| Arabic |
| has gloss | ara: بـَم مدينة بمحافظة كرمان بجنوب إيران. تُعَدّ المدينة مثالاً رائعًا للمعمار الفارسي قبل الإسلام، كما أن نصف مبانيها من الطوب اللبِن، حيث جرى تشييدها في العصور الوسطى، وخلال فترة حكم الأسرة الصفوية لإيران (1501 - 1736) شكلت مدينة بم مساحة قدرها 6 كم يحيط بها سور، وتراوح عدد سكانها ما بين 9 : 13 ألف شخص، واشتهرت بأنها مركز لصناعة النسيج. كما ازدهرت المدينة بفضل موقعها بالنسبة للحجاج، وكمركز تجاري على طريق الحرير والذي يربط بين الشرق الأقصى وأوربا عبر بلاد فارس. |
| lexicalization | ara: بم |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بم مدينه ايرانيه في محافظة كرمان، هاجر كتير من سكانها بعد زلزال صار سنة 2003 في المدينه، والمدينه فيها آثار كثيره. |
| lexicalization | arz: بم |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bam és una ciutat dIran a la província de Kerman, centre del comtat de Bam al sud-oest del gran de desert de Dasht-i Lut, a 193 km de Kirman, a uns 1100 metres sobre el nivell de la mar. Tenia 430000 habitants abans del terratrèmol de 26 de desembre de 2003 que va causar milers de morts. De Bam destacava la ciutadella o Arg-é Bam destruïda pel terratrèmol i que està sent reconstruïda. També la ciutat sha reconstruït segons mètodes moderns. |
| lexicalization | cat: Bam |
| Czech |
| has gloss | ces: Bam je město v Íránu, jehož počátky sahají až do dob Achaimenovců. Rozkvět zažilo mezi 7. a 11. stoletím, kdy bylo důležitou křižovatkou v obchodu s hedvábím a textiliemi. V roce 2003 byla lokalita vážně poškozena zemětřesením. |
| lexicalization | ces: Bam |
| Danish |
| has gloss | dan: Bam er en by i den iranske provins Kerman. Byen var tidligere et stort handelssted på Silkevejen. En af verdens største bygninger i ler fæstningen Arg-e Bam ligger i byen. Fæstningen blev dog så godt som jævnet med jorden under et stort jordskælv i december 2003. Før jordskælvet, som blev målt til 6,6 på richterskalaen, var befolkningstallet cirka 79.000 (sidste kendte folketælling, det reelle befolkningstal menes at have været større). Under jordskælvet omkom 41.000 (officielt tal januar 2004) og 90% af alle bygninger, hovedparten bygget af ler, faldt sammen. |
| lexicalization | dan: Bam |
| German |
| has gloss | deu: Bam ist eine Stadt in der Provinz Kerman im Südosten des Iran mit etwa 50.000 Einwohnern (Stand 2003). |
| lexicalization | deu: Bam |
| Persian |
| has gloss | fas: بَم شهری است در استان کرمان در جنوب شرقی ایران. |
| lexicalization | fas: بم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bam on kaupunki Iranissa, Kermanin provinssissa. Moderni Bamin kaupunki sijaitsee historiallisen linnoituksen ympärillä. Kaupungissa oli noin 90 000 asukasta ennen vuoden 2003 maanjäristystä, joka tappoi yli 25 000 ihmistä. Bamin linnoitus ja sitä ympäröivät historialliset kohteet ovat UNESCOn maailmanperintöluettelossa. |
| lexicalization | fin: Bam |
| French |
| has gloss | fra: Bam prononciation [bæm], est une ville denviron 100 000 habitants, située dans le sud de lIran, dans la province du Kerman. |
| lexicalization | fra: Bam |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Bam is in stêd yn de Iraanske provinsje Kerman. It is in moderne stêd mei in befolking fan likernôch 100.000 minsken en leit yn de omkriten fan de antike stêd Arg-e Bam. |
| lexicalization | fry: Bam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בם (בפרסית: بم) היא עיר במחוז כרמאן שבדרום מזרח איראן. העיר, שמספר תושביה לפני רעידת האדמה בשנת 2003 היה 90,000 איש, ידועה בשל מצודת בם השוכנת בה. |
| lexicalization | heb: בם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bam egy város Kerman tartományban, Iránban. |
| lexicalization | hun: Bam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bam (bahasa Persia: بم, dilafalkan [bæm]) ialah sebuah kota di Provinsi Kermān, Iran selatan. Terletak di selatan kota Kerman dan di utara Teluk Persia dan Teluk Oman, tingginya lebih kurang 1.100 meter dari permukaan laut. |
| lexicalization | ind: Bam |
| Italian |
| has gloss | ita: Bam è una città dellIran meridionale, nella regione di Kerman, capoluogo dellomonima provincia. Si tratta di una città moderna con circa 100 mila abitanti, situata nei pressi del sito archeologico dell'antica città Arg-é Bam. |
| lexicalization | ita: Bam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バム（بم Bam）はイランの南東部ケルマーン州に位置する人口およそ80,000人の都市。古代の要塞都市アルゲ・バムが北東近郊にある。砂漠のエメラルドと呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: バム |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბამი , არის ქალაქი კერმანის პროვინციაში, ჩრდილო–აღმოსავლეთ ირანი. 2005 წლის მონაცემებით ქალაქის მოსახლეობა 91 000 კაცს შეადგენს. ქალაქი იმყოფება ზღვის დონიდან 1100 მეტრზე. |
| lexicalization | kat: ბამი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бам — Ирандағы қала. |
| lexicalization | kaz: Бам |
| Korean |
| has gloss | kor: 밤은 이란의 유적 도시중의 하나이며, 케르만 주에 위치하여 있다. |
| lexicalization | kor: 밤 |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Бам нь Исламын бүгд найрамдах Иран улсын Керман мужид орших Бам цайзыг тойрсон хот юм. 2003 оны газар хөдлөлтөөс өмнө 43000 гаруй хүн амтай хот байв. |
| lexicalization | mon: Бам, Иран |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bam (bahasa Parsi: بم, sebutan [bæm]) ialah sebuah bandar di Negeri Kerman, Iran selatan. Terletak di selatan bandar Kerman dan di utara Teluk Parsi dan Teluk Oman, tingginya lebih kurang 1,100 meter dari aras laut. |
| lexicalization | msa: Bam |
| Low German |
| has gloss | nds: Bam (perssch بم) is ene Stadt in de Provinz Kerman inn Süüdoosten vun den Iran. Se hett so wat 100.000 Inwahners (Stand 2004). |
| lexicalization | nds: Bam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bam is een stad in de Iraanse provincie Kerman. Het is een moderne stad met een bevolking van circa 100.000 personen en ligt in de buurt van de antieke stad Arg-e Bam. |
| lexicalization | nld: Bam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bam (farsi: بم) er en by sør i Iran, sør for byen Kerman. |
| lexicalization | nor: Bam |
| Polish |
| has gloss | pol: Bam — miasto położone w pustynnym rejonie południowo-wschodniego Iranu, w prowincji Kerman. Znane na świecie dzięki ruinom starożytnego miasta Arg-é-Bam. |
| lexicalization | pol: Bam |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bam (persa:بم), pronunciado [bæm], é uma cidade no sul do Irã, ao norte do Golfo Pérsico e do Golfo de Omã. Fica a uma altitude de aproximadamente 1110 metros e está construída sobre a antiga fortaleza de Arg-é Bam, uma extensa estrutura feita de adobe que abrigou a Rota da Seda durante 2000 anos. A UNESCO considerou a região como Patrimônio Mundial da Humanidade. |
| lexicalization | por: Bam |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bam este un oraş din Iran. |
| lexicalization | ron: Bam |
| Russian |
| has gloss | rus: Бам ( — Bam, произносится [bæm]) — город на юго-востоке Ирана в провинции Керман. Население — 91 тыс. жителей (2005). Железнодорожная станция на линии Тегеран — Бам. Строится железная дорога на Захедан |
| lexicalization | rus: Бам |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bam je mesto v iranski provinci Kerman. Nahaja se na nadmorski višini 1100 m, zgrajeno pa je okrog starodavne trdnjave Arg-é Bam. Močan potres je leta 2003 porušil večji del mesta in trdnjave. |
| lexicalization | slv: Bam, Iran |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bam es una ciudad en la provincia de Kermán, en el sudeste de Irán, que rodea a la ciudadela de Bam. Antes del terremoto de 2003 según el registro oficial estaba habitada por unas 90.000 personas. Bam es conocida por la producción de cítricos y dátiles. |
| lexicalization | spa: Bam |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bam (persiska بم) är en stad i sydöstra Iran och ligger i provinsen Kerman. Staden ligger omkring 1 100 meter över havsytan och har växt fram kring Bams citadell Arg-é Bam, en enorm byggnad i soltorgat tegel som vaktat Sidenvägen i mer än 2 000 år och som sedan 2004 är ett världsarv. Staden drabbades av en jordbävning 26 december 2003 och man har uppskattat att endast omkring 10 procent av stadens då 80 000 invånare var kvar månaden efter. Staden har dock börjat återhämta sig och hade 75 215 invånare enligt Irans folkräkning 2006, nästan lika mycket som före jordbävningen. |
| lexicalization | swe: Bam |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Бам шаҳре дар устони Кирмон, Эрон аст. Шумори аҳолии ин шаҳр дар саршумории соли 1996, 70,079 тан будааст ва дар соли 2006, 30,683 тан баровард мешавад. |
| lexicalization | tgk: Бам |
