| German |
| has gloss | deu: Flechtwerkgestalter/in ist die neue Bezeichnung für den Handwerksberuf des Korbmachers. Die Geschichte dieses Handwerks reicht bis in die mittlere Steinzeit zurück. Flechtwerkgestalter fertigen Körbe, Flechtmöbel und Kunstgegenstände durch Flechten von Materialien wie z. B. Weidenruten oder Rattan. |
| lexicalization | deu: Flechtwerkgestalter |
| French |
| has gloss | fra: La vannerie désigne : #l'art de tresser des fibres végétales (les matériaux) pour réaliser des objets très variés #les objets réalisés par cet artisanat. |
| lexicalization | fra: vannerie |
| Italian |
| has gloss | ita: La cesteria è la produzione di cesti e altri oggetti di intreccio, tra le opere di artigianato una delle più antiche del mondo. Possiamo pensare infatti che luomo, da sempre, abbia avuto necessità di contenitori per introdurvi i frutti naturali che raccoglieva. Da ciò la necessita di intrecciare foglie, arbusti di qualsiasi genere per costruire un contenitore. I primi intrecci saranno stati sicuramente molto semplici, col tempo perfezionati fino ad arrivare gli intrecci molto complessi che possiamo trovare oggi in varie parti del mondo. Larte dellintreccio si è tramandata verbalmente da uomo a uomo. I cesti più antichi risultano quelli trovati nel sito archeologico delle Navi di Pisa a San Rossore, in quel luogo infatti si sono venute a creare le condizioni per la conservazione di manufatti così delicati che generalmente non resistono allusura del tempo. |
| lexicalization | ita: cesteria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mandenvlechter is een ambachtsman die voor zijn hobby of beroep manden vlecht. |
| lexicalization | nld: mandenvlechter |
| Polish |
| has gloss | pol: Koszykarstwo - rodzaj rzemiosła polegającego na wykorzystywaniu surowych lub wcześniej odpowiednio przygotowanych włókien roślinnych do wyplatania koszy. Przykładowe materiały, które mogą być wykorzystywane w koszykarstwie to m.in. wiklina, trawa, rattan słoma czy bambus. |
| lexicalization | pol: Koszykarstwo |
| Russian |
| has gloss | rus: Лозоплетение — ремесло изготовления плетёных из лозы изделий: различной посуды (корзины, вазы и др.), мебели (столы, стулья, сундуки) и др. Если в Европе основным материалом для плетения служит ивовый прут, то в Азии таким материалом является ротанг. |
| lexicalization | rus: Лозоплетение |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cestería es el proceso de confeccionar mediante tejido o arrollamiento de algún material plegable, un recipiente (cesta o canasto) u otro artefacto. Las personas dedicadas a este trabajo se denominan canasteros o cesteros. |
| lexicalization | spa: Cesteria |
| lexicalization | spa: cestería |
| Thai |
| has gloss | tha: การจักสาน เป็นงานหัตถกรรมอย่างหนึ่ง และนับเป็นงานศิลปะประเภททัศนศิลป์ได้ด้วย การจักสานเป็นการนำวัสดุขนาดเล็กและยาว มาขัด หรือสาน กันจนเป็นชิ้นงาน เช่น เสื่อ หรือภาชนะอื่นๆ เช่น ตะกร้า เข่ง หรือของใช้อื่นๆ เช่น ลูกตะกร้อ เป็นต้น |
| lexicalization | tha: การจักสาน |
