| Bulgarian |
| has gloss | bul: Битката при Тунис е битка между римски и картагенски войски по време на Първата пуническа война, състояла се през 255 г. пр. н. е. край древния град Тунис, на югозападните подстъпи към Картаген. Картагенските войски (12 000 пехота, 4 000 конница, 100 бойни слона), предвождани от спартанеца Ксантип, разгромяват напълно римската армия (от над 15 000 души оцеляват само 2 000) и пленяват предводителя ѝ Марк Атилий Регул. С това е сложен край на първото римско нашествие в Северна Африка, а Картаген възстановява властта си над днешен Тунис. Остатъците от римската войска са евакуирани по море през същата година. |
| lexicalization | bul: Битка при Тунис |
| German |
| has gloss | deu: Die Schlacht von Tunes (heute:Tunis) im Jahre 255 v. Chr. war eine Schlacht des Ersten Punischen Krieges, in der die Karthager unter dem spartanischen Heerführer Xanthippos die im Vorjahr in Afrika gelandeten römischen Truppen unter Marcus Atilius Regulus besiegten. |
| lexicalization | deu: Schlacht von Tunes |
| French |
| has gloss | fra: La bataille de Tunis est une bataille ayant eu lieu au printemps 255 av. J.-C. durant la Première Guerre punique et ayant opposé Carthage à la République romaine. Elle se termina par une victoire décisive des Carthaginois. |
| lexicalization | fra: Bataille de Tunis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bitka kod Tunisa, u antičkim izvorima poznata i kao bitka na rijeci Bagradi, se u proljeće 255. pne. za vrijeme prvog punskog rata odigrala između kartaginskih snaga pod Ksantipom i rimskih snaga pod konzulom Markom Atilijem Regulom. Završila je odlučujućom kartaginskom pobjedom kojom je uništena rimska ekspedicija na Sjevernu Afriku, uklonjena neposredna opasnost za Kartaginu te omogućeno da se rat nastavi na Siciliji. |
| lexicalization | hbs: Bitka kod Tunisa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרב בָּגְרַדָס ניטש באביב שנת 255 לפנה"ס, במהלך המלחמה הפונית הראשונה, בין הצבא הרומי בפיקוד הקונסול מרקוס אטיליוס רגולוס לבין צבא קרתגו בהנהגת המצביא שכיר החרב קסאנתיפוס הספרטני. הקרב הסתיים בניצחון קרתגי מוחץ. רגולוס עצמו וחמש-מאות מחייליו נפלו בשבי ורבים אחרים נהרגו. ההתנגשות ארעה בעמק הנהר בגרדס (Bagradas, כיום מג'רדה), לא הרחק מהעיר טוּנֶס (Tunes, כיום תוניס), ולכן הקרב נקרא לעתים בשם "קרב טונס". |
| lexicalization | heb: קרב בגרדס |
| Italian |
| has gloss | ita: La battaglia di Tunisi combattuta fra Romani e Cartaginesi nel maggio del 255 a.C. nel quadro della Prima guerra punica. Non deve essere confusa con altre battaglie combattute attorno quella città. E segnatamente, vista la piccola distanza di tempo, con la battaglia avvenuta nel 240 a.C., combattuta durante la Rivolta dei mercenari o Guerra Mercenaria, alla fine della Prima guerra punica fra le forze cartaginesi e i mercenari ribelli, che chiedevano il pagamento delle prestazioni. |
| lexicalization | ita: Battaglia di Tunisi |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტუნისის ბრძოლა იყო პირველი პუნიკური ომის მეორე და უკანასკნელი ბრძოლა აფრიკაში, რომელშიც კართაგენელებმა შეძლეს რომაელთა სასტიკი დამარცხება და აფრიკიდან განდევნა. |
| lexicalization | kat: ტუნისის ბრძოლა |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slaget ved Tunis mellom Den romerske republikk og Karthago skjedde i 255 f.Kr. under den første punerkrig. Krigen endte med karthagensk seier. |
| lexicalization | nor: Slaget ved Tunis |
| Polish |
| has gloss | pol: Bitwa pod Tunesem - bitwa stoczona pomiędzy wojskami rzymskimi, dowodzonymi przez Marka Regulusa, oraz wojskami kartagińskimi dowodzonymi przez spartianina Ksantipposa. Bitwa zakończyła się całkowitym rozbiciem armii rzymskiej. |
| lexicalization | pol: Bitwa pod Tunesem |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Batalla de los llanos del Bagradas |
