| Afrikaans |
| has gloss | afr: Bantoestan verwys na enige van die gebiede wat aangewys is as stamtuislande vir swart Suid-Afrikaners gedurende die Apartheidsera. Die term "bantustan" is eerste in die laat 1940s gebruik, en bestaan uit Bantoe (wat "mense" in die Bantoetale beteken) en "stan" (wat "land van" beteken), en is afkomstig van Hindoestan. Dit is later as 'n neerhalende term gebruik deur teenstanders van die Apartheidsregering se "tuislande". |
| lexicalization | afr: Bantoestan |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Бантустан (вытворная ад Bantu - назова вялікае групы афрыканскіх моваў ды Stan, што ў большасьці моваў індаэўрапэйскага й цюрскага паходжаньня азначае "краіна", "дзяржава") - тэрыторыя, вылучаная для чорных жыхароў Паўднёвае й Паўднёва-Заходняе Афрыкі (зараз - Намібія) белым урадам ПАР за часам апартэіду. |
| lexicalization | bel: бантустан |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бантустан е територия, отделена за черните южноафриканци, като част от политиката на апартейд. |
| lexicalization | bul: бантустан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bantustan és el terme amb què es designa cadascun dels deu territoris que figuraven com a reserves tribals dhabitants no blancs a Sud-àfrica i Àfrica del Sud-oest (actual Namíbia), en el marc de les polítiques segregacionistes imposades durant lèpoca de l'apartheid. Es tractava de reserves destinades a allotjar i concentrar poblacions ètnicament homogènies. |
| lexicalization | cat: bantustan |
| Czech |
| has gloss | ces: Bantustan je název pro uměle vytvářená historická samosprávná území existující v letech 1959-1994 v JAR a v letech 1968-1989 v Namíbii pro původní černošské obyvatelstvo z důvodů jejich rasové segregace, prosazované tehdejším režimem apartheidu. |
| lexicalization | ces: bantustan |
| Danish |
| has gloss | dan: Bantustan eller homeland, er en betegnelse for de områder i Sydafrika, som apartheid-styret betragtede som selvstændige lande, men som alene havde til opgave at være "hjemlande" for de sorte, der således kunne arbejde i Sydafrika uden at være borgere i landet. |
| lexicalization | dan: Bantustan |
| German |
| has gloss | deu: Als Homeland (deutsch: Heimatgebiet) wurden in Südafrika geographisch definierte Gebiete der Schwarzen bezeichnet, in denen ein traditionell bedingter und vorwiegend hoher Anteil schwarzafrikanischer Wohnbevölkerung lebte und noch heute lebt. Die weiße Apartheid-Ideologie fasste die Homelands allgemein unter dem Begriff Bantustan zusammen. Mit der Schaffung von Homelands erhielt die Segregation, Isolierung und Aufsplitterung der schwarzen Bevölkerung eine räumlich-administrative Struktur. |
| lexicalization | deu: Homeland |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bantustanoj aŭ hejmaj landoj (angle home lands) estis tribo-bazaj kvazaŭ-ŝtatoj kreitaj de la apartisma regado en Sud-Afriko celante restigi nigrulojn ekster kvartaloj kaj spacoj por blankuloj, sed sufiĉe proksime por ke ili servu kiel malaltkosta laboristaro. |
| lexicalization | epo: Bantustano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bantustan on maa-alue, jollainen varattiin mustien asuma-alueeksi Etelä-Afrikassa ja Namibiassa apartheidin aikana. Nimeä bantustan käytettiin ensimmäistä kertaa 1940-luvun lopulla. Se rakennettiin bantukielten sanasta bantu, joka tarkoittaa ihmistä, ja indoiraanisten kielten -stan-päätteestä, joka tarkoittaa maata. |
| lexicalization | fin: bantustan |
| French |
| has gloss | fra: Les bantoustans étaient les régions créées durant la période dapartheid en Afrique du Sud et au Sud-Ouest africain, réservées aux populations noires et qui jouissaient à des degrés divers dune certaine autonomie. En 1970, les bantoustans furent rebaptisés tuisland (en afrikaans) ou homelands (en anglais) par les autorités, les deux termes signifiant « foyers nationaux ». |
| lexicalization | fra: Bantoustan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בנטוסטן (באנגלית: Bantustan; באפריקאנס: Bantoestan) הוא הכינוי הלא-רשמי שניתן לכל אחת מעשר מדינות החסות שיצר ממשל האפרטהייד בדרום אפריקה עבור הילידים השחורים בחלקים משטחה של המדינה. הבנטוסטנים, או "ארצות המולדת" (Homelands) כפי שנקראו באופן רשמי, נועדו לתת מענה, לכאורה, לשאיפות הפוליטיות של בני האוכלוסייה השחורה נטולי הזכויות, תוך הבחנתם כעמים שונים והפרדתם הגאוגרפית והפוליטית זה מזה - ובו זמנית מן המיעוט הלבן, שנותר לשלוט על מרבית שטחי המדינה. |
| lexicalization | heb: בנטוסטן |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: bantusztán |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bantustan berarti "negara kaum Bantu" dalam bahasa Hindi. Kata ini merujuk kepada kawasan-kawasan penempatan yang disediakan untuk kaum kulit hitam di Afrika Selatan di bawah rezim apartheid. |
| lexicalization | ind: bantustan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine bantustan si riferisce ai territori del Sudafrica e della Namibia assegnati alle etnie nere dal governo sudafricano nellepoca dellapartheid. La parola fu usata per la prima volta nei tardi anni 40 e deriva da bantu, che significa "gente", "popolo" nelle lingue bantu e -stan, che significa "terra" in persiano. Il termine ufficiale usato dal governo bianco era homeland ("terra natìa" in inglese, corrispondente allafrikaans tuisland); "bantustan" veniva generalmente usata in senso peggiorativo dai critici dell'apartheid, ed è rimasto come termine più comune. |
| lexicalization | ita: bantustan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バントゥースタン（）は、かつて存在した南アフリカ共和国の自治区。南アフリカ政府によってホームランド（英語:）と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: バントゥースタン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bantustanas (oficialiai bantų tėviškė, , afrikaniškai bantu tuisland) - savavaldės gentinės teritorijos, kurias juodiesiems gyventojams buvo išskyrusi Pietų Afrikos Respublikos baltųjų valdžia apartheido laikotarpiu. Bantustanus Pietų Afrikos valdžia buvo įkūrusi ir Namibijoje. Bantustanai buvo kuriami siekiant tam tikros tautybės juoduosius gyventojus sutelkti tam tikroje teritorijoje, kad šios teritorijos taptų tautiškai vienalytės ir taptų pagrindu nepriklausomoms juodųjų valstybėms sukurti. |
| lexicalization | lit: Bantustanas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bantustan bermakna "negara kaum Bantu" dalam bahasa Hindi. Ia merujuk kepada kawasan-kawasan penempatan yang disediakan untuk kaum kulit hitam di Afrika Selatan di bawah regim aparteid. 10 bantustan (yang kemudiannya dikenali sebagai "tanah air") telah dibuka daripada tanah rizab pribumi, meliputi 14% kawasan Afrika Selatan. Daripada jumlah ini, 4 mengisytiharkan kemerdekaan iaitu Transkei, Bophutswana, Venda dan Ciskei. Walaupun begitu, kemerdekaan ini hanya nama sahaja sebab ia tidak diiktiraf oleh negara-negara antarabangsa yang lain. Malah, keempat-empat "negara" itu terpaksa begantung kepada kerajaan Afrika Selatan dari segi ekonomi. Rakyat di bantustan-bantustan ini telah hilang hak kerakyatan di Afrika Selatan. Namun demikian, pada tahun 1993, kerajaan kulit putih telah berakhir dan perlembagaan yang baru telah memulangkan hak kerakyatan kepada kaum kulit hitam di sana dan kawasan-kawasan "homeland" telah dimansuhkan. |
| lexicalization | msa: bantustan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Bantoestan, ook wel thuisland genoemd, was een in naam zelfstandig gebiedsdeel binnen de grenzen van Zuid-Afrika en Namibië dat tijdens het apartheidsregime aan de zwarte bevolkingsgroepen werden toegewezen. |
| lexicalization | nld: Bantoestan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bantustaner eller homelands («hjemland») er reservater som den sørafrikanske staten opprettet for svarte i Sør-Afrika og i Namibia i apartheidtiden. Hver enkelt bantustan var splittet i mange små enheter, hvor hver enhet kunne ligge langt fra hverandre.Det samlede arealet av disse utgjorde kun 13 prosent av Sør-Afrikas totale areal. Reservatene var selvstyrte, og noen av dem ble av den sørafrikanske staten regnet som selvstendige republikker. Tanken var at alle Sør-Afrikas svarte skulle ha tvunget «statsborgerskap» i sitt respektive Bantustan, og dermed miste statsborgerskap og alle rettigheter i Sør-Afrika. Samtidig var det en del av et splitt-og-hersk-opplegg, hvor hver stammes egenart ble fremhevet fremfor en felles identitet som (svarte) sørafrikanere. Bantustanene ble opprettet på 1960–70-tallet av hovedideologen bak apartheidstaten, Hendrik Verwoerd, minister for bantusaker og statsminister i Sør-Afrika på 1950–60-tallet. |
| lexicalization | nor: bantustan |
| Polish |
| has gloss | pol: Bantustan (od Bantu – grupy ludów murzyńskich) - terytoria wydzielone w latach 70. z obszaru RPA, które miały być miejscem zamieszkania poszczególnych grup ludności murzyńskiej. Zajmowały one około 1/8 powierzchni RPA. Regiony te, mające być formalnie niepodległymi państwami, miały jednak charakter "rezerwatów" i były głównym narzędziem rasistowskiej polityki apartheidu czyli "osobnego rozwoju" poszczególnych grup rasowych. |
| lexicalization | pol: bantustan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os bantustões foram pseudo-estados de base tribal criados pelo regime do apartheid na África do Sul, de forma a manter os negros fora dos bairros e terras brancas, mas suficientemente perto delas para servirem de fontes de mão-de-obra barata. |
| lexicalization | por: bantustão |
| Russian |
| has gloss | rus: Бантуста́ны — двадцать территорий, использовавшихся в качестве резерваций для коренного чёрного населения Южно-Африканской Республики и Юго-Западной Африки (ныне Намибия) в рамках политики апартеида. Десять бантустанов находились в ЮАР и десять — в находившейся под её управлением ЮЗА. Целью их создания было сосредоточить на ограниченной территории представителей одной народности, что делало бантустаны этнически гомогенными. |
| lexicalization | rus: бантустаны |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bantustan je izraz, s katerim so v Južni Afriki poimenovali določena območja (»rezervate«) za temnopolte Afričane (apartheid). 1959 so ustanovili deset bantustanov s skupno površino 168.000 km2: Bophuthatswana, Ciskei, Transkei, Venda, Gazankulu, Kangwane, Kwandebele, Kwazulu, Lebowa in Qwaqwa. Prav vsak v Južni Afriki živeči temnopolti prebivalec (Bantu) je uradno sodil v t. i. bantustan in je imel tam volilno pravico. 1971 so jih priznali za »ločeno razvijajoča se avtonomna območja« in predvideli njihovo osamosvojitev. Štirje bantustani so se sicer osamosvojili (Transkei 1976, Bophuthatswana 1977, Venda 1979, Ciskei 1981), vendar mednarodnopravno niso bili priznani. Z odpravo politike apartheida so tudi bantustani izgubili svoj status, območja nekdanjih bantustanov so od 1994 znova del Južne Afrike. |
| lexicalization | slv: bantustan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bantustán es el término que designa cada uno de los veinte territorios que operaron como reservas tribales de habitantes no blancos en Unión Sudafricana y África del Sudoeste (actual Namibia), en el marco de las políticas segregacionistas impuestas durante la época del apartheid. Tanto en la República Sudafricana como en el territorio aledaño de África del Sudoeste (por entonces, bajo su ocupación y administración), se establecieron diez reservas de esta clase, destinadas a alojar y concentrar en su interior poblaciones étnicamente homogéneas. |
| lexicalization | spa: Bantustanes |
| lexicalization | spa: Bantustan |
| lexicalization | spa: bantustán |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Bantustan ilikuwa eneo katika Afrika Kusini wakati wa siasa ya Apartheid (ubaguzi wa rangi wa kisheria) lililotenganishwa kama eneo la kabila fulani la Waafrika Weusi. Kimsingi ilikuwa kama rizavu katika koloni za Uingereza lakini chini ya siasa ya Apartheid ilitangazwa kuwa nchi ya pekee. |
| lexicalization | swa: Bantustan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bantustan eller hemländer är en term som användes i Sydafrika under apartheidtiden. Bantustaner var olika områden som den vita sydafrikanska regeringen hade givit självständighet eller autonomi. Idén var att alla svarta sydafrikaner skulle bli medborgare och ha rösträtt i dessa. Enligt Nationalistpartiet skulle svarta och vita segregeras (apartheid) och leva separata och utveckla sin egen kultur. Man tillägnade 13% av Sydafrikas yta för svarta bantustaner, medan resten av Sydafrika skulle tillhöra de vita. Alla svarta stammar skulle ha ett eget bantustan. |
| lexicalization | swe: bantustan |
| lexicalization | swe: Sydafrikas bantustan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bantustan, Güney Afrika ve Güney Batı Afrikada (şimdiki adı Namibya) bulunan zenci Afrikalıların yaşadığı toplam yirmi kabile bölgesine verilen isimdir. On tanesi Güney Afrikada diğer on tanesi komşu ülke Güney Batı Afrika'da bulunur, apartayd döneminin ırk ayrımı siyasetinden dolayı aynı etnik kimliğe mensup insalardan oluşurlar bu nedenle homejen yapıdadırlar. |
| lexicalization | tur: Bantustan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бантустан ("хоумленд", батьківщина) - назва, що існувала до 1978 року для квазідержавних утворень чорного населення в ПАР, створених у 1960-х рр. за племенною ознакою. |
| lexicalization | ukr: Бантустан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 班图斯坦（，）又称黑人家园、黑人家邦，南非政府为推行种族隔离政策对南非班图人实行政治上彻底“分离”的地區。 |
| lexicalization | zho: 班图斯坦 |
