| German |
| has gloss | deu: Barak (hebr. בָּרָק, „Blitz“), der Sohn Abinoams, ist eine Person aus der Richterzeit der Hebräischen Bibel und des Alten Testaments. |
| lexicalization | deu: Barak |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βαράκ (, που σημαίνει «αστραπή») είναι βιβλικό πρόσωπο της εποχής των Κριτών. Υπήρξε στρατηγός των Ισραηλιτών, όπως αναφέρεται στο Βιβλίο των Κριτών (ε΄ 19) και του Ιησού του Ναυή (ιβ΄ 21). |
| lexicalization | ell: Βαράκ |
| Persian |
| has gloss | fas: باراک یا باراق(عبری:בָּרָק به معنی «رعد») پسر ابینعام از قادش نفتالی رهبر نظامی و داور بنیاسرائیل بود که دبوره داور افرایم، او را برای جمعآوری لشکر در جنگ با یابین انتخاب کرد.لشکریان باراک از میان دو قبیله زبولون و نفتالی انتخاب شدند.مقر بنیاسرائیل کوهستان تابور و دشتهای اسدرائلون بود. یابین، نهصد ارابه آهنی را به همراه سیسرا امیر حتی به جنگ با یهودیان فرستاد؛ طوفان آبهای رودخانه قیشون را در دشت روان ساخت و ارابههای آهنی لشکر سیسرا بیاستفاده گردید. در جنگ باراک با سیسرا، کنعانیان از بنیاسرائیل شکست خوردند. دبوره، پیشبینی کرده بود که سیسرا به دست زنی کشته خواهد شد؛ یائل به سیسرا زهر نوشاند، و با میخ چادر او را کشت. پس از پیروزی قطعی بنیاسرائیل و کشته شدن یابین، دبوره شعری سرود و در آن از باراک به نیکی یاد کرد.(کتاب داوران ۵:۴)باراک در عهد جدید نیز از قهرمانان ایمان نامیده شدهاست.(عبرانیان ۱۱:۳۴) روز بزرگداشت باراک در کلیسای انجیلی ارمنستان ۳۰ ژوئن است. |
| lexicalization | fas: باراک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Barak oli Vanhassa testamentissa mainittu kenraali. Hän oli Abinoamin poika ja naisprofeetta Deboran armeijan johtaja. Barak ja Debora kukistivat kanaanilaiskenraali Siseran joukot, jotka olivat sortaneet israelilaisia kahdenkymmenen vuoden ajan. |
| lexicalization | fin: Barak |
| French |
| has gloss | fra: Barac, Baraq ou Barak (hébreu : בָּרָק, "éclair", cf. arabe barq), est, dans le livre des Juges, un général des Hébreux. Il lutte contre les armées cananéennes et finit par obtenir une victoire définitive contre les troupes de Sisra et du roi Yabin. La forme Barak est un nom de famille hébreu moderne. |
| lexicalization | fra: Barac |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Barak ili Varak (, "Munja"), sin Abinoama iz Kedesha u Naftaliju, bio je izraelitski vojskovođa iz Knjige o sucima u Biblije. Zapovijedao je vojskom Deborah, proročicom i junakinjom Hebrejske Bibliju. Baraku i Deborah se pripisuje poraz kanaanskih vojski pod Siserom, koje su dvadeset godina prije toga ugnjetavale Izraelite. |
| lexicalization | hbs: Barak |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברק בן אבינעם – מנהיג צבאי שנזכר במקרא (ספר שופטים, ד – ה), שפעל יחד עם דבורה הנביאה. מוצאו היה מן העיר קדש נפתלי שבשבט נפתלי. אין התנ"ך מכתיר את ברק בתואר שופט, ונראה שתפקידו היה צבאי ומוגבל (במונחי ימים אלו - ברק היה קצין המבצעים של דבורה הנביאה שנשארה מפקדת הצבא). דעה רווחת בפרשנות המסורתית היא שברק היה בעלה של דבורה (דבורה הייתה "אשת לפידות", וקיים דמיון תוכני בין המילים "לפידות" ו"ברק"), אך אין לכך סימוכין במקרא עצמו. |
| lexicalization | heb: ברק בן אבינעם |
| Italian |
| has gloss | ita: Barac ( il cui nome significa "lampo") era un comandante israelita nel tempo dei giudici Figlio di Abinoam, originario di Cades fu posto dalla profetessa Debora alla testa dei guerrieri della sua tribù, Neftali, e di quelli della tribù vicina, di Zabulon, per combattere l'esercito dei Cananei del Nord radunato dal re cananeo Iabin che regnava in Cazor sotto il comando di Sisara. |
| lexicalization | ita: Barac |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バラク（Barak）は、デイヴィッド・エディングスのファンタジー小説『ベルガリアード物語』および『マロリオン物語』に登場する架空の人物。 |
| lexicalization | jpn: バラク |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Barak var en av dommerne i Israel. Han var en hærfører som seiret over kanaaneerne ved Kison (Dom 4-5). På hans tid fungerte Debora som profetinne. |
| lexicalization | nor: Barak |
| Polish |
| has gloss | pol: Barak (hebr. ברק - błyskawica) - izraelski dowódca wojskowy, sędzia Izraela. Po namowie przez prorokinię Deborę wyruszył do boju, pokonał armię pod dowództwem Sisery i wyzwolił w ten sposób Izraelitów z niewoli Jabina. Opisany jest w Starym Testamencie (Księga Sędziów, rozdziały 4 i 5). Również w Nowym Testamencie jest wzmianka o Baraku; święty Paweł w Liście do Hebrajczyków wymienia Baraka jako wybitnego wodza izraelskiego obok Dawida i innych (11, 32). |
| lexicalization | pol: Barak |
| Russian |
| has gloss | rus: Варак ( — блеск, молния) — израильский полководец, известный победой на ханаанцами. Был сыном Авиноама из колена Неффалимова и жил в Кедесе Неффалимовом, городе убежища и левитов. Его история изложена в пятой главе Книги Судей. |
| lexicalization | rus: Варак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barak (hebreiska: בָּרָק, blixt) är i Gamla Testamentet en israelisk militär som bistår domaren Debora i striden mot Kanaan. |
| lexicalization | swe: Barak |
| Turkish |
| has gloss | tur: Barak, ses genliği bir oktavı geçmeyen, çok sık resitatiflerin, trillerin ve zaman zaman ters glisandoların yapıldığı usulsüz bir sözel türdür. Motif ve küme sekilemesi türü belirleyen diğer bir özelliktir. |
| lexicalization | tur: Barak |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Barag |
