurės rytus nuo Izmiro; provincijos centras. 649,6 tūkst. gyventojų (2002 m.). Geležinkeliai į Ankarą, Izmirą, keliai į Izmirą, Bursą. Yra oro uostas (skrydžiai į Ankarą, Izmirą). Naftos perdirbimas, kilimų audimo, maisto (tabako) pramonė. Javų, tabako, vaisių, daržovių, avių prekyba. Balikesyro apylinkėse kasama geležies rūda, švinas, cinkas, stibis, chromas. |
| lexicalization | lit: Balikesyras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Balıkesir is een stad in Turkije en de hoofdstad van de gelijknamige provincie Balıkesir met 215.436 inwoners. De naam Balıkesir is ontleent aan het Persische woord Bal-ı-Kesr dat "veel honing" betekent. In de omgeving van de stad liggen de oude plaatsen Argyria, Skepsis en Ergasteria. |
| lexicalization | nld: Balıkesir |
| Polish |
| has gloss | pol: Balıkesir - miasto i prowincja w Turcji. Ośrodek administracyjny prowincji Balıkesir. |
| lexicalization | pol: Balıkesir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Balıkesir é uma cidade do norte da Turquia, capital da província homónima, com cerca de 215.436 habitantes. É um nó ferroviário e estância termal. É centro de uma região agrícola de cereais e hortaliças. |
| lexicalization | por: Balıkesir |
| Russian |
| has gloss | rus: Балыкесир — город в Северо-Западной Турции, неподалёку от Мраморного моря. Население — 315436 человек (2007, оценка). Средняя высота над уровнем моря — 70 метров. |
| lexicalization | rus: Балыкесир |
| Castilian |
| has gloss | spa: Balıkesir es una ciudad, capital de la provincia de Balıkesir, en Turquía y tiene una población de 241.404 habitantes (2007). Sus principales exportaciones son productos basados en el olivo. También es un destino popular para el turismo interior turco. Está rodeada de parajes ilídicos como el monte Ida. |
| lexicalization | spa: Balıkesir |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Balıkesir |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balıkesir, Balıkesir ilinin merkez ilçesi ve ile ismini veren şehirdir. Balıkesir tarımsal ekonomi merkezi olup oldukça işlek yolların kavşağına bulunan bir ulaşım merkezidir. |
| lexicalization | tur: Balıkesir |
| Volapük |
| has gloss | vol: Balıkesir (Türkänapüko: ) binon cifazif Balikäsiriäna. |
| lexicalization | vol: Balıkesir |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Balıkesir amo an kapital han lalawigan han Balıkesir ha nasod han Turkeya. |
| lexicalization | war: Balıkesir |
