| Aymara |
| has gloss | aym: Kiyaña, piqaña, qhuna , lluska qalata chixuta, jallpa wayka kiyaña yäwa. Wayka kiyañaxa chila qalata luratawa. Lluska qala chixuta, waña juyrana qhatita achunakapa yaqha waña juyranaka ñut'uptayañataki. |
| lexicalization | aym: k'iyaña |
| Quechua |
| has gloss | que: Maray, Maran icha Marana nisqaqa iskaynintin kutana rumim, maray nisqa urapi kaq hatun mama rumiwan tunaw nisqa uchuy kuyuylla wawa icha uña rumiwanmi. |
| lexicalization | que: Maray |
| Castilian |
| has gloss | spa: El batán es un utensilio para moler alimentos, usado en el occidente boliviano (en quechua marana) y en el Perú. Consta de una piedra plana mayor que puede llegar a unos 40 cm de alto y hasta 60 cm de diámetro o lado, el batán mismo; y una piedra para moler llamada uña o mama y a veces mano en Perú y una más pequeña llamada wawa. La uña se sostiene con ambas manos y se mece sobre los alimentos. Según lo que se quiera hacer con el, se sostiene el peso de la uña ligeramente sobre el batán, se le deja ejercer su peso o se presiona. También se modulan los movimientos al moler. El molido se puede hacer en seco o con agua o aceite. |
| lexicalization | spa: Batan |
| lexicalization | spa: batán |
