| Arabic |
| has gloss | ara: | |} باتافيا هي سفينة هولندية لشركة شرق الهند الهولندية، أكتمل بناءها في أمستردام عام 1628، يبلغ طول باتافيا 56.6 متر وحجم إزاحتها 1200 طن، ويشمل تسليح باتافيا على 24 مدفعا، غرقت باتاقيا في أول رحلة لها قرب السواحل الشرقية لأستراليا في 4 يوليو 1829. |
| lexicalization | ara: باتافيا |
| German |
| lexicalization | deu: Batavia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Batavia oli Hollannin Itä-Intian kauppakomppanian omistama purjelaiva, joka rakennettiin Amsterdamissa 1628. Aluksella puhkesi kapina sen neitsytmatkalla, jonka jälkeen se haaksirikkoutui. Aluksesta on rakennettu samanniminen kopio. |
| lexicalization | fin: Batavia |
| French |
| has gloss | fra: Le Batavia est un Retourschepen (ou Indiaman) néerlandais qui fut affrété par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie) en direction des Indes néerlandaises et qui fit naufrage à proximité de lAustralie le . Les survivants de la catastrophe débarquèrent sur larchipel des Abrolhos de Houtman, et furent victimes dun des massacres connus les plus horribles du . Toutes causes de mort réunies, seul un tiers des passagers et hommes déquipage survécut à ce drame. |
| lexicalization | fra: Batavia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Batavia era una nave della VOC (Vereenigde Oost-Indische Compagnie, Compagnia Olandese delle Indie Orientali) costruita ad Amsterdam nel 1628. La nave affondò durante il suo viaggio inaugurale e divenne famosa a seguito dell'ammutinamento e del massacro che ebbe luogo fra i sopravvissuti. Una replica della Batavia venne realizzata tra il 1985 e il 1995 ed è attualmente visitabile presso Lelystad. |
| lexicalization | ita: Batavia |
| Latin |
| has gloss | lat: Batavia fuit navis societatis foederatae Indiarum Orientalium a Francisco Pelsaert constructa annis 1627 - 1628. |
| lexicalization | lat: Batavia |
| Dutch |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |} De Batavia is een zeventiende-eeuws zeilschip, waarvan in de jaren 1985-1995 een reconstructie is gemaakt. De reconstructie is te bezichtigen op de Bataviawerf te Lelystad. |
| lexicalization | nld: Batavia |
| Polish |
| has gloss | pol: Batavia - galeon zbudowany w Amsterdamie w 1628 i należący do Holenderskiej Kampanii Wchsodnioindyjskiej. Batavia wyruszyła w pierwszą podróż 29 października 1628, płynąc do Indii Wschodnich, ale w wyniku spisku statek zszedł z kursu i rozbił się u wybrzeży Australii Zachodniej. Część załogi, która przeżyła katastrofę zbuntowała się, co z kolei doprowadziło do masakry, w której zginęło 125 osób. |
| lexicalization | pol: Batavia |
