| Catalan |
| has gloss | cat: La batalla de les grans planes enfrontà a Publi Corneli Escipió Africà i un combinat cartaginés i númida, durant la segona guerra púnica entre la República Romana i Cartago. Amb la victòria romana, Escipió va obligar a Anníbal Barca a abandonar terres italianes i retornar precipitadament a Àfrica, on va ser derrotat per el propi Escipió a la batalla de Zama. |
| lexicalization | cat: Batalla de les grans planes |
| French |
| has gloss | fra: La bataille des Grandes Plaines opposa en 203 av. J.-C. larmée romaine de Scipion lAfricain (allié au prince numide Massinissa) à une force carthagino-numide. Les Carthaginois étaient dirigés par Hasdrubal Gisco et les Numides par Syphax. Scipion remporta la bataille ce qui obligea Carthage à rappeler Hannibal d'Italie. |
| lexicalization | fra: Bataille des Grandes Plaines |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bitka kod Bagbradesa ili Bagradasa, također poznata i kao Bitka kod Velikih nizina odigrala se pred kraj drugog punskog rata između rimske vojske pod Scipionom na jednoj strani i kartaginsko-numiđanske vojske na drugoj strani. Scipion je u njoj izašao kao pobjednik, prisilivši Kartaginjane da iz Italije kao pojačanje pozovu Hanibalovu vojsku, a što je bio cilj Scipinovog pohoda na Sjevernu Afriku. |
| lexicalization | hbs: Bitka kod Bagbradesa |
| Italian |
| has gloss | ita: La battaglia dei Campi Magni (o "della Bagrada") venne combattuta nel 203 a.C. fra cartaginesi, comandati da Asdrubale Giscone e Siface, che comandava le forze numide, e lesercito romano di Scipione lAfricano. Dopo la recente sconfitta avvenuta ad Utica, Asdrubale Giscone aveva deciso di mettere in campo anche 4.000 celti. Quandò cominciò la battaglia le foze di Siface vennero subito sopraffatte, e dopo mezza giornata si sciolse anche lesercito cartaginese sotto i colpi dei legionari, ma i celti resistettero per più di un giorno combattendo fino alla morte. Scipione riuscì a ottenere la vittoria attuando una manovra avvolgente con il solo uso della fanteria. Vale a dire con larretramento del centro e l'avanzamento delle ali. |
| lexicalization | ita: Battaglia dei Campi Magni |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Slag bij de Bagradas (ook bekend als de slag van de Campi Magni, Grote Vlakten), een van de veldslagen in de Tweede Punische oorlog, vond in 203 v.Chr. plaats. De Bagradas was een rivier die door het Carthaagse gebied stroomde in de buurt van Utica (in het huidige Tunesië). |
| lexicalization | nld: Slag bij de Bagradas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slaget ved Bagbrades (kjent som slaget ved Campi Magni, store sletter) ble utkjempet i 203 f.Kr. mellom en samlet karthagensk og numidisk styrke og den romerske arméen til Scipio Africanus. Karthagenerne ble ledet av Hasdrubal Gisco, mens numiderne ble ledet av Syphax. Scipio beseiret sine motstandere og tvang Karthago til å kalle tilbake Hannibal fra Italia. |
| lexicalization | nor: Slaget ved Bagbrades |
| Polish |
| has gloss | pol: Bitwa nad rzeką Bagradas 203 p.n.e.. |
| lexicalization | pol: Bitwa nad rzeką Bagradas |
| Castilian |
| has gloss | spa: La batalla de los Grandes Campos fue una batalla producida en el seno de la Segunda Guerra Púnica entre los ejércitos de Sifax y Asdrúbal Giscón, por un lado, y los de Publio Cornelio Escipión y Masinisa, por el otro. Resultó en una aplastante victoria romana. Es especialmente conocida por los cuatro mil mercenarios celtíberos que militaban en el ejército de Asdrúbal Giscón, y que mantuvieron el terreno hasta el final. |
| lexicalization | spa: Batalla de los Grandes Campos |
