| Arabic |
| has gloss | ara: الأرغن اليدوي هو اسم يطلق على عدة أنواع من الأدوات التي تعزف الموسيقى عندما يتم تحريكها من طرف يد العازف، أشهر الأنواع المعروفة هي أرغن البيانو الذي كان يعزف عليه موسيقيو الشوارع في السابق. وهو عبارة عن صندوق يحتوي على أنابيب مصنوعة من المعدن، وأسطوانة تسمى البرميل حيث يتم ترتيب الأسافين. وعند انقلاب البرميل تفتح الأسافين عدة أنابيب، ويؤدي ذلك إلى ضغط الهواء لفتح الأنابيب لإصدار الموسيقى. |
| lexicalization | ara: أرغن يدوي |
| lexicalization | ara: الأرغن اليدوي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Латерната е музикален инструмент, представляващ малък преносим механичен орган, който възпроизвежда една и съща мелодия чрез въртенето на манивела. Състои се от барабан с издатини, тръби и мях. По устройство е сходна и с хармониума. За изобретател на латерната се смята италианецът Джовани Барбиери, през 1702 година. |
| lexicalization | bul: Латерна |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lorguenet és un instrument musical portàtil inventat a principis del segle XIX a Anglaterra. És un instrument que es pot tocar sense entendre de música. Per produir música només cal girar un manubri que fa moure sobre el seu eix un cilindre que conté unes pues de diferents formes i mides que mouen al seu torn uns martellets que percudeixen les cordes de piano que hi ha situades a linterior d'una caixa fent-les sonar. |
| lexicalization | cat: Orguenet |
| Danish |
| has gloss | dan: En lirekasse er et musikinstrument mest brugt af gøglere og landevejsriddere. En lirekasse er en trækasse, typisk med forskellige udskæringer, med et påmonteret håndtag. Når man drejer på håndtaget giver kassen en melodi. |
| lexicalization | dan: lirekasse |
| German |
| has gloss | deu: Eine Drehorgel, oder auch Leierkasten, ist ein mechanisches Musikinstrument. Der Spieler einer Drehorgel, vor allem in Norddeutschland volkstümlich Leierkastenmann genannt, betätigt eine Kurbel, die ein Steuersystem im Innern des Instrumentes in Bewegung setzt. |
| lexicalization | deu: Drehorgel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gurdo estas blovinstrumento mekanike funkcianta kiu similas al orgena familio. Male, ĝi tute malsamas vjelon. La muzikisto turnas krankon kiu movas firman kaj longan rubandon de traboritaj kartoj, kies truoj korespondas al notoj. |
| lexicalization | epo: Gurdo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Posetiivi on automaattisoitin, jonka kierrettävä kampi käyttää palkeita, jotka puhaltavat ilmaa urkupillistön läpi. Kampeen liittyy soittorasiamekanismi, joka säätelee pillien aukeamisjärjestystä. Mekaanisen musiikin museossa Varkaudessa on posetiiveja näytteillä. |
| lexicalization | fin: Posetiivi |
| French |
| has gloss | fra: Lorgue de Barbarie est un instrument de musique mécanique à vent classable dans les orgues. Il fait partie des automatophones, terme qui englobe tous les instruments destinés à produire de la musique par des procédés mécaniques : boîtes à musique à lames métalliques, à carillons, à cordes, etc. Il existe sous une grande variété de formes, des plus petits que lon peut porter en bandoulière comme lorgue de Barbarie portatif, attribut traditionnel des chanteurs de rue et de lArmée du salut pour prêcher dans les rues au début du , aux plus grands appelés Limonaires qui sont fixes et affectés à des salles de bal, des cafés, mais parfois aussi des églises. Et une large gamme intermédiaire dorgues mobiles, portés sur des charrettes ou attelés à des voitures, jusquaux orgues qui accompagnaient traditionnellement les manèges forains. Les qualités musicales, l'étendue des registres, sont naturellement très variables. |
| lexicalization | fra: Orgue de barbarie |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Organo a rullo o a cartone, detto anche Organetto di Barberia per il suo inventore Giovanni Barbieri che lo elaborò nel 1702, è uno strumento musicale meccanico, realizzato con una serie di canne e un mantice o soffietto, in maniera piuttosto simile ad un organo, o quanto meno ad un harmonium, e da un cilindro con delle sporgenze, simili a chiodi o punte che corrispondono, in base alla posizione, ad una particolare nota. |
| lexicalization | ita: Organo a rullo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 手回しオルガンは、楽器のひとつ。ライアー､ライエル(lyre)とも呼ばれる。 ピンの出た円筒に接続されたハンドルを手で回し、円筒に隣接した鍵盤をピンで押さえる仕組みの自動オルガン。「ストリート・オルガン」の別名のとおり、大道芸などで使われるのに適するよう、首や肩からベルトで吊るせる位の大きさの箱に収まっているが、発音機構としてはパイプオルガンである。近年ではジェルジ・リゲティが自動化されたこの楽器のために作品を編曲している。 |
| lexicalization | jpn: 手回しオルガン |
| Georgian |
| has gloss | kat: არღანი, მექანიკური საკრავი, გადასატანი უკლავიშო ორგანის ნაირსახეობა. შეიქმნა ევროპაში XVIII საუკუნეში, საქართველოში გავრცელდა XIX საუკუნის დასაწყისიდან, უმთავრესად ქალაქებში. |
| lexicalization | kat: არღანი |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een draaiorgel is een automatisch spelend pijporgel. Naast orgelpijpen kan een draaiorgel ook andere instrumenten hebben, bijvoorbeeld slagwerk. |
| lexicalization | nld: draaiorgel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lirekasse er eit transportabelt instrument som vert spela med ei veiv. Når veiva vert dregen rundt vert ein belg fult med luft, som vert sleppt inn i piper av ventillar. Ventillane vert styrte av eit mønster i ei brei papirstripe. Det er difor ikkje naudsynt å vera musikalsk for å «spela» på lirekasse. |
| lexicalization | nno: lirekasse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lirekasse er et transportabelt instrument drevet av en sveiv. Sveiva fyller en belg med luft som blir kanalisert inn i ventiler. Ventilene blir styrt av et papirstripemønster (samme prinsippet som hullkort). Man behøver derfor ikke å være musikalsk for å spille på ei lirekasse |
| lexicalization | nor: lirekasse |
| Polish |
| has gloss | pol: Katarynka - przenośne pudło grające, instrument muzyczny z grupy aerofonów z piszczałkami wargowymi, (mechanizm rozdzielający) na którym gra się za pomocą korby wprawiającej mechanizm w ruch. Kręcenie nią powoduje ruch miechów, tłoczących powietrze do wiatrownicy, a także obraca wałek melodyczny, którego zadaniem jest otwieranie w odpowiedniej kolejności i na odpowiedni czas kanałów, kierujących powietrze do piszczałek. Katarynkę wynalazł G. Barbari z Modeny w 1 poł. XVIII wieku. Wędrowni grajkowie stosowali ją do połowy XX wieku. |
| lexicalization | pol: Katarynka |
| Portuguese |
| has gloss | por: __TOC__ Descrição Realejo é um instrumento musical que toca uma música predefinida quando se gira uma manivela. |
| lexicalization | por: realejo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Flaşneta este un instrument muzical portativ, asemănător cu o orgă de dimensiuni mici, acţionat cu o manivelă şi folosit de muzicanţii ambulanţi. A apărut în Europa la începutul secolului al XVIII-lea. |
| lexicalization | ron: Flaşnetă |
| lexicalization | ron: Flașnetă |
| Russian |
| has gloss | rus: Шарманка (от — «Прекрасная Катрин», название одной из первых песен, исполненных на шарманке) — механический музыкальный инструмент. Изобретена итальянцем Барбьери. В России ее иногда называли «Катаринка». Представляет собой небольшой орган без клавиатуры — ящик, внутри которого размещены в несколько рядов звучащие трубки, меха и деревянный или металлический валик с шипами-кулачками. Крутя ручку, шарманщик мог воспроизвести 6-8 мелодий, записанных на валике. |
| lexicalization | rus: шарманка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El organillo es un instrumento musical portátil inventado a principios del siglo XIX en Inglaterra. |
| lexicalization | spa: organillo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Positiv i en orgel hittas på positiv (orgel) -------- Positiv är en orgel med vevanordning. Genom att veva på den spelar den automatiskt upp en melodi. Positivet är jämförbar med regalen och portativet. Instrumentet heter egentligen vevorgel på svenska (efter tyskans drehorgel) och har sitt ursprung i regionen Italien/Tyskland. Vevorglar finns i olika storlekar men som regel blir de försedda med elektrisk pump när de blir större. De större modellerna kallas för gatuorgel eftersom de är för stora att kunna ta inomhus. En annan variant är tivoli- eller karusellorglar som är monterade mitt på karusellen och där karusellens rotation driver luftbälgarna. Ofta finns då olika typer av slaginstrument monterade som styrs av orgeln. |
| lexicalization | swe: positiv |
