| Arabic |
| has gloss | ara: البرنقيل (بالإنجليزية: Barnacle) هو حيوان مفصلي مائي ينتمي إلى تحت شعبة القشريات. |
| lexicalization | ara: برنقيل |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els cirrípedes (Cirripedia) formen part d'una de les 3 infraclasses dels tecostracis que comprenen els peus de cabrit o percebes, de gran interès gastronòmic, i les glans de mar. |
| lexicalization | cat: cirrípede |
| German |
| has gloss | deu: Die Rankenfußkrebse (Cirripedia) sind eine Ordnung der Krebstiere (Crustacea). Insgesamt sind etwa 800 Arten bekannt, die alle marin leben. Adulte Tiere leben sessil im oder am Wasser oder parasitisch an anderen Tieren. Merkmale Sie besitzen keine Gliedmaßen, der Hinterleib ist reduziert, der Körper ist kurz und gedrungen. Ursprünglich besteht der Thorax aus sechs Segmenten, an denen je ein Spaltbeinpaar ausgebildet ist. Die Spaltbeinpaare, die aus beborsteten Gliedmaßen (Cirren) bestehen, sind für die Fortbewegung ungeeignet. Bei parasitisch lebenden Tieren sind diese vollständig zurückgebildet. Den Körper umschließt ein aus zwei Teilen bestehender Carapax oder Mantel. Bei sessilen Lebensformen bilden sich typische Kalkplatten aus, die ein festes Außengehäuse (Mauerkrone) bilden können. |
| lexicalization | deu: Rankenfußkrebse |
| Estonian |
| has gloss | est: Vääneljalalised ehk vääneljalgsed (Cirripedia) on vähkide hõimkonda (või alamhõimkonda) kuuluv üksnes mereloomade klass. Uuemais süstemaatikais paigutatakse nad aerjalgsete (Maxillopoda) klassi, andes neile siis alamklassi staatuse. |
| lexicalization | est: Vääneljalalised |
| Persian |
| has gloss | fas: کشتیچسب یا سرخاب نام گروهی از جانوران بندپا از فُروردهٔ مژهپایان (Cirripedia) است که به زیرشاخه سختپوستان، آروارهپایان (Maxillopoda) تعلق دارد و بنابراین از بستگان دور خرچنگهای دریایی به شمار میآید. |
| lexicalization | fas: کشتیچسب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siimajalkaiset (Cirripedia) ovat meressä eläviä äyriäisiä joista suurin osa viettää aikuiselämänsä alustaan kiinnittyneinä. Heimoja on muun muassa hanhenkaulat (Lepadidae), joilla on varsi, ja varrettomat merirokot (Balanidae). Tällä hetkellä tunnetaan noin 1 220 siimajalkaislajia. Nimi "Cirripedia" tulee latinasta ja tarkoittaa "kiharajalkaista". Useita erityisesti veneiden pohjiin kiinnittyviä siimajalkaisia kutsutaan usein merirokoiksi, vaikka ne eivät olisi merirokkojen heimoa. |
| lexicalization | fin: siimajalkaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les cirripèdes (Cirripedia) forment une des crustacés filtreurs ou parasites, profondément différents des autres espèces de crustacés. Les plus connus d'entre eux sont les balanes, les anatifes qui colonisent les objets flottants, les pouce-pieds qui vivent dans les zones rocheuses soumises au ressac et la sacculine, parasite du crabe vert. Ils ont longtemps été considérés comme des mollusques du fait de leur coquille et de leur mode de vie sédentaire. |
| lexicalization | fra: Cirripedia |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is urrainn do "bàirneach" a' ciallachadh copan Moire Tha bàirneach neo bàrnagh na sheòrsa maorach geal a cheanglas e fhèin gu teann ri creagan, neo luing (uaireannan muc-mhara). Nuair a tha iad lionmhòr air bàtaichean, thèid iad nas slaodaiche. |
| lexicalization | gla: Bairneach |
| lexicalization | gla: bàirneach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זיפרגליים (שם מדעי: Cirripedia; גם: בלוטי ים) הם תת-מערכה הכוללת כ-1,200 מינים של סרטנים קטנים החיים בסביבת חוף הים בסלעים. צורתם של בלוטי הים כספלים קטנים, פתחם סגור בלוחיות, והם צמודים לסלע בקירבת פני המים וניראים כחלק ממנו. |
| lexicalization | heb: בלוטי ים |
| lexicalization | heb: זיפרגליים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teritip adalah artropoda anggota infrakelas Cirripedia, subfilum Crustacea, sehingga berkerabat dengan kepiting dan udang. Hewan ini hanya ditemukan di air laut dan cenderung menyukai perairan dangkal atau pasang yang bergelombang kuat. Cara mencari makannya adalah dengan menyaring plankton dan hewan ini melekat pada suatu objek. Tahap larvanya ada dua. |
| lexicalization | ind: Teritip |
| Italian |
| has gloss | ita: Linfraclasse dei Cirripedia appartiene alla sottoclasse dei Thecostraca . Sono esclusivamente marini e comprendono circa un migliaio di specie. Le appendici del torace sono trasformate in cirri che servono per filtrare e portare il cibo alla bocca. Questi animali aderiscono ad una varietà di substrati, tra cui sporgenze rocciose, scafi e anche balene. A seconda se i cirripedi si servono o meno di un peduncolo per ancorarsi ai diversi substrati, vengono denominati: Lepadi, se peduncolati e quindi appartenendi allordine Peduncolata , Balani, se apeduncolati e quindi appartenenti all'ordine Sessilia. |
| lexicalization | ita: Cirripedia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フジツボ（藤壺、富士壺 ）は富士山状の石灰質の殻をもつ固着動物である。大きさは数ミリから数センチ。甲殻類、フジツボ亜目に分類される。 |
| lexicalization | jpn: フジツボ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sprogkāji (Cirripedia) ir tekostraku apakšklases infraklase. Sprogkāji pārsvarā ir jūras formas (retāk dzīvo iesāļūdeņos). Tie pieaugušā stāvoklī ir piestiprinājušies pie substrāta un nevar aktīvi pārvietoties. Neparazītiskie sprogkāji piestiprinās pie zemūdens klintīm un akmeņiem, bet dažos gadījumos pie jūrā peldošiem priekšmetiem, kā, piemēram, pie kuģu zemūdens daļām. Parazītiskie sprogkāji, kas pieder pie sakņgalvju apakškārtas, sasnieguši galēju vienkāršotības pakāpi ārējā uzbūvē un parazitē uz augstākajiem vēžiem. Sakarā ar sēdošo dzīves veidu sprogkāji pilnīgi kļuvuši par hermafrodītiem. |
| lexicalization | lav: sprogkāji |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ūsakojai – vėžiagyvių (Crustacea) infraklasė, priklausanti kiautavėžiams. Tai jūriniai vėžiagyviai, turintys iš kalkingų plokštelių kriauklę. Galva sunykusi, nes prisitvirtina galvos dalimi. Antenos ir burnos galūnės redukuotos. Galvos vietoj gali išaugti ilgas stiebelis arba padas. Jame esančios liaukos padeda prisitvirtinti prie substrato. Turi šeriuotas krūtinės kojas, kurios lyg ūsai tai išsitiesia, tai susisuka – taip gaudo planktoninius organizmus. |
| lexicalization | lit: Ūsakojai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Teritip merupakan sejenis artropod yang tinggal di laut dalam subfilum Krustasia. Terdapat kira-kira 1,220 spesies teritip yang diketahui kini. Nama lainnya, "Cirripedia" adalah dari Latin, yang bermakna "kaki bergulung". |
| lexicalization | msa: Teritip |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rankpootkreeften (Cirripedia) behoren tot de kreeftachtigen. De leden van deze infraklasse zijn lang aangezien als weekdieren. De lichaamsbouw van de volwassen dieren lijkt op het eerste zicht totaal niet op die van geleedpotigen. In 1830 heeft men ontdekt dat de rankpootkreeften weldegelijk tot de kreeftachtigen behoren. Hun larvale ontwikkeling is typisch voor schaaldieren. Bij de overgang van larve naar volwassen dier gaan de larven zich vasthechten en/of ingraven. De kreeftachtige ondergaat zulk een grondige metamorfose dat er amper nog een overeenkomst te bespeuren is tussen het volwassen dier en de larve. |
| lexicalization | nld: Rankpootkreeften |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Acrothoracica * Rhizocephala * Thoracica Rankeføttinger er en gruppe krepsdyr som omfatter blant annet andeskjellfamilien og rur. De lever i hav, og finnes oftest på grunt vann og i tidevannssonen. |
| lexicalization | nor: Rankeføttinger |
| Polish |
| has gloss | pol: Wąsonogi (Cirripedia) są skorupiakami wyłącznie morskimi, jedyną grupą, która obejmuje stawonogi osiadłe. Zamieszkują przeważnie płytkie, przybrzeżne wody, osiadając na obiektach podwodnych, skałach, koralowcach, muszlach mięczaków, pancerzach skorupiaków, na portowych urządzeniach, czy zanurzonych w wodzie częściach statków. Wiele z nich odbywa wędrówki, przyczepione do ciała żółwi morskich czy rekinów. Większość z nich występuje masowo, a 400-2500 osobników na 1 m2 nie należy do rzadkości. Niektóre gatunki wiercą w szkieletach koralowców i muszlach mięczaków, szukając schronienia. Wiele wąsonogów jest pasożytami skorupiaków i wyższych osłonic. Niektóre żyją w komensalizmie z rybami (najczęściej żarłaczami) lub wielorybami. Obejmują ok. 1000 bardzo wyspecjalizowanych gatunków. |
| lexicalization | pol: Wąsonogi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cirripedia é uma infra-classe dentro da classe Maxillopoda de crustáceos marinhos, com cerca de 1220 espécies, que inclui as cracas e percebes. O grupo é por vezes considerado uma classe separada da Maxillopoda. O primeiro cientista a estudar os cirripédios em detalhe foi Charles Darwin. Os cirripédios são organismos sésseis que vivem fixos a um substrato, em geral em zonas entre-marés. |
| lexicalization | por: Cirripedia |
| Russian |
| has gloss | rus: Усоногие — группа членистоногих из подтипа ракообразных, и поэтому являются дальними родственниками крабов и раков. Известно 1220 видов, в том числе балянусы (морские жёлуди). |
| lexicalization | rus: Усоногие |
| Scots |
| has gloss | sco: Rur (a wee furm o rooder) is a Shetland wird for a craitur o the infraclass Cirripedia kent fae bidin upo clumpers like lempits. Whiles rur can e'en be uised whan meanin lempit. |
| lexicalization | sco: Rur |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vitičnjaki (znanstveno ime Cirripedia) so skupina morskih rakov, ki jo klasificiramo na nivoju nižjega razreda, vanjo pa uvrščamo okrog 1200 danes živečih opisanih vrst. Z izjemo nekaterih zajedavskih vrst živijo vsi predstavniki pritrjeno (sesilno) in imajo napram drugim rakom zelo spremenjeno telesno zgradbo. |
| lexicalization | slv: vitičnjaki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cirrípedos (Cirripedia) son una infraclase de crustáceos maxilópodos denominados comúnmente percebes, incluyendo la bellota de mar y la anatifa. Son uno de los grupos de crustáceos más modificado; su peculiar morfología hizo que hace dos siglos se confundieran con moluscos. De hecho, muchos de los nombres que se le dan a diferentes partes de su cuerpo responden a esta antigua creencia (manto y placas por ejemplo). Sin embargo, al estudiar sus larvas se vio que eran cipris, similares a las de ostrácodos, lo que fue clave para estudios posteriores que concluyeron que se trataba de crustáceos con una morfología "aberrante". Entre los cirrípedos encontramos algunas especies de interés comercial como el percebe (Pollicipes cornucopia) y el picoroco (Austrmegabalanus psittacus). |
| lexicalization | spa: Cirripedia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rankfotingar (Cirripedia), är en ordning inom understammen kräftdjur. De mest utbredda rankfotingarna i svenska hav hör till familjen havstulpaner, som det finns ett 15-tal arter av i Norden. Rankfotingarna omfattar även långhalsar och flera parasitiska arter. |
| lexicalization | swe: Rankfotingar |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga taliptip ay uri ng matitigas na mga hayop sa dagat na may kabibe o krustaseanong pangkaraniwang kumakabit sa nakalubog na mga bagay, katulad ng ilalim ng mga barko, mga poste, at mga batong nasa ilalim ng dagat. Mga artropoda ang mga ito na kabilang sa inpraklaseng Cirripedia na nasa loob ng subpilum na Crustacea, kaya't kamag-anakan sila ng mga alimango, alimasag, at mga ulang. |
| lexicalization | tgl: taliptip |
