| Arabic |
| has gloss | ara: جبال البلقان (تسمى كذلك الستارا بلانينا أي الجبال القديمة) هي سلسلة من الجبال تعد امتدادا لجبال الكاربات ويفصل بينهما نهر الدانوب. تمتد السلسلة لمسافة 560 كم من أواسط بلغاريا حتى شرقي صربيا. يتم أحيانا إدخال سلسلتي جبال ريلا وبيرين ضمن سلسلة جبال البلقان. |
| lexicalization | ara: جبال البلقان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стара планина или Балкан (в Античността на гръцки Αίμος, Хемос; на латински Haemus, Хемус) е планинска верига в Европа, намираща се на Балканския полуостров, на която полуостровът е и кръстен. Тя се простира на запад от Източна Сърбия до Черно море на изток, като по-голямата ѝ част се намира на територията на България. Стара планина е разположена по цялата дължина на България и разделя условно страната на Северна и Южна България. Най-високият ѝ връх е Ботев (2376 м). В нейното землище са обособени много природни паркове, защитени местности и национален парк. |
| lexicalization | bul: Стара Планина |
| Catalan |
| has gloss | cat: La serralada dels Balcans és un conjunt de cadenes muntanyoses que sestenen des la mar Adriàtica fins a la mar Negra i que dóna nom a la península Balcànica, també coneguda simplement com els Balcans. Estrictament, la serralada dels Balcans sestén per Sèrbia, Bulgària, Macedònia i Grècia. Un dels seus estreps es prolonga en direcció nord-est cap als Carpats, dels quals està separada pel Danubi. La part central, anomenada en búlgar i serbi Стара планина (Stara Planina, literalment "la Vella Muntanya"), té una llargària d'uns 560 km i va des Sèrbia a la mar Negra, passant per Bulgària. |
| lexicalization | cat: serralada dels Balcans |
| Czech |
| has gloss | ces: Stara Planina neboli Staré hory je více než 500 kilometrů dlouhé pohoří táhnoucí se středem Bulharska doslova od západu k východu. Jeho západní okraj počíná již v Srbsku, kousek od hranic s Bulharskem. Pokračuje úchvatnou centrální částí, na jejímž úpatí je Růžové údolí (Rozova dolina). Údolí růží je známé každoročním pěstováním speciálního druhu růží, z nichž se již od starověku získává růžový olej, základní substance při výrobě parfémů. Střední část Staré Planiny je také z celého táhlého pohoří nejvýše položená (nejvyšší vrchol Botev měří 2376 m. n. m.), je zde přes 24 vrcholů, z nichž některé dosahují výšek kolem 2 tis. m. n. m.). Stara Planina posléze směrem k východu klesá až k pobřeží Černého moře. Malebná údolí v centrální části pohoří včetně Údolí růží byly osídlena již starověkými Thráky, centrum mocné Thrácké říše se nacházelo u Kazanlaku, kolem něhož byly nalezeny prastaré thrácké hrobky, některé pravděpodobně ještě na své odhalení čekají. Kazanlak je rovněž turistickým centrem Údolí růží, nachází se zde mj. Muzeum pěstování růží a město má ve znaku růžový květ. |
| lexicalization | ces: Stara Planina |
| Danish |
| has gloss | dan: Balkanbjergene var tidligere kendt som Haemus mons. Man mener, at det er et navn, som kommer af trakisk Ime (fra Imeon eller Aemon) der svarer til Aimon and Saimon på græsk. Det betyder "kæde". Navnet Balkan stammer formentlig fra et tyrkisk ord for "bjerg". På bulgarsk hedder kæden Stara Planina = "Det Gamle Bjerg". |
| lexicalization | dan: Balkanbjergene |
| German |
| has gloss | deu: Das Balkangebirge (kurz Balkan), bulgarisch und serbisch Stara Planina, ist ein tertiäres Faltengebirge in Südosteuropa, dessen Hauptkamm im heutigen Bulgarien liegt. Nach dem Gebirge wurde die Balkanhalbinsel benannt. |
| lexicalization | deu: Balkan-Gebirge |
| lexicalization | deu: Balkangebirge |
| Estonian |
| has gloss | est: Stara planina (eesti keeles on mööndav nimekuju Balkani mäed; bulgaaria Стара планина) on mäestik Balkani poolsaarel. Kulgeb ida-lääne sihis Serbiast läbi Bulgaaria põhjaosa Musta mereni. Lääneots pöördub loodesse. |
| lexicalization | est: Stara Planina |
| Basque |
| has gloss | eus: Balkan mendiak (bulgarieraz eta serbiera: Стара планина, Stara planina, "Mendi Zaharra") Karpato mendien luzapena da, bien artean Danubio muga bakarra izanik. |
| lexicalization | eus: Balkan mendiak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Balkanvuoret on Karpaattien vuoriston jatke Tonavan eteläpuolella Kaakkois-Euroopassa, Balkanin niemimaan koilloisosassa. Vuoristo on 560 km:n pituinen. Se ulottuu Serbian itäosista keskisen Bulgarian poikki Mustallemerelle. Se on syntynyt vain muutamia miljoonia vuosia sitten ja sitä kutsutaan nuoreksi poimuvuoristoksi. Vuoristo on syntynyt, kun Afrikan laatta on työnynyt Euraasian laatan alle. |
| lexicalization | fin: Balkanvuoret |
| French |
| has gloss | fra: Le Grand Balkan (en bulgare et en serbe : Стара планина, Stara planina, soit « vieille montagne »), est une chaîne montagneuse des Balkans située en Bulgarie et Serbie, orientée est-ouest et traversant tout le centre du pays, de la mer Noire jusquà la frontière occidentale. Elle a été connue sous les noms de Αίμος (Aimos) en grec et Haemus en latin. Son point culminant est le pic Botev (2 376 m). Le nom actuel est dorigine turque (balkan signifie « chaîne de rochers glissante »). |
| lexicalization | fra: Grand Balkan |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S' Balkangebirge (churz de Balkan) isch e tertiärs Faltegebirge in Südosteuropa, wo dr Hauptkamm im hütige Bulgarie lit. Im Weste bildet dr bis zue 2.169 m (Midžor) hoch Westbalkan (westlichi Stara Planina) die natürlich Grenze zwische Serbie un Bulgarie. |
| lexicalization | gsw: Balkan (Bergzug) |
| lexicalization | gsw: Balkangebirge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרי הבלקן (בבולגרית ובסרבית: Стара планина, סְטַארָה פְּלַנִינַה - "ההר העתיק") הוא רכס הרים בחצי האי הבלקני הגובל ברכס הרי הקרפטים. שני רכסים אלו מופרדים על ידי נהר הדנובה, אך מבחינה גאולוגית יש להם מקור משותף. הרי הבלקן משתרעים לאורך 560 קילומטרים, החל ממזרח סרביה, דרך מרכז בולגריה ועד לכף אמין, שלחופי הים השחור. מדרום לרכס משתרע המישור התרקי ומצפון לו מישור נהר הדנובה. |
| lexicalization | heb: הרי הבלקן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Planina Balkan (ili Balkan, bug.: Стара планина/Stara planina; u starogrčkom jeziku Αίμος je planina u Bugarskoj. Po njoj je svoje ime dobio proturječni zemljopisni politički pojam "Balkan". |
| lexicalization | hrv: Balkan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Balkán-hegység (bolgárul és szerbül Стара планина / Stara planina, a. m. „Öreg hegység”) a Kárpátok meghosszabbítása a Duna déli oldalán, a Balkán-félszigeten. |
| lexicalization | hun: Balkán hegység |
| lexicalization | hun: Balkán-hegység |
| Italian |
| has gloss | ita: I Monti Balcani (Stara Planina) sono un sistema montuoso situato nella parte centrale della Penisola Balcanica tra Bulgaria e Serbia. |
| lexicalization | ita: Monti Balcani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルカン山脈（バルカンさんみゃく）、あるいはスタラ・プラニナ （ブルガリア語・セルビア語:、「古い山」の意）は、バルカン半島東部の山脈である。山脈は、ブルガリアとセルビアの国境をなすヴルシュカ・チュカ峰（ブルガリア語:、セルビア語:）から東に560キロメートルにわたって延び、黒海岸のエミネ岬（、 ）まで続いている。ブルガリア中部で最も高く、最高峰はブルガリア中部の中央バルカン国立公園（ 、1991年創設）にあるボテフ峰（、 、2376メートル）である。山脈はバルカン半島の名前の由来ともなっている。バルカン山脈は、ブルガリアの歴史の中で重要な役割を果たしてきており、ブルガリアとブルガリア人の形成と発展に大きく関与している。 |
| lexicalization | jpn: バルカン山脈 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სტარა-პლანინა, ბალკანეთის მთები (ბულგარ. და სერბ. — Стара планина, ძველი მთები) — მთები ბულგარეთში (დასავლეთი შტოქედები სერბეთშია). სიგრძე 555 კმ, სიმაღლე 2376 მ-მდე (მთა ბოტევი). უმთავრესად აგებულია კამბრიულისწინა და პალეოზოური კრისტალური ფიქლებითა და გრანიტით, მეზოზოური კირქვებით, ქვიშაქვებითა და კონგლომერატებით. შედგება პარალელური ქედებისაგან. სტარა-პლანინაზე არის უღელტეხილები: პეტროხანის, ჩურეკის, შეპკის. დასავლეთით განვითარებულია კარსტი. არის სპილენძის, ტყვია-თუთიის, რკინის, ქვანახშირისა და მურა ნახშირის საბადოები, ბევრია მინერალური წყარო და კურორტი. |
| lexicalization | kat: სტარა პლანინა |
| lexicalization | kat: სტარა-პლანინა |
| Latin |
| has gloss | lat: Haemus (Bulgarice: Стара планинa) est mons in Bulgaria. |
| lexicalization | lat: Haemus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stara Planina, Balkanų kalnai (bulg.Стара планина) – kalnai Pietryčių Europoje, kurių pagrindinė grandinė eina per Bulgariją. Kaip Karpatų tęsinys eina apie 530 km ilgio ir 30-45 km pločio ruožu nuo Timoko upės žiočių į pietryčius iki Iskerio, o toliau į rytus iki Juodosios jūros. Šių kalnų vardu pavadintas Balkanų pusiasalis. |
| lexicalization | lit: Stara Planina |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стара Планина или Балкан (во Антиката на грчки Αίμος, Хемос; на латински Haemus, Хемус, на бугарски и српскохрватски Стара планина) е планина во Бугариjа и источна Србија. |
| lexicalization | mkd: Стара Планина |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Balkan (Bulgaars: Стара планина, Stara Planina) is een gebergte op het gelijknamige schiereiland, dat Bulgarije in west-oostrichting in tweeën deelt. Het gebergte is circa 600 km lang. De Botev is met 2376 m. de hoogste top in het gebergte. In de Westelijke Balkan, die de grens met Servië vormt, is de Midzjoer (Servisch: Midžor) met 2169 m de hoogste top. |
| lexicalization | nld: Balkangebergte |
| lexicalization | nld: Balkan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Balkanfjellet (bulgarsk og serbisk: Стара планина, Stara planina, Gamle Fjell) er ei fjellkjede, som strekk seg 560 km frå austlege delar av Serbia og gjennom sentrale område av Bulgaria til Eminehalvøya ved Svartehavet. Ho er ei forlenging av Karpatane, og fråskild frå denne fjellkjeda av elva Donau. |
| lexicalization | nno: Balkanfjella |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Balkan-fjellene (serbisk Stara Planina) er en fjellkjede i nord-østre del av Balkanhalvøya. |
| lexicalization | nor: Balkan-fjellene |
| lexicalization | nor: Balkanfjellene |
| Polish |
| has gloss | pol: Stara Płanina (t. Bałkan, Bałkany) - pasmo górskie na Półwyspie Bałkańskim, znajdujące się głównie na terenie Bułgarii. Zasadnicza część podsystemu Bałkanu w łańcuchu alpejsko-himalajskim. Na zachodzie graniczy z Górami Wschodnioserbskimi. |
| lexicalization | pol: Stara Płanina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cordilheira dos Bálcãs (em Portugal escreve-se Balcãs, sem acento agudo), ditos em búlgaro e sérvio Стара планина, Stara planina, "Velha Montanha") é uma cadeia de montanhas que formam uma extensão dos Cárpatos, separados destes pelo rio Danúbio. Estende-se por 560 km do leste da Sérvia, através da Bulgária central e até o Mar Negro. |
| lexicalization | por: Cordilheira dos Balcãs |
| lexicalization | por: Cordilheira dos Bálcãs |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lanţul muntos al Balcanilor (bulgară: Стара планина, Stara Planina; sârbă: Stara Planina, "Muntele Vechi") este o extensie a lanţului muntos al Carpaţilor, separat de aceştia de fluviul Dunăre. |
| lexicalization | ron: Munţii Balcani |
| lexicalization | ron: Munții Balcani |
| Russian |
| has gloss | rus: Балка́нские го́ры (, — крупная горная система в Болгарии (западные отроги также на территории современной Сербии). Пересекают Болгарию с запада на восток, разделяя ее на Северную и Южную Болгарию. Длина гор — около 555 км, высота до 2376 м (гора Ботев). Являются естественным продолжением Южных Карпат, пересечённых рекой Дунай у Железных ворот. Стали основой названий Балканский полуостров и . |
| lexicalization | rus: Балканские горы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stará planina (staršie Balkán; po srbsky a po bulharsky Stara planina) je pásmové pohorie v juhovýchodnej Európe na Balkánskom polostrove. Tiahne sa v dĺžke okolo 560 km medzi vrchmi Vrška Čuka na hraniciach Bulharska a Srbska a zálivom Emine na pobreží Čierneho mora. Najvyššia časť pohoria sa nachádza v strednom Bulharsku. Najvyšším vrchom je Botev (2376 m n. m.) nachádzajúci sa v Národnom parku Stredný Balkán. Pohorie dalo meno celému polostrovu a zohralo významnú úlohu pri vývoji bulharského národa. |
| lexicalization | slk: Stara planina |
| lexicalization | slk: Stará planina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Montes Balcanes o, menos frecuentemente, Cordillera de los Balcanes (Стара планина, Stara planina, "montaña antigua" en búlgaro y serbio) es una extensión de la Cordillera de los Cárpatos, de la cual se encuentra separada por el río Danubio. |
| lexicalization | spa: Montes Balcanes |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Malet Bllakan ose Malet të vjetra shtrihen prej Porteve të Hekurta deri në Detin e Zi. Janë sistem malorë me vargje paralele dhe të larta me pellgje tektonike. Këtë lartësi ata e ruajnë gati në të gjithë shtrirjen e tyre, duke u ulur në skajin lindor pran Detit të Zi. Malet Ballkan janë rrudhosur në oligomiocen. Fundamentin e kanë prej formacioneve të vjetra të paleozoikut, mbi të cilat shtrihen rendimentet e mesozoikut. Diferencohen nga malet Dinarite për shtrirjen e tyre në drejtim paralel, përkatësisht nga perëndimi në lindje. |
| lexicalization | sqi: Malet Ballkan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стара планина или Балкан припада систему Балканских планина које се пружају од Црног мора на истоку, па све до Вршке чуке на западу. Дужина овог планинског система износи 530 километара. Највиша тачка Старе планине је врх Ботев (2376 -m}- н.в.). |
| lexicalization | srp: Стара Планина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balkanbergen eller Stara Planina är en bergskedja på Balkanhalvön, till vilken den givit dess namn. Den sträcker sig från östra Serbien genom hela Bulgarien till Svarta havet, där den slutar tvärt vid Kap Emine. På bulgariska och serbiska kallas bergskedjan Stara Planina (Стара планина, "gammal bergskedja"). Ibland inkluderas Rilabergen och Pirinbergen i begreppet Balkanbergen, men inte i begreppet Stara Planina. Det latinska namnet var Haemus mons. Det antas att namnet Haemus härstammar från ett thrakiskt ord. Namnet Balkan kommer från det turkiska ordet för "berg". |
| lexicalization | swe: Balkanbergen |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Koca Balkan Dağları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балканські гори, або Стара Планина, Стара-Планіна — гори на Балканському півострові, головним чином у Болгарії, яку перетинають із захода на схід. Західні відроги у Македонії і Сербії. Балканські гори є продовженням Карпат, відокремлені Дунаєм. |
| lexicalization | ukr: Балканські гори |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴尔干山脉（保加利亚语及），又称老山。是巴尔干半岛上的一个山脉。横贯保加利亚全国。巴尔干山脉的大部分山体位于保加利亚境内，但也有一部分属塞尔维亚。最高峰是博泰夫峰。海拔2376米。山脉平均高度约700米，全长约530公里。巴尔干山脉对保加利亚的历史及发展均产生了重大的作用。巴尔干半岛即得名于巴尔干山脉。 |
| lexicalization | zho: 巴尔干山脉 |
