| Bosnian |
| has gloss | bos: Balrozi su izmišljena bića iz Gospodar prstenova. Oni su bili Melkorove sluge. Nekada su bili Majari, ali su postali iskvareni. Postali su demoni sa čovjekolikim obličjima i vatrenim bičevima. Nakon Rata Bijesnih su uništeni. Ali Patuljci Morije su probudili Barloga kopajući po planini. Balrog je poubijao Patuljke i zavladao u Moriji. Konačno, tog zadnjeg Balroga je ubio Gandalf. |
| lexicalization | bos: Balrozi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Балрозите (на английски: Balrog) по произход са маяри. Те били огнени духове и повечето принадлежали към свитата на Ауле. Но се подчинили на волята на Мелкор (Моргот). Повечето от тях били изтребени в края на Първата епоха от Средната земя след падането на Ангбанд, но някои се скрили и така се спасили от гибел. Балрогът от „Властелинът на пръстените“ е бил „пробуден“ от активността и присъствието на пръстена на Саурон и от джуджетата, но впоследствие бива погубен от Гандалф. |
| lexicalization | bul: Балрог |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Bàlrogs son criatures demoníaques de foc i ombra que formen part del bestiari de la Terra Mitjana, la creació de J.R.R. Tolkien. Tenien forma humanoide i s'envoltaven en un núvol de foscor, infonent gran terror a tothom que els envoltava. Van ser els servents de Mórgoth més temuts. |
| lexicalization | cat: Balrog |
| lexicalization | cat: bàlrog |
| Czech |
| has gloss | ces: Balrog (sindarsky Démon moci, quenijsky Valarauco) je fiktivní démon ohně a stínu ve fantasy knihách J. R. R. Tolkiena Silmarillion a Pán prstenů. Balrogové byli Maiar, které svedl Melkor. Byli Morgothovými nejstrašnějšími služebníky, až na Saurona. Jejich pánem byl Gothmog. Balrog mohl být poražen pouze některými hrdiny rovné moci a vyrovná se zničující moci draků, je však mocnější. |
| lexicalization | ces: balrog |
| Danish |
| has gloss | dan: Balrog er et fantasivæsen fra J.R.R. Tolkiens trilogi Ringenes Herre. |
| lexicalization | dan: balrog |
| Estonian |
| has gloss | est: Balrog on tegelasi J. R. R. Tolkieni triloogias "Sõrmuste Isand". |
| lexicalization | est: Balrog |
| Finnish |
| has gloss | fin: Balrogit ovat muinaisen ajan olentoja, jotka esiintyvät J. R. R. Tolkienin kuvitteellista Keski-Maata kuvaavissa kirjoissa. Tolkienin mytologiassa Balrogit ovat maiariin kuuluvia tulenhenkiä, jotka musta ruhtinas Melkor eli Morgoth houkutteli alaisuuteensa. |
| lexicalization | fin: balrog |
| French |
| has gloss | fra: Dans lœuvre de J. R. R. Tolkien, les Balrogs sont de puissantes créatures de lordre des Maiar. Leur première apparition se fait dans Le Seigneur des anneaux, mais ils étaient déjà présents dans les écrits antérieurs de Tolkien concernant Le Silmarillion. |
| lexicalization | fra: Balrog |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בּאלְרוֹג (Balrog) הם יצורים זדוניים ורבי עוצמה, בעולם הפנטזיה של הסופר ג'ון רונלד רעואל טולקין, המופיעים בספרי שר הטבעות והסילמריליון. |
| lexicalization | heb: באלרוג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Balrozi su nastali od Maiara (polubogova) koje je Morgoth zaveo tijekom Prvog doba. Neki su se pomamili za veličinom i sjajem tamnog gospodara dok su drugi za njime krenuli kasnije zbog laži i blistavih poklona. Dok su se nalazili u Međuzemlju, poprimali su fizički oblik koji je bio strašan i moćan. Riječ "balrog" je iz sindarinskog jezika i znači "demon moći", dok to ime na quenijskom, Valarauco (množina Valaraucar), znači "moćan zloduh". Maiari su brzo postali nalik na svog gospodara - njihova su srca postala vatrena i bili su ogrnuti tamom. Svuda kuda su se kretali pratio ih je teror. Zna se i da su bili jaki u magiji. |
| lexicalization | hrv: Balrozi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A balrogok a Tolkien által kitalált világ, Középfölde gonosz lényei. |
| lexicalization | hun: balrog |
| Italian |
| has gloss | ita: I Balrog sono creature immaginarie ideate da J.R.R. Tolkien per la mitologia fantasy del mondo di Arda. Si tratta di Maiar caduti nella tenebra del potere di Morgoth, primo signore oscuro della Terra di Mezzo. |
| lexicalization | ita: Balrog |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルログ (Balrog) は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』や『シルマリルの物語』などの創作に登場する怪物である。シンダール語で「力の悪魔」を意味し、クウェンヤではヴァララウコ(Valarauko)と呼ばれる。複数名の総称であり、全体でどれくらい存在したのかは明らかでない。マイアールであったが、モルゴスに誘惑され、ヴァラールを離反した。サウロン、竜らとともに最も強大なモルゴスの配下として描かれている。 |
| lexicalization | jpn: バルログ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Balrog is een wezen dat voorkomt in de trilogie In de Ban van de Ring van J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Balrog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Balrogene (fra Sindarin: in Quenya: Valaraukar = Mektige Demoner), var fiktive vesen i J.R.R. Tolkiens univers. De var maiar som ble forført av Morgoth, som Sauron også ble forført av. Som maiar – som ikke har noen ytre skikkelse i seg selv – kom de fram som store hornede vesener (andre tidevervet med vinger), som hyllet seg i skygge og mørke. De fleste gikk til grunne i det slaget som førte til Angbands fall, men det var noen som unnslapp. En av dem flyktet til den dypeste avgrunnen i Midgard. |
| lexicalization | nor: balrog |
| Polish |
| has gloss | pol: Balrogowie (w języku sindarińskim znaczy to Demon Mocy , quenejski odpowiednik to Valarauko, l.mn. Valaraukar) są fikcyjnymi demonami ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Balrog |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dentro do universo de fantasia criado por J.R.R. Tolkien, os balrogs eram Maiar seduzidos por Melkor, ou Morgoth, no início de Arda, e que residiam em sua fortaleza no norte, Utumno. Os balrogs e Sauron, que também era um Maia, tornaram-se os mais sinistros dos servos de Melkor, especialmente nas guerras de Beleriand na Primeira Era. |
| lexicalization | por: balrog |
| Russian |
| has gloss | rus: Балроги — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина майары, восставшие вместе с Мелькором, демоны страха. Их также называли огненными бичами, валараукарами. Одно их упоминание повергало в ужас даже храбрых представителей рас Средиземья. Сущность Балроги представляли собой огненных демонов, окутанных облаком мрака (удачное название в сокращённом пересказе З. Бобырь — «Огнемрак»). Были мощным оружием Мелькора в его битвах, однако после его падения постепенно стали исчезать, и к концу третьей эпохи их остались единицы, и то в глубинах гор. |
| lexicalization | rus: балрог |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Balrogs son criaturas ficticias con apariencia de demonio dentro del legendarium de Arda de J. R. R. Tolkien. Un Balrog (palabra sindarin que significa "demonio de poder"; en quenya, Valarauko o Valarauco, con plural Valaraukar) era un ser grande y amenazador, llamado también «Llama de Udûn» (en referencia a la primera fortaleza construida por Melkor en Arda y en la que residieron los Balrogs: Utumno), con forma de hombre, que tenía control sobre el fuego y las sombras, y un látigo ígneo de varias puntas. Inducían gran terror en aliados y enemigos por igual, y podían envolverse en la oscuridad y las sombras. La Comunidad del Anillo encontró un Balrog en las minas de Moria, en El Señor de los Anillos (específicamente, en el libro II, la segunda mitad de La Comunidad del Anillo). |
| lexicalization | spa: Balrog |
| Serbian |
| has gloss | srp: Балрог је демон из Толкинове збирке легенди. „Балрог“ (на синдериону, једном од измишљених језика које Толкин користи у својим причама, значи „Демон моћи“) је високо, претеће биће у облику човека, које контролише ватру и сенку. Од оружја користи запаљени мач и бич. Он изазива велики страх како у непријатељима тако и у пријатељима и може се обавити сенком и тамом. Може га поразити само особа или створење исте снаге. Дружина прстена се суочила са Балрогом код Казад-дума, дубоко у рудницима Морије у првом делу „Господара прстенова: Дружини прстена“. У Морији су то створење изнова пробудили Гимлијеви рођаци, патуљци, међу којима је био главни краљ Даин, и његов помоћник Глоин. |
| lexicalization | srp: Балрог |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den svenska idrottsklubben, se Balrog Botkyrka IK. Balrog, varelse i J.R.R. Tolkiens sagovärld. Balrogerna var ursprungligen Maiar liksom Sauron, Saruman och Gandalf men blev sedan tjänare under Melkor och kom under hans ledning bli en av hans mest fruktade tjänare, speciellt under Beleriandkrigen. De framstod som människolika, men av eld och kunde skyla sig i mörker och skugga. De bar en eldpiska och satte skräck i både vänner och fiender. Den främsta bland balrogerna var deras ledare Gothmog. Flera balroger deltog vid Gondolins fall. En dräps av Echtelion, en annan av Glorfindel. Under vredens krig blev de flesta dödade men några lyckades fly till Midgård och gömde sig djupt ned vid världens rötter. Durins bane, varelsen som drev ut dvärgarna ur Moria, var en av dessa. Balrogerna dokumenterades för första gången av alverna under Dagor-nuin-Giliath under första åldern, men blev efter första åldern sällsynta. Tolkien beskriver bara en balrog efter vredens krig: Durins bane. Det tycks vara den sista balrogen i Midgård och den bäst dokumenterade. |
| lexicalization | swe: balroger |
| Thai |
| has gloss | tha: บัลร็อก เป็นชื่อเรียกสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่งในปกรณัมชุด มิดเดิลเอิร์ธ ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ปรากฏอยู่ในเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ และ ซิลมาริลลิออน คำว่า บัลร็อก เป็นภาษาซินดาริน คำเควนยาเรียกว่า วาลาเราโค (Valarauko) มีความหมายถึงสิ่งมีชีวิตรูปร่างคล้ายมนุษย์ ผู้ควบคุมจิตวิญญาณแห่งไฟและเงามืด |
| lexicalization | tha: บัลร็อก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balrog, J. R. R. Tolkienin kurgusal Orta Dünya evreninde, ateş ve gölgeden yaratılmış iblislerdir. Maia ırkındandırlar, ömürleri sonsuzdur. Ardanın birinci çağında Melkor tarafından baştan çıkarılıp onunla beraber kuzeydeki istihkamı Utumnoda yaşadılar. Birinci Çağda ve sonrasında balroglar, ejderhalardan sonra en çok korkulan kötü yaratıklardı. |
| lexicalization | tur: Balrog |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балроги — у творчості Дж. Р. Р. Толкіна — маяри, які повстали разом з Мелькором і є його найстрашнішими слугами. Вони були вогненними демонами, оповитими хмарою мороку, користувалися вогняним батогом. Були могутньою зброєю Мелькора в битвах, проте після його падіння поступово почали зникати, і до кінця третьої епохи їх залишилися одиниці, і то в глибинах гір. |
| lexicalization | ukr: Балрог |
