| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Barbary Coast, or Barbary, was the term used by Europeans from the 16th until the 19th century to refer to the Maghreb, the middle and western coastal regions of North Africa—what is now Morocco, Algeria, Tunisia, and Libya. The name is derived from the Berber people of north Africa. In the West, the name commonly evokes the Barbary pirates and slave traders based on that coast, who attacked ships and coastal settlements in the Mediterranean and North Atlantic and captured and traded slaves from Europe and sub-Saharan Africa. |
| lexicalization | eng: Barbary Coast |
| instance of | (noun) the act of plagiarizing; taking someone's words or ideas as if they were your own plagiarism, piracy, plagiarisation, plagiarization |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الساحل البربري كان مصطلحا مستخدما من قبل الأوروبيين من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر للإشارة إلى المناطق الساحلية الوسطى والغربية من شمال أفريقيا والتي هي حاليا المغرب، الجزائر، تونس وليبيا حيث تم اشتقاق الاسم من البربر أو الأمازيغ في شمالي أفريقيا. كما أن الاسم اقترن لدى الأوروبيين حسب ماقيل "بتجارة العبيد بين أوروبا وجنوبي الصحراء وأعمال القرصنة في البحر المتوسط وشمالي الأطلسي". |
| lexicalization | ara: الساحل البربري |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Berbería u Costa berberisca ye o termino que os europeus feban serbir dende o sieglo XVI dica o XIX pa referir-se a las rechions costeras de Marruecos, Alcheria, Tunizia e Libia, ye dizir, lautual Magreb, fueras dEchipto. O nombre deriba dos berbers, alabez ditos berberiscos. En Ozident, o termin semplega por un regular pa parlar dos piratas e os comerziants d esclabos que poblaban ixas costas e basaban en estas autibidaz lur economía e que suposaban una amenaza costant pa as embarcazions comerzials e dica as ziudaz costeras d'o Mediterranio. |
| lexicalization | arg: Berbería |
| German | |
| has gloss | deu: Als Barbareskenstaaten wurden vom 16. bis zum frühen 19. Jahrhundert die zwischen Marokko und Ägypten liegenden nordafrikanischen Territorien des Maghreb bezeichnet, insbesondere Algier, Constantine, Tunis, Tripolis und Barka sowie die in den marrokanischen Städten Salé und Rabat etablierte Korsaren-Republik Bou-Regreg. Das Wort „Barbaresken“ leitet sich von „Barbar“ oder „Berber“ ab, den „Ureinwohnern“ des westlichen Nordafrika. Haupteinnahmequelle der Barbareskenstaaten war die Piraterie und damit einhergehend Menschenraub, Sklavenhandel und Lösegelderpressung. Moderne Schätzung gehen davon aus, dass in den Barbareskenstaaten zwischen 1530 bis 1780 etwa 1,25 Millionen Menschen versklavt wurden, die meisten davon durch Raubzüge an den Küsten Italiens, Spaniens und Portugals. Die Zahl entspricht etwa einem Zehntel des transatlantischen Sklavenhandels. |
| lexicalization | deu: Barbaresken-Staaten |
| lexicalization | deu: Barbareskenstaaten |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Barbareskivaltiot (engl. Barbary) on Pohjois-Afrikan rannikon valtioiden (Algerian, Marokon, Tunisian ja Tripolitanian, nykyisen Libyan) vanha nimitys, joka viittaa erityisesti näiden maiden historialliseen menneisyyteen merirosvovaltioina. Sikäläiset merirosvot tunnettiin nimellä barbareskit. Samoista maista on käytetty myös nimeä Berberia, mikä viittaa berbereihin. |
| lexicalization | fin: barbareskivaltiot |
| French | |
| has gloss | fra: Jusquau , la Barbarie était la dénomination de lAfrique du nord, à savoir lactuel Maroc, lAlgérie, la Tunisie et la Libye. Le nom vient du mot barbare, qui a donné aussi berbères. Son littoral était appelé Côte des Barbaresques. |
| lexicalization | fra: Cote des Barbaresques |
| lexicalization | fra: Côte des barbaresques |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברבריה היה מונח שגור בפיהם של האירופאים מן המאה השש עשרה עד המאה התשע עשרה, ככינוי לחופה המערבי והתיכוני של צפון אפריקה - מה שמהווה היום את המדינות מרוקו, אלג'יריה, תוניסיה ולוב. שם זה נגזר מן הברברים, שהם תושביה הקדומים של צפון אפריקה. |
| lexicalization | heb: ברבריה |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Barbaríið var hugtak sem Evrópubúar notuðu yfir strandhéruð þess sem í dag eru löndin Marokkó, Alsír, Túnis og Líbýa fram á 19. öld. Nafnið er dregið af heiti Berba, íbúa Norður-Afríku. Nafnið er einkum notað í tengslum við þrælasölu og sjórán sem víkingar stunduðu frá strönd Norður-Afríku. |
| lexicalization | isl: Barbaríið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Col nome di Stati barbareschi si designavano, agli inizi dell'era moderna, i paesi della Barberia, vale a dire Marocco, Algeria, Tunisia e Tripoli. Il termine barbareschi è connesso con Barberia e con berberi, gli abitanti originari di quei paesi. Nel XVI secolo, i pirati fecero del Nordafrica la base delle loro scorrerie. Il più noto di essi era il rinnegato di origine greca Khair ed-Din. Nel 1518, egli si pose al servizio del sultano ottomano, che in questo modo divenne in breve tempo padrone di tutto il Nordafrica (ad eccezione del Marocco) e si trovò ad essere munito di una forte flotta. I rapporti tra Algeri, Tunisi e Tripoli con la Sublime Porta rimasero sempre poco chiari. A partire dal 1620 questi paesi erano di fatto indipendenti. |
| lexicalization | ita: Stati barbareschi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Barbarije (Berberse wereld, Amazigh wereld) was tot in de 19e eeuw de benaming voor de het land van het Berberse volk (Noord-Afrika), en vooral de kustgebieden daarvan. Barbarije representeert met name de huidige Berberse landen: Marokko, Algerije, Tunesië en Libië. De naam komt van het volk, de Berbers. Andere benamingen van de Amazigh wereld of van delen daarvan waren: Libië, Numidië, en Mauretanië. Tamazgha is de naam die veel huidige Berbers (Imazighen) aan hun land geven. "Barbarije" en "Berbers" worden soms gezien door Berbers als woorden met een negatief gehalte, omdat ze bijna hetzelfde klinken als het woord "barbaar". |
| lexicalization | nld: Barbarije |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Barbareskkysten var namnet som vart gjeve til Middelhavskysten av Nord-Afrika på 1800-talet, hovudsakleg området som vert avgrensa av dagens Marokko, Algerie, Tunisia og Libya. Berberfolket har gjeve namn til området. I området rundt Middelhavet oppstod fleire viktige samfunn, grekarar, Romarriket, Fønikia og Imazighen. |
| lexicalization | nno: Barbareskkysten |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Barbareskkysten var navnet som ble gitt til Nord-Afrikas Middelhavskyst i det 19. århundre, hovedsakelig da området som begrenses av dagens Marokko, Algerie, Tunisia og Libya. Berberfolket har gitt navn til området. I området rundt Middelhavet oppstod flere viktige samfunn, grekere, romerriket, Fønikia og Imazighen. |
| lexicalization | nor: Barbareskkysten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Berberia lub Barbaria to termin używany przez Europejczyków od XVI do XIX wieku w odniesieniu do krajów Maghrebu, czyli środkowych i zachodnich nadmorskich regionów Afryki Północnej — dzisiejsze Maroko, Algieria, Tunezja i Libia. Nazwa pochodzi od koczowniczego plemienia Berberów, pierwotnych gospodarzy tych ziem. Pojęcie to kojarzyło się z piratami berberyjskimi, których ostoją były porty tego wybrzeża i skąd atakowali statki i osady nadmorskie Morza Śródziemnego oraz północnego i środkowego Atlantyku. Napady te miały cele rabunkowe, ale przede wszystkim miały dostarczać brańców z Europy i Afryki subsaharyjskiej, których następnie sprzedawano jako niewolników. |
| lexicalization | pol: Berberia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Berbéria ou Costa berberisca é o termo que os europeus utilizaram desde o século XVI até o XIX para se referirem às regiões costeiras de Marrocos, Argélia, Tunísia e Líbia, ou seja, o atual Magreb, fora o Egito. O nome deriva dos berberes, então chamados berberiscos. No Ocidente, o termo normalmente é usado para falar dos piratas da Barbária e dos comerciantes de escravos que povoavam essas costas e baseavam nestas atividades sua economia e que supunham uma ameaça constante para as embarcações comerciais e inclusive as cidades costeiras do Mediterrâneo. . |
| lexicalization | por: Berbéria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Варварский берег — европейское название средиземноморского побережья Северной Африки, во времена позднего Средневековья (XV—XIX века). К варварскому берегу в первую очередь относилось побережье стран Магриба (Тунис, Марокко, Алжир, иногда прибрежные Ливия и Египет) где располагалось огромное количество портовых баз, в которых размещались берберийские пираты-корсары, наводившие ужас на христианских жителей северного Средиземноморья. Неслучайно опасаясь набегов пиратов-работорговцев, европейские жители большинства прибрежных поселений ушли на вершины гор и внутренние страны. Население Варварского берега в Средние века состояло из мусульман (арабы, берберы) и многочисленных рабов из Европы (сакалиба) и Африки. |
| lexicalization | rus: Варварский берег |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Berbería o Costa berberisca es el término que los europeos utilizaron desde el siglo XVI hasta el XIX para referirse a las regiones costeras de Marruecos, Argelia, Túnez y Libia, es decir, el actual Magreb, salvo Egipto. El nombre deriva de los bereberes, entonces llamados berberiscos. En Occidente, el término normalmente se usa para hablar de los piratas y los comerciantes de esclavos que poblaban esas costas y basaban en estas actividades su economía y que suponían una amenaza constante para las embarcaciones comerciales e incluso las ciudades costeras del Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: Berberia |
| lexicalization | spa: Berbería |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Barbareskstaterna var en förr vanlig gemensam benämning på länderna utmed Medelhavets sydkust västerut från Egypten och med Sahara till gemensam gräns mot söder, det vill säga Marocko, Algeriet, Tunisien och Tripolis (dagens Libyen). |
| lexicalization | swe: Barbareskstaterna |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชายฝั่งบาร์บารี หรือ กลุ่มรัฐบาร์บารี เป็นคำที่ใช้โดยชาวยุโรปตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16 จนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 19 ที่หมายถึงบริเวณชายฝั่งทางตอนกลางและทางตะวันตกของแอฟริกาเหนือที่ปัจจุบันคือโมร็อกโก, แอลจีเรีย, ตูนิเซีย และ ลิเบีย เป็นคำที่มาจากชนเบอร์เบอร์ของแอฟริกาเหนือ คำว่า “บาร์บารี” ในบริบททางตะวันตกมักจะทำให้นึกถึงโจรสลัดบาร์บารีและการค้าทาส (Barbary Slave Trade) ที่เกิดขึ้นจากการโจมตีเรือตามบริเวณที่มีการตั้งถิ่นฐานในบริเวณชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกับมหาสมุทรแอตแลนติก และการจับคนเป็นทาสและค้าทาสจากยุโรปและบริเวณภูมิภาคแอฟริกาซับ-ซาฮารา (sub-Saharan Africa) |
| lexicalization | tha: ชายฝั่งบาร์บารี |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Барба́рія — узагальнена назва північноафриканських земель, яка тепер відповідає державній території Марокко, Алжіру і Тунісу. Назва повязана з берберами, групою народностей, що складали корінне населення Північної Африки до її завоювання у XVII ст. арабами. Сучасні бербери, кількість яких становить понад 10 млн. чоловік, розселені в Марокко, Тунісі, Лівії, Судані; берберські мови складають окрему групу семіто-хамітської мовної сімї. |
| lexicalization | ukr: Барбарія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴巴利海岸（Barbary Coast）或巴巴利（Barbary），又譯巴貝-里}-海岸或巴貝里，是16至19世紀的歐洲人對馬格里布的稱呼，即是北非的中及西部沿海地區，相當於今天的摩洛哥、阿爾及利亞、突尼斯及利比亞。這個名詞是衍生自北非的柏柏爾人。在西方，「巴巴利」一詞常使人想起以那些海岸為基地的巴巴利海盜及奴隸販子，他們襲擊地中海及北大西洋的船隻和沿海居民，又從歐洲及撒哈拉以南非洲擄走人口作為奴隸販賣。 |
| lexicalization | zho: 巴巴利海岸 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
