| Arabic |
| has gloss | ara: الإفلاس هو ان تعلن الشركة أنها غير قادرة على الوفاء بإلتزاماتها أمام الدائنين ، وحينها تقوم الشركة بتصفية كل أملاكها وحساباتها البنكية لتسدد أكبر قدر ممكن من هذه الالتزامات ثم تخرج من سوق العمل. |
| lexicalization | ara: إفلاس |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Stečaj je zakonom utvrđen postupak koji se provodi nad imovinom dužnika radi namirenja povjerilaca. Pored namirenja povjerilaca stečajem se onemogućava dalje loše poslovanje privrednog subjekta. Stečajem se postiže kako ravnomjerno namirenje povjerilaca tako i zaštita dužnika od povjerilaca koji na svaki način žele da se namire iz dužnikove imovine. U teoriji i praksi, stečaj se sprovodi poštovanjem određenih načela od kojih su najvažnija: |
| lexicalization | bos: stečaj |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Банкрутът е законно обявена невъзможност на дадена организация или лице да се изплати пред своите кредитори. Декларирано състояние на банкрут може да бъде поискано или заведено от банкрутиралото лице или организация, или поискано от кредиторите с цел обезщетение на част от дължимото им. |
| lexicalization | bul: банкрут |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una fallida és una situació jurídica en la qual una persona (persona física), empresa o institució (persones jurídiques) no pot plantar cara als pagaments que ha de realitzar (passiu exigible), perquè aquests són superiors als seus recursos econòmics disponibles (actius). A la persona física o jurídica que es troba en estat de fallida es denomina fallit. Quan el fallit o deutor es troba declarat judicialment en estat de fallida, es procedeix a un judici de fallides o procediment concursal, en el qual s'examina si el deutor pot atendre a part del deute amb el seu patrimoni a les obligacions de pagament pendents. |
| lexicalization | cat: fallida |
| Czech |
| has gloss | ces: Úpadek neboli též bankrot (z it. – rozbitá lavice) či krída je právem definovaná neschopnost dlužníka platit své splatné závazky (dluhy) více věřitelům. |
| lexicalization | ces: úpadek |
| Danish |
| has gloss | dan: En konkurs er en retlig behandling af en insolvent persons aktiver og gæld. Insolvens betyder i konkursmæssig sammenhæng, at man ikke kan betale gældens ydelser, efterhånden som den forfalder. |
| lexicalization | dan: konkurs |
| German |
| has gloss | deu: Als Bankrott wird umgangssprachlich die Zahlungsunfähigkeit einer Person, eines Unternehmens oder eines Staates (Staatsbankrott) bezeichnet, also die Situation, wenn die natürliche oder rechtliche Person nicht mehr in der Lage ist, ausstehende Rechnungen und laufende Ausgaben über eigenes Kapital bzw. Geldeinnahmen zu decken. Normalerweise ist auch die Möglichkeit eines Kredits vollends ausgeschöpft. |
| lexicalization | deu: Bankrott |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η πτώχευση είναι μια «συλλογική διαδικασία», μια διαδικασία δηλαδή, που προβλέπεται σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας επιχειρήσεων. Όταν κηρυχθεί η πτώχευση, οι δανειστές του οφειλέτη δεν μπορούν να ασκήσουν ατομικά καταδιωκτικά μέτρα εναντίον του, αλλά ενώνονται σε μια «ομάδα», τα δικαιώματα της οποίας ασκούνται από το «σύνδικο», με σκοπό τη συνολική εκποίηση της περιουσίας του οφειλέτη και την ίση μεταχείριση όλων των πιστωτών. Αποφεύγοντται έτσι ο πανικός των πιστωτών, η σώρευση δικών, η σπουδή στην κατάσχεση των επιμέρους περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη και τελικά η καταστροφή της επιχείρησής του. |
| lexicalization | ell: πτώχευση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bankroto estas leĝe konstatita nepovo pagi siajn ŝuldojn. En tiu senco ĝi estas sinonimo de nesolventeco. En kelkaj landoj bankroto signifas aldone fraŭdon kontraŭ leĝoj, kiuj protektas kreditorojn okaze de nesolventeco. |
| lexicalization | epo: bankroto |
| Estonian |
| lexicalization | est: Pankrot |
| Persian |
| has gloss | fas: وَرشِکَستِگی حالت یک بازرگان یا شرکتی تجاری است که از پرداخت بدهیهای خود ناتوان شود و نتواند پیمانهای بازرگانی خود را عملی کند. |
| lexicalization | fas: ور شکستگی |
| lexicalization | fas: ورشکستگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konkurssi eli vararikko on tilanne, jossa velallinen henkilö tai organisaatio todetaan tuomioistuimessa kyvyttömäksi maksamaan velkojaan takaisin. |
| lexicalization | fin: konkurssi |
| French |
| lexicalization | fra: cessation de paiements |
| lexicalization | fra: Faillite |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bankrot, ili stečaj, je pravno regulisana situacija kada jedna firma nije u stanju da isplati svoje dospele obaveze prema poveriocima. Tada sud pokreće stečajni postupak čiji je cilj namirenje poverilaca, ali u novije vreme i reorganizacija firme dužnika. |
| lexicalization | hbs: bankrot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פשיטת רגל היא מצב משפטי המכיר באי יכולת של אדם לשלם את חובותיו הכספיים. על אף שבהכרזת החייב כפושט רגל על פי חוק יש יתרונות וחסרונות לחייב כמו גם לנושים, הרי שברוב המקרים החייב הוא המבקש מהרשויות המתאימות הגנה מנושיו על ידי הכרזתו כפושט רגל. |
| lexicalization | heb: פשיטת רגל |
| Hindi |
| lexicalization | hin: दिवाला |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stečaj (engl. bankruptcy, njem. Konkurs): |
| lexicalization | hrv: stečaj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csőd egy fizetésképtelen vállalkozás esetében egy olyan helyzetet jelent, amikor az adós és hitelezői független segítővel próbálják az adósságokat átütemezni és a fizetőképességet helyreállítani. Hétköznapi értelemben a csőd olyan helyzetet jelent, amikor valakinek egy vállalkozása nem sikerül. Csődvédelem A csődvédelem intézménye azt a célt szolgálja, hogy egy lejárt adósságaiért helytállni nem képes vállalkozást a hitelezők ne számolhassanak fel azonnal. A fizetésképtelen vállalkozás tulajdonosai a csődeljárás keretében (csődöt mondva) az állam felügyelete mellett megpróbálhatják a vállalkozást megmenteni. Ehhez általában közérdek fűződik, mivel sok vállalkozás a pillanatnyi fizetésképtelenség ellenére újra értéktermelővé válhat, amivel egyben munkavállalóinak és üzletfeleinek is sok kellemetlenséget takaríthat meg. A magyar jogban a csődvédelmet a csődeljárás garantálja. A sikertelen csődeljárás után a hitelezők a vállalkozást felszámolhatják. |
| lexicalization | hun: csőd |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kebangkrutan adalah ketidakmampuan yang dinyatakan secara legal oleh individu atau organisasi untuk membayar kreditur mereka. |
| lexicalization | ind: Kebangkrutan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gjaldþrot er þegar einstaklingur eða fyrirtæki lýsir sig vanhæfan til að greiða skuldir sínar með lögbundnum hætti. Lánadrottnar geta krafist gjaldþrotaskipta til að reyna að fá upp í hluta skulda þegar ljóst þykir að skuldari muni ekki standa við skuldbindingar sínar. Í meirihluta tilvika er það þó skuldarinn sem óskar eftir gjaldþrotaskiptum. |
| lexicalization | isl: gjaldþrot |
| Italian |
| has gloss | ita: La bancarotta è un reato connesso con il fallimento; essa può essere semplice (cagionata da imprudenza) o fraudolenta (frode diretta ad aggravare linsolvenza e a violare le legittime aspettative dei creditori). Il termine "bancarotta" deriva dalluso genovese di epoca medioevale di rompere il tavolo e la panca o cassa di legno (in latino: bancum o bancus) del banchiere divenuto insolvente. |
| lexicalization | ita: bancarotta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 倒産（とうさん）とは、個人や法人などの経済主体が経済的に破綻して弁済期にある債務を一般的に弁済できなくなり、経済活動をそのまま続けることが不可能になること、又はそのような事態を処理するための法的手続をいう。なお、一社の企業が倒産することにより、関連会社や取引企業が連鎖的に倒産することを連鎖倒産（れんさとうさん）という。 |
| lexicalization | jpn: 倒産 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ದಿವಾಳಿತನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವ ಸಂಸ್ಥೆ ತನ್ನ ಸಾಲಗಾರರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಾನೂನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. |
| lexicalization | kan: ದಿವಾಳಿತನ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bankrotas - nemokios įmonės būsena, kai įmonei teisme yra iškelta bankroto byla arba kreditoriai įmonėje vykdo bankroto procedūras ne teismo tvarka; negalėjimas išsimokėti skolų, sužlugimas. Didžiausias bankrotas istorijoje - banko Lehman Brothers. |
| lexicalization | lit: Bankrotas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als bankrott (Adj.) (ital.: banca rotta, eidel Bank (vum Suewiessler)) gëtt ëmgangssproochlech eng Persoun, Firma oder e Staat genannt, deen zuelungsonfägef ass, also net méi an der Lag ass, seng Rechnungen iwwert en eegent Kapital ze decken. De Begrëff Bankrott (Subst.) steet ëmgangssproochlech fir den Zoustand vun der Zuelungsonfähegkeet. En ähnlechen, eelere Begrëff ass Falliment. Am Fall wou et e Staat betrëfft, deen net méi bezuele kann, schwätzt een och vu Staatsbankrott. Normalerweis gëtt et och keng Méiglechkeet méi, e Prêt opzehuelen. An Däitschland ass och de Begrëff Insolvenz geleefeg. Zu Lëtzebuerg schwätzt een och vu Faillite. |
| lexicalization | ltz: bankrott |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kemuflisan atau kebankrapan ialah apabila seseorang atau sesebuah syarikat diisytiharkan oleh mahkamah sebagai tidak lagi mampu membayar balik hutang lapuk. |
| lexicalization | msa: Kemuflisan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een faillissement is een in de wet geregelde procedure voor een persoon of onderneming die niet (meer) in staat is aan zijn financiële verplichtingen te voldoen. Aanleiding voor het faillissement is met andere woorden het (financieel) onvermogen of onvermogend zijn, de insolventie of het insolvent zijn. Een oudere term is bankroet, (in het Engels: bankrupt), maar in het Nederlands wordt dat woord meestal gebruikt in de samenstelling frauduleus bankroet en aldus geassocieerd met fraude. Faillissement wordt ook wel deconfiture genoemd. |
| lexicalization | nld: faillissement |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein konkurs (tidlegare også kalla fallitt) er dét som finn stad når ein skyldnar vert erklært for insolvent, dvs han er både illikvid (ikkje har inntekter nok til å dekkja løpande utgifter) og insuffisient (ikkje har aktiva som overstig verdien av forfalte utgifter). |
| lexicalization | nno: konkurs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konkurs er et juridisk begrep som beskriver det å ta samlet beslag i alle eiendelene til en skyldner for gjennom salg å dekke inn fordringshavernes utestående. Konkursbehandling foregår i tingretten og er regulert av konkursloven. Et konkursbo, styrt av en bobestyrer, overtar forvaltningen av den konkursrammedes eiendeler ved åpning av konkurs. En eldre betegnelse er fallitt. Inntrigen i Bjørnstjerne Bjørnsons «En Fallit» (1875) bygger på rettstilstanden før 1860: Bankene kan ikke slå grosserer Tjælde konkurs, derfor må advokat Berent overtale ham til å gjøre oppbud. |
| lexicalization | nor: konkurs |
| Polish |
| has gloss | pol: Bankructwo jest sądownie ogłoszoną upadłością przedsiębiorstwa. |
| lexicalization | pol: Bankructwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Falência é termo comumente associado ao ato de decretar o fim das atividades de algo: o fim de uma empresa, de uma sociedade, de um império, dos órgãos do corpo humano. |
| lexicalization | por: falência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conform cu Legea nr. 85/2006 – Legea insolvenţei – publicată în MO nr. 359 din 21.04.2006, prin procedura falimentului se înţelege procedura de insolvenţă concursuală colectivă şi egalitară care se aplică debitorului în vederea lichidării averii acestuia pentru acoperirea pasivului, fiind urmată de radierea debitorului din registrul în care este înmatriculat. |
| lexicalization | ron: Faliment |
| Russian |
| has gloss | rus: Несостоя́тельность (банкро́тство) — признанная уполномоченным государственным органом неспособность должника (гражданина либо организации) удовлетворить в полном объеме требования кредиторов и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных государственных платежей. |
| lexicalization | rus: Банкротство |
| lexicalization | rus: несостоятельность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bankrot (z talianskeho banca rotta: rozbitá lavica) je hovorové označenie pre úpadok. Dlžník sa ocitne v úpadku ak nie je schopný spácať svoje záväzky. |
| lexicalization | slk: Bankrot |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stečajni postopek ali stečaj se opravi nad dolžnikom, ki je dalj časa plačilno nesposoben (insolventen) ali prezadolžen. Insolventni ali prezadolženi dolžnik lahko predlaga upnikom pred začetkom stečajnega postopka ter med njim sklenitev prisilne poravnave. Stečajni postopek lahko predlagajo upniki, sam dolžnik ali osebno odgovorni družbenik. Stečajni postopek opravlja stvarno pristojno sodišče, na katerega območju ima dolžnik svoj sedež. |
| lexicalization | slv: stečaj |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una quiebra o bancarrota es una situación jurídica en la que una persona (persona física), empresa o institución (personas jurídicas) no puede hacer frente a los pagos que debe realizar (pasivo exigible), porque éstos son superiores a sus recursos económicos disponibles (activos). |
| lexicalization | spa: quiebra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Банкрот, или стечај, је правно регулисана ситуација када једна фирма није у стању да исплати своје доспеле обавезе према повериоцима. Тада суд покреће стечајни поступак чији је циљ намирење поверилаца, али у новије време и реорганизација фирме дужника. |
| lexicalization | srp: банкрот |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För rockbandet Konkurs, se Konkurs. Konkurs, alt. bankrutt, är ett juridiskt - inte ett ekonomiskt - begrepp. Konkurs betyder enligt svensk lag (konkurslagen) att en person (konkursgäldenären) berövas möjligheten att förfoga över sin egendom (annat än beneficium). Förutsättning för ett konkursbeslut är att konkursgäldenären inte kan betala sina skulder allt efter som de förfaller, och att detta tillstånd inte endast är tillfälligt. Detta tillstånd betecknas alternativt som "obestånd" eller "insolvens" och avspeglar alltså ekonomiska förhållanden. |
| lexicalization | swe: konkurs |
| Tamil |
| has gloss | tam: திவாலா நிலை என்பதானது ஒரு தனிப்பட்ட நபர் அல்லது நிறுவனம், பற்றாளர் எனப்படும் கடன் கொடுத்தவர்களுக்கு அந்தக் கடனைத் திருப்பிக் கொடுக்க இயலாதிருத்தல் அல்லது அதற்கான ஆற்றல் குறைவைச் சட்ட பூர்வமாக அறிவிக்கும் ஒரு முறைமையாகும். தங்களுக்குச் சேர வேண்டிய பணத்தின் ஒரு பகுதியைப் பெறுவதற்காகவோ அல்லது ஒரு மறு சீரமைப்பு ஒன்றினைத் துவக்குவதற்காகவோ பற்றாளர்கள் கடனாளிக்கு எதிராக திவாலா நிலை ("தன்னிச்சை அல்லாத திவால் நிலை") கோரி மனு தாக்கல் செய்யலாம். இருப்பினும், பெரும்பான்மையான நிகழ்வுகளில், திவாலா நிலைக்கான செயற்பாடானது கடனாளிகளாலேயே துவக்கப்படுகிறது (அதாவது கடனைத் தீர்க்க வழியற்ற நொடித்த தனிப்பட்ட நபர் அல்லது நிறுவனம் தாக்கல் செய்யும் "தன்னிச்சையான திவாலா நிலை"). |
| lexicalization | tam: திவாலா நிலை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Банкрутство — процес, коли майно індивідуума чи організації, нездатної оплатити борги, забирається за рішенням суду і розподіляється по справедливості між кредиторами після попередніх сплат, таких як податки і заробітна плата працівникам організації-банкрута. Процес може бути ініційований або особою-боржником (добровільне банкрутство), або будь-ким з кредиторів, якому боржник не може виплатити борг (вимушене банкрутство). Доти, поки доки банкрут не розрахується з боргами, його фінансова діяльність жорстко обмежена. |
| lexicalization | ukr: банкрутство |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دیوالہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phá sản là tình trạng một công ty hay xí nghiệp khó khăn về tài chính, bị thua lỗ hoặc thanh lý xí nghiệp không đảm bảo đủ thanh toán tổng số các khoản nợ đến hạn. Khi đó, tòa án hay một cơ quan tài phàn có thẩm quyền sẽ tuyên bố công ty hay xí nghiệp đó bị phá sản. Có hai loại phá sản: phá sản đơn và phá sản gian lận. Phá sản đơn là khi người chủ công ty bất cẩn, thiếu tính toán, quản lý tồi, vay mượn tuỳ tiện, kế toán không minh bạch, không tôn trọng những nghĩa vụ đã cam kết, không khai báo cho toà án hay cơ quan có thẩm quyền về tình hình ngừng chi trả theo đúng thời hạn luật pháp quy định. Phá sản gian lận là khi người chủ công ty có ý gian trá trong kế toán, che giấu bớt tài sản nơ, khai tăng tài sản có. Phá sản gian lận bị phạt nặng hơn phá sản hơn. |
| lexicalization | vie: phá sản |
| Yiddish |
| has gloss | yid: באנקראטירונג איז א לעגאלע דעקלעראציע פון אן אינדיווידועל אדער פירמע אז מען קען מער נישט באצאלן די קרעדיטארס (מלוה) און די הלוואות ווערן לעגאל אפגעווישט אונטער א געריכט. |
| lexicalization | yid: באנקראטירונג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 破產，是一種法律程序宣告債務人无力偿付債務及其後的一連鎖還款予債權人的過程。 |
| lexicalization | zho: 破產 |
