| Czech |
| has gloss | ces: Balustráda (z franc. balustrade - zábradlí, hrazení, brlení) je individuálně tvarované, ozdobné zábradlí, vytvořené pomocí nízkých sloupů, tzv. baluster neboli balustrových kuželek krytých zpravidla překladem. Uplatňuje se většinou na schodištích, terasách a balkonech. Může být přímá, ale často bývá i křivkově tvarovaná. Balustráda je vždy vytvořena z kamene nebo materiálu kámen imitujícího: štuku, dřeva, v novější době také často z betonu. |
| lexicalization | ces: balustráda |
| German |
| has gloss | deu: Balustrade stammt aus dem Französischen und steht für eine individuell gestaltete niedrige Säulenreihe, die als Brüstung oder Geländer an Treppen, Terrassen und Balkonen dient. Diese können gerade oder gebogen sein. Meist wurden sie aus Holz, Naturstein oder später aus Beton hergestellt. |
| lexicalization | deu: Balustrade |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Balustrado (el la franca: balustrade) estas vico da balustroj kun supra breto, ĉe la rando de teraso, balkono kaj similaj. Ĝi estas ankaŭ analoga barilo aŭ apogilo, starigita por eviti defalon. |
| lexicalization | epo: balustrado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Balustradi on rakennustaiteessa koristeellinen reunakaide, jota yleensä tukevat balusterit, pienet päärynänmuotoiset pylväät . Usein balustradi on osa parveketta, kattoterassia tai eteishallin portaikkoa. Sitä voidaan käyttää myös rakennuksen julkisivulla korniisin yläpuolella peittämään alimmat kattorakenteet. |
| lexicalization | fin: balustradi |
| French |
| has gloss | fra: Une balustrade, dans le domaine des éléments d'architecture, est une rangée de balustres fixés entre un socle, et une tablette formant appui, et constituant un garde-corps ajouré, à vocation de sécurité et participant au style des constructions. |
| lexicalization | fra: balustrade |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A balusztrád (mellvéd) eredetileg könyökmagasságig emelkedő, többnyire áttört kő-, vas- vagy fakorlát, ami a leeséstől óv. Teraszokon, erkélyeken, lépcsőknél és a főpárkányok fölött az attika díszítésére alkalmazzák. Magassága többnyire 85–125 cm. |
| lexicalization | hun: balusztrád |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბალუსტრადა (ფრანგ. balustrade), აივნების, კიბეების, ტერასებისა და მისთანების ზღუდე, რიკულებიანი (ბალუსტრებიანი) მოაჯირი. |
| lexicalization | kat: ბალუსტრადა |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Balustrad ass eng niddreg Rei vun uneneegesate Sailen, déi als Gelänner vun enger Trap, engem Balkon oder enger Terrass ugeluecht ass. |
| lexicalization | ltz: Balustrad |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een balustrade is een hekwerk of afzetting aan de rand van bijvoorbeeld een balkon, trap, daktuin, terras of brug. Een balustrade bestaat uit een rij meestal versierde spijlen van hout, steen of metaal, de balusters genoemd. De bovenkant bestaat uit een profileerde rand die als leuning dienst doet. |
| lexicalization | nld: balustrade |
| Polish |
| has gloss | pol: Balustrada – ażurowe lub pełne zabezpieczenie (ogrodzenie) schodów, tarasów, balkonów, dachów, wiaduktów, mostów itp., montowane zazwyczaj na krawędzi zabezpieczanego elementu i pełniące jednocześnie funkcję ozdobną. Balustrada może być również ażurową przegrodą pomiędzy pomieszczeniami (np. w kościołach oddziela prezbiterium od nawy). |
| lexicalization | pol: Balustrada |
| Russian |
| has gloss | rus: Балюстра́да ( из ) — ограждение (обычно невысокое) лестницы, балкона, террасы, и т. д., состоящее из ряда фигурных столбиков (балясин), соединённых сверху перилами или горизонтальной балкой; перила из фигурных столбиков. |
| lexicalization | rus: балюстрада |
| Slovak |
| has gloss | slk: Balustráda (z franc. balustrade - zábradlie, hradnie) alebo stĺpikové zábradlie je individuálne tvarované, ozdobné zábradlie, vytvorené pomocou nízkych stĺpikov, tzv. balustrov čiže balustrových kuželíkov krytých väčšinou madlom. Uplatňuje sa väčšinou na schodiskách, terasách, balkónoch a atikách. Môže byť priama, ale často býva aj krivkovo tvarovaná. Balustráda je vždy zhotovená z kameňa alebo materiálu imitujúceho kameň: štuky, dreva, novšie často aj z betónu. |
| lexicalization | slk: balustráda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Balustrada (fran. balustrade, ograja, naslon iz stebričkov; ital. balaustrata, nižji zid) je v arhikteturi izraz za ograjo na balkonu ali stopnišču. |
| lexicalization | slv: Balustrada |
| Swedish |
| has gloss | swe: En balustrad är ett kraftigt konstnärligt utformat lågt räcke vars bärande delar utgörs av balustrar, vanligen av sten, vilka bär upp en horisontell överliggare. |
| lexicalization | swe: Balustrad |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балюстра́да (, ) — невисока наскрізна огорожа балконів, терас, галерей, сходів або дахів, яка сформована з ряду фігурних балясин чи стовпчиків, вгорі з'єднана горизонтальними перилами, плитою, а внизу спирається на цоколь у вигляді бруса, що може бути оформлений різними обломами. Балюстрада є частиною архітектурного оздоблення будівель. |
| lexicalization | ukr: Балюстрада |
