| Catalan |
| has gloss | cat: El baix-baríton es la veu masculina intermèdia entre la del baríton i la del baix. Aquest terme va aparèixer al segle XIX per descriure el tipus de veu necessària per poder cantar tres papers escrits per Richard Wagner: lHolandès de LHolandès Errant, Wotan de L'Anell del Nibelung i Hans Sachs de Els mestres cantaires de Nuremberg. |
| lexicalization | cat: baix-baríton |
| Czech |
| has gloss | ces: Basbaryton (italsky basso cantate, anglicky high bass nebo low baritone) je mužský hlas ležící mezi basem a barytonem. Rozsah je zhruba od velkého F do f1. |
| lexicalization | ces: Bas baryton |
| lexicalization | ces: Bas-baryton |
| lexicalization | ces: basbaryton |
| German |
| has gloss | deu: Als Bassbariton wird die männliche Gesangs-Stimmlage zwischen Bass und Bariton bezeichnet. Der Bassbariton hat nicht ganz die Tiefe eines schwarzen Basses, erreicht aber auch nicht die Höhe beispielsweise eines lyrischen Baritons. Der Tonumfang erstreckt sich ungefähr von F bis fis’. |
| lexicalization | deu: Bass-Bariton |
| lexicalization | deu: Bassbariton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel Basbaritono oni nomas la viran voĉregistron inter baso kaj baritono. La basbaritono ne tute havas la profundecon de „nigra“ baso, sed ankaŭ ne atingas la altecon ekz. de baritono. La sonamplekso etendiĝas ĉ. ekde F ĝis fis’. |
| lexicalization | epo: basbaritono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bassobaritoni on basson ja baritonin väliin sijoittuva toiseksi matalin miesääni. Bassobaritoni yltää yleensä bassoa korkeammalle, mutta sillä on laajempi ja vahvempi alarekisteri kuin baritonilla, pystyen kuitenkin laulamaan sujuvasti keskirekisterissä. Tyypillinen bassobaritoni yltää suuresta F:stä aina yksiviivaiseen E:hen (e¹) asti, jotkut jopa yksiviivaiseen F#:ään (f#¹). |
| lexicalization | fin: Bassobaritonit |
| lexicalization | fin: bassobaritoni |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Bas-baritoni |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Basbariton |
| Italian |
| has gloss | ita: Basso-baritono è un cantante il cui registro si colloca tra baritono e basso. Il termine apparve intorno alla fine del XIX secolo per descrivere il particolare tipo di voce per cantare il ruolo di basso wagneriano come Wotan ne L'anello del Nibelungo e Hans Sachs ne I maestri cantori di Norimberga. Wagner scrisse questi ruoli per quello che lui chiamava "Hoher Bass" ("basso alto"). |
| lexicalization | ita: basso-baritono |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bariton-bes ialah suara yang berkongsi beberapa kualiti dengan suara bariton dan bes. Istilah ini muncul pada akhir abad ke-19 untuk menjelaskan suara yang diperlukan untuk menyanyi 3 peranan untuk opera Richard Wagner iaitu sebagai Dutchman untuk "Der Fliegender Hollander", Wotan untuk "Ring Cycle" dan Hans Sachs untuk "Die Meistersinger von Nürnberg". Wagner menulis peranan-peranan ini untuk suara yang beliau gelar sebagai Hoher Bass (bahasa Jerman untuk "bes tinggi"). |
| lexicalization | msa: bariton-bes |
| Polish |
| has gloss | pol: Bas-baryton to śpiewak obdarzony głosem łączącym w sobie cechy basu i barytonu. Często są to śpiewacy o niezwykle rozległej skali głosu umożliwiającej im śpiewanie zarówno partii barytonowych jak i basowych. Skala bas-barytonu obejmuje ponad dwie oktawy i sięga od F wielkiego do g razkreślnego. Bas-baryton jest głosem rzadko spotykanym. Często tym mianem mylnie określa się śpiewaków barytonów o słabo rozwiniętej górnej skali głosu lub basów o słabo rozwiniętej dolnej skali głosu. |
| lexicalization | pol: bas-baryton |
| Portuguese |
| has gloss | por: O baixo-barítono é o timbre intermediário com uma extensão vocal que pode abranger tanto baixo como barítono, mais extenso e ao mesmo tempo mais dramático que o Baixo Cantante, é de uso comum em operas germânicas ou russas, embora se presta na maioria das vezes a papéis dramáticos, pode também interpretar papéis cômicos e buffos dedicados para baixos bufos. Este termo surgiu no século 19 para especificar o tipo particular de voz precisa para cantar personagens baixos (voz) nas obras de Richard Wagner, como Wotan (em Der Ring des Nibelungen) e Hans Sachs (em Die Meistersinger von Nürnberg). Wagner deu o nome a estes personagens de Hoher Bass ("Baixos Agudos" ou "Baixos Altos"). |
| lexicalization | por: Baixo-Barítono |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bajo-barítono (o wagneriano, Heroico: "Held") es la denominación que corresponde a una voz baritonal (de barítono, la voz masculina a medio camino entre tenor y bajo) caracterizada por agudos brillantes pese a un color oscuro (grave). Nace a partir de exigencias vocales en roles de Richard Wagner aplicándose a un tipo de cantante wagneriano, debido a la resistencia física y enorme caudal vocal que debe poseer para cumplir con los requerimientos de la parte. |
| lexicalization | spa: Bajo-Baritono |
| lexicalization | spa: Bajo-barítonos |
| lexicalization | spa: Bajo-Barítono |
| Swedish |
| has gloss | swe: Basbaryton är en rösttyp som ligger mellan baryton och bas. Basbarytoner sjunger ofta såväl baryton- som baspartier. |
| lexicalization | swe: Basbaryton |