| German |
| has gloss | deu: Das Bellen (Kläffen) ist die häufigste Lautäußerung der Haushunde. Im Deutschen sind zwei lautmalerische Schreibweisen typisch: "Wau" und "Wuff". "Jaul" (oder dänisch "Jåul", auch russisch "gaf-gaf") ist hingegen keine Onomatopoea für das Bellen, sondern für das Jaulen, eine andere Lautäußerung des gemeinen Haushundes (Canis lupus familiaris). |
| lexicalization | deu: bellen |
| Basque |
| has gloss | eus: Zaunka edo adausia (aitzineuskaraz: *enau(t)si ) txakurraren hotsa da. |
| lexicalization | eus: Zaunka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נביחה היא הקול שמשמיעים, לעתים קרובות, הכלבים. הנביחה מאופיינת ב"הברות" (הב) קצרות וחדות שמשכן 40-140 מילישניות המושמעות לפעמים בנפרד ולעתים מצטרפות לסדרות (הבהבהב..). |
| lexicalization | heb: נביחה |
| Portuguese |
| has gloss | por: O latido é uma sonoridade gutural. As espécies Canis lupus, Canis familiaris e o coiote são espécies que produzem essa sonoridade. Apesar do que se diz, não é a única forma de comunicação dessas espécies. Mas, não se pode excluir a possibilidade de que quando um cão ou lobo late, é um sinal de que ele encontra-se irritado(a) ou, se for domesticado e proteger o lar, está tentando afastar algo ou alguém da casa. Também pode ser por desejo de lazer (os mais mansos). |
| lexicalization | por: latido |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guau es la representación convencional en idioma español, del ladrido de un perro . |
| lexicalization | spa: ladrido |
