| Danish |
| lexicalization | dan: Band Aid |
| German |
| has gloss | deu: Band Aid (Wortspiel aus dem Markennamen eines Heftpflasters band-aid und dem englischen Wort für Hilfe aid) war ein Bandprojekt internationaler Popstars, das im Jahr 1984 von Bob Geldof und Midge Ure mit dem Ziel gegründet wurde, Geld für die Opfer der Hungersnot in Äthiopien zu sammeln. |
| lexicalization | deu: Band Aid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Band Aid oli hyväntekeväisyystarkoitusta varten alun perin vuonna 1984 koottu ryhmä, joka nauhoitti ja julkaisi Midge Uren ja Bob Geldofin kirjoittaman ja Trevor Hornin tuottaman singlen Do They Know It's Christmas?. Singlellä oli tarkoitus kerätä rahaa ja avustaa nälänhädästä kärsivää Etiopiaa. Single oli jättimenestys ja se nousi listaykköseksi. |
| lexicalization | fin: Band Aid |
| French |
| has gloss | fra: Band Aid est le nom du groupe anglo-saxon créé en 1984 à l’initiative de Bob Geldof et Midge Ure afin de venir en aide aux victimes de la famine qui sévissait alors en Éthiopie. |
| lexicalization | fra: Band Aid |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Band Aid adalah supergrup Britania dan Irlandia yang didirikan Bob Geldof dan Midge Ure di tahun 1984. Band ini bergerak di bidang amal dan rekamannya digunakan untuk mengumpulkan dana. Menjelang Natal tahun 1984, Band Aid mengeluarkan singel "Do They Know It's Christmas?" dengan produser Trevor Horn. Hasil penjualan singel ini dipakai untuk menanggulangi kelaparan di Ethiopia. Singel ini ternyata jauh lebih sukses dari harapan produsernya pada waktu itu. Bukan saja singel Band Aid berhasil menjadi singel nomor satu di musim Natal di tahun 1984, dua rekaman ulang di tahun 1989 dan 2004 berhasil menjadi nomor satu di berbagai tangga lagu. |
| lexicalization | ind: Band aid |
| Italian |
| has gloss | ita: Band Aid è un supergruppo britannico e irlandese creato per scopi benefici nel 1984 da Bob Geldof e Midge Ure con lobbiettivo di raccogliere fondi per combattere la piaga della fame in Etiopia, attraverso la pubblicazione del singolo "Do They Know Its Christmas?". Il singolo superò le aspettative dei produttori divenendo il più venduto del Natale 1984. Successivamente venne nuovamente registrato raggiungendo comunque la vetta delle classifiche. La versione originale del 1984 venne prodotta da Trevor Horn. |
| lexicalization | ita: Band Aid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バンド・エイド（Band Aid）はイギリスとアイルランドのロック／ポップス界のスーパースターが集まって結成されたチャリティー・プロジェクト。1984年、エチオピアで起こった飢餓を受け、発起人のボブ・ゲルドフとミッジ・ユーロにより書かれた「 （ドゥ・ゼイ・ノウ・イッツ・クリスマス）」を12月3日にリリースし、大きな成功を収めた。 |
| lexicalization | jpn: バンド・エイド |
| Dutch |
| has gloss | nld: Band Aid was een Britse liefdadigheidsgroep die in 1984 werd opgericht door Bob Geldof en Midge Ure met als doel geld te werven om de hongersnood in Ethiopië te bestrijden. De naam Band Aid had een dubbele betekenis: een band van musici die hulp biedt voor een noodsituatie, maar tegelijkertijd ook de relativering dat dit project niet meer dan een pleister op een grote wond was. |
| lexicalization | nld: Band Aid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Band Aid var en gruppe britiske og irske artister innenfor popeliten som før julen i 1984 spilte inn den nyskrevne julesangen «Do They Know It's Christmas?», på initiativ av Bob Geldof. Inntektene av denne gikk til ofre for sultkatastrofen i Etiopia. |
| lexicalization | nor: Band Aid |
| Polish |
| has gloss | pol: Band Aid – supergrupa charytatywna założona w 1984 roku przez Boba Geldofa i Midgea Ure z grupy Ultravox, by pomóc mieszkańcom Etiopii w walce z głodem. Nagrali wspólnie z popularnymi ówcześnie artystami piosenkę "Do They Know Its Christmas?". |
| lexicalization | pol: Band Aid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Band Aid foi um supergrupo surgido da união de músicos britânicos e irlandeses, organizada em 1984 por Bob Geldof e Midge Ure com o intuito de arrecadar fundos em prol dos famintos da Etiópia ao lançar o compacto "Do They Know It's Christmas?" na época do Natal. Produzido por Trevor Horn, o compacto logo figurou em primeiro lugar dentre os mais vendidos neste e nos dois lançamentos seguintes. |
| lexicalization | por: Band Aid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Band Aid II regrabada la canción en 1989, y Band Aid 20 realiza lo mismo en 2004. Con mucho, es el mayor suceso de supergrupos a la fecha. |
| lexicalization | spa: Band Aid |
| Swedish |
| has gloss | swe: Band Aid var en grupp artister tillhörande popeliten i Storbritannien och Irländska republiken. Band Aid spelade inför julen 1984 in en julskiva, "Do They Know It's Christmas?", på initiativ av Bob Geldof. Intäkterna gick till svältande i Etiopien. Fem år senare spelade en ny konstellation av artister in en ny version av samma låt, nu under namnet Band Aid II, och för att fira tjugoårsjubileet av Band Aid så spelade ytterligare en tredje konstellation av artister in en ny version av samma låt, nu under namnet Band Aid 20 |
| lexicalization | swe: Band Aid |
