| Catalan |
| has gloss | cat: El bariton és un instrument semblant a la viola de gamba, que sobretot va estar de moda a finals del segle XVIII, en un moment en què la viola darc ja estava en declivi. Actualment esta en desús, i es pot classificar entre els instruments antics. Està dotat dunes cordes que tant poden vibrar per simpatia en ésser fregades les principals, com també poden ser pinçades per l'intèrpret amb la mà esquerra. Per això és, al a vegada, un instrument de corda fregada i de corda pinçada. |
| lexicalization | cat: Baríton |
| Danish |
| has gloss | dan: En baritoneguitar er en guitar, der skal frembringe dybere toner (derfor baritone) end almindelige guitarer og således har specielle specifikationer. Eksempelvis er gribebrættet ca. 27" frem for de sædvanlige 24-25". Der findes baritone-udgaver af fx den populære Gibson Les Paul, og ESP fremstiller også en række baritone-modeller. |
| lexicalization | dan: baritone |
| German |
| has gloss | deu: Das Baryton (auch maskulin „der Baryton“, Bordon, Barydon, Paridon, Pariton von it. Viola (di) bordone oder bardone) ist ein Streichinstrument des späten 17. Jahrhunderts, welches vor allem im 18. Jahrhundert Verwendung fand. Das Baryton kann man von vorne streichen und gleichzeitig von hinten zupfen, es hat einen Nachhall, der sonst nur in einen Raum mit starker Akustik möglich ist. |
| lexicalization | deu: Baryton |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baryton (bariton, viol barritone, paradon, paridon, pariton, viola di bardone, viola di bordone) on bassogamba, johon on lisätty kannen ja otelaudan välissä kulkeva toinen kielistö. Toisen kielistön takia gamban kaula on levennetty, koska kielistön on mahduttava kulkemaan gambankielien suuntaisesti koko soittimen pituudelta, aivan kannen alareunasta ylös tappikoteloon asti. Nämä kielet ovat myös näppäiltävissä vasemman käden peukalolla. Kielillä on myös toinen tehtävä: soitettaessa jousella gambankieliä reagoi lisätty kielistö myötävärähtelyllä. Soittotekniikka vaatii vasemman käden sormilta kahta toimintaa: gamban kielten painamista otelautaa vasten ja lisätyn kielistön kielten näppäilemistä peukalolla otelaudan alapuolelta. Lisättyä kielistöä nimitetään resonanssi- tai sympaattisiksi kieliksi. |
| lexicalization | fin: baryton |
| French |
| has gloss | fra: Au sein dune famille dinstruments de musique, le baryton désigne linstrument dont lambitus se situe entre celui de linstrument ténor et celui de linstrument basse. |
| lexicalization | fra: Baryton |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A baryton egy cselló nagyságú, 6 húros vonós hangszer, a gambacsalád tagja. A viola bastardánál egy fokkal magasabb hangszer, amelyet a gambák módjára, láb között tartva kell megszólaltatni. Hangolása: A-d-f-a-d-f |
| lexicalization | hun: baryton |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Baryton è un antico strumento musicale della famiglia dei cordofoni ad arco, usato regolarmente fino alla fine del 1700. |
| lexicalization | ita: baryton |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バリトン（、、）は、ヴィオール属に属する擦弦楽器であり、オーストリア・南ドイツ・東欧の一部にて18世紀末まで用いられていた。 |
| lexicalization | jpn: バリトン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბარიტონი, სიმებიან-ხემიანი მუსიკალური საკრავი. ხემით დასაკრავი 6-7 სიმის გარდა ჟღერადობის გასაძლიერებლად ჰქონდა 7-20 და მეტი სარეზონანსო სიმი. სარეზონანსო სიმებს აჟღერებდნენ აგრეთვე მარცხენა ხელის შუა თითის გამოკვრით. გავრცელებული იყო XVIII საუკუნის გერმანიასა და ავსტრიაში. |
| lexicalization | kat: ბარიტონი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Barytone of Bariton is een soort viola da gamba, met 6 speelsnaren. De bariton heeft veel extra losse snaren, die kunnen worden getokkeld en met hun resonanties zorgen voor een rijke en zachte klank. |
| lexicalization | nld: Barytone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baryton er et musikkinstrument i messingblåserfamilien, og tilhører saxhornene. Den har 3 ventiler; noen modeller har også en 4. ventil (kvartventil). Instrumentet er stemt i B, en oktav under trompeten. Den spiller i samme leie som, og ser ut som en eufonium, men de har forskjellig boring. |
| lexicalization | nor: Baryton(instrument) |
| lexicalization | nor: Baryton |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo bariton quei un instrument de còrdas hregadas. Probalement gessit de la failha de la viòla bastarda, quei de lendom deu violoncèl (e, com lo violoncèl, quei pausat suu sòu) e quei provesit de còrdas simpaticas (com ac son tanben la viòla damor e lo hardingfele) ; ua particularitat deu son jòc quei que las còrda tienudas en devath de la tòca que pòden estar puntejadas dab lo dit poç au medish temps que larquet e hrega las autas còrdas (produsent atau un triple son de còrdas hragadas, vibrant en simpatia e putejadas). |
| lexicalization | oci: bariton |
| Russian |
| has gloss | rus: Баритон (,,,) — струнный смычковый музыкальный инструмент семейства виол. |
| lexicalization | rus: Баритон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El baritón o baryton es un instrumento de cuerda frotada de la familia de la viola da gamba, de uso habitual en Europa durante el siglo XVIII. Cayó en desuso debido a su gran dificultad de interpretación. Su tamaño es similar al del violonchelo; tiene seis o siete cuerdas de tripa que son frotadas con el arco, más entre nueve y veinticuatro cuerdas simpáticas (normalmente doce) que son pulsadas por el pulgar del músico para crear contraste tímbrico. |
| lexicalization | spa: Bariton |
| lexicalization | spa: baritón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baryton är ett stråkinstrument som liknar gamban. Kallas ofta Viola di Bordone. |
| lexicalization | swe: Baryton, stråkinstrument |
| lexicalization | swe: Baryton |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bariton, viyola da gamba (viyol) adıyla anılan yaylı çalgılar ailesiyle yakın akraba olan ve 18. yüzyıl boyunca Almanyanın güneyi ile Avusturyada kullanılmış bir çalgıdır. |
| lexicalization | tur: bariton |
